Translations by Alexander Vasilyev
Alexander Vasilyev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
Java based build tool like make (GCJ)
|
|
| 2011-12-25 |
Утилита для сборки похожая на make, написанная на Java (GCJ)
|
|
| 84. |
Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)
|
|
| 2011-12-25 |
Утилита для сборки похожая на make, написанная на Java - дополнительные библиотеки (GCJ)
|
|
| 149. |
APT's commandline package manager
|
|
| 2011-12-25 |
Менеджер пакетов APT для командной строки
|
|
| 151. |
These include:
* apt-get for retrieval of packages and information about them
from authenticated sources and for installation, upgrade and
removal of packages together with their dependencies
* apt-cache for querying available information about installed
as well as installable packages
* apt-cdrom to use removable media as a source for packages
* apt-config as an interface to the configuration settings
* apt-key as an interface to manage authentication keys
|
|
| 2011-12-25 |
В пакет включено:
* apt-get - утилита для поиска пакетов и информации о них
из подлинных источников, а также для установки, обновления и
удаления пакетов вмести с их зависимостями
* apt-cache - утилита для получения доступной информации об установленных
и доступных для установки пакетах
* apt-cdrom - утилита для использования извлекаемых носителей как источников пакетов
* apt-config - интерфейс для работы с настройками
* apt-key - интерфейс для управления ключами проверки подлинности
|
|
| 153. |
This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack.
|
|
| 2011-12-25 |
Этот пакет может быть использован для клонирования или восстановления пакетов на системе основанной на apt. Он сохранить или восстановит пакеты, файл sources.list, связку ключей и автоматически установленные пакеты. Он также может сохранить или восстановить более не доступные для загрузки пакеты используя dpkg-repack.
|
|
| 155. |
This package contains the user guide and offline guide for various APT tools which are provided in a html and a text-only version.
|
|
| 2011-12-25 |
Этот пакет содержит руководство пользователя и оффлайн руководство для разнообразных APT инструментов, которые предоставлены в HTML и текстовом формате.
|
|
| 160. |
This package enables the usage of 'deb https://foo distro main' lines in the /etc/apt/sources.list so that all package managers using the libapt-pkg library can access metadata and packages available in sources accessable over https (Hypertext Transfer Protocol Secure).
|
|
| 2011-12-25 |
Этот пакет настраивает использование строк вида 'deb https://foo distro main' в файле /etc/apt/sources.list так, что все менеджеры пакетов использующие библиотеку libapt-pkg получат доступ к метаданным и пакетам доступным в источнике, используя протокол https.
|
|
| 163. |
This package contains some less used commandline utilities related to package managment with APT.
|
|
| 2011-12-25 |
Этот пакет содержит некоторые редко используемые утилиты относящиеся к управлению пакетами используя APT.
|
|
| 191. |
This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture. The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
|
|
| 2011-12-25 |
Этот пакет предоставляет инструмент 'archdetect', который отображает архитектуру и субархитектуру машины на которой запущен. Архитектура соответствует сборке в dpkg, и описывает тип CPU и , возможно, ядра; субархитектура отличает машины с разными схемами загрузки, которые требуют специальной обработки.
|
|
| 198. |
demo pages for ASP.NET infrastructure
|
|
| 2011-12-25 |
примеры страниц ASP.NET
|
|
| 199. |
Sample set of .aspx pages to test the XSP server or the mod_mono Apache module.
|
|
| 2011-12-26 |
Простой набор страниц .aspx, предназначенный для тестирования XSP сервера или модуля mod_mono для Apache.
|
|
| 210. |
Use
at to run the job at a specified time
batch to run the job when system load levels permit
|
|
| 2011-12-25 |
Использование:
at, для того чтобы запустить задание в определённое время
batch, чтобы запустить задание когда система загрузит уровни разрешений
|
|
| 214. |
Documentation files of at-spi for GNOME Accessibility
|
|
| 2011-12-25 |
Файлы документации at-spi для GNOME Accessibility
|
|
| 237. |
pam and NSS profile switcher
|
|
| 2012-02-18 |
переключатель профилей pam и NSS
|
|
| 238. |
Script for modifying nsswitch.conf and pam configuration using a database of predefined configurations. Its intended use is to enable easier configuration of network authentication and authorization (such as LDAP and Kerberos).
|
|
| 2012-02-18 |
Скрипт для изменения nsswitch.conf и настройки pam с использованием базы данных предопределённых конфигураций. Он может быть использован для более простой настройки авторизации и аутентификации по сети (например LDAP и Kerberos).
|
|
| 246. |
automatic configure script builder documentation
|
|
| 2011-12-26 |
документация для автоматического скрипта компиляции configure
|
|
| 284. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет содержит службу Avahi, которая отображает ваш компьютер в сети и позволяет другим приложениям публиковать и разрешать записи mDNS/DNS-SD.
|
|
| 303. |
network backup, recovery and verification - client meta-package
|
|
| 2011-12-26 |
резервное копирование, восстановление и проверка данных по сети — мета пакет клиента
|
|
| 304. |
The package is a meta-package for client installations (file daemon and console only).
|
|
| 2011-12-26 |
Это мета пакет, используемый для установки клиента(служба и консольный интерфейс).
|
|
| 305. |
network backup, recovery and verification - common support files
|
|
| 2011-12-26 |
резервное копирование, восстановление и проверка данных по сети — общие файлы
|
|
| 319. |
This version stores Bacula's catalog in a MySQL server, and thus is suited for large installations.
|
|
| 2011-12-26 |
Эта версия сохраняет данные на MySQL сервере, поэтому она подходит для больших объёмов данных.
|
|
| 321. |
This version stores Bacula's catalog in a PostgreSQL server, and thus is suited for large installations.
|
|
| 2011-12-26 |
Эта версия сохраняет данные на PostgreSQL сервере, поэтому она подходит для больших объёмов данных.
|
|
| 329. |
network backup, recovery and verification - MySQL SD tools
|
|
| 2011-12-26 |
резервное копирование, восстановление и проверка данных по сети — утилиты MySQL SD
|
|
| 331. |
network backup, recovery and verification - PostgreSQL SD tools
|
|
| 2011-12-26 |
резервное копирование, восстановление и проверка данных по сети — утилиты PostgreSQL SD
|
|
| 346. |
This package contains Banshee's support for the Sound Menu
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет содержит модуль Banshee регулировщика громкости
|
|
| 519. |
debugging symbols for cantor
|
|
| 2011-12-26 |
символы отладки для cantor
|
|
| 520. |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in cantor.
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет содержит файлы отладки, используемые для поиска ошибок в исполняемых файлах, которые содержит cantor.
|
|
| 527. |
audio extraction tool for sampling CDs (debug)
|
|
| 2011-12-26 |
аудио утилита CD-риппинга(отладка)
|
|
| 601. |
cross-platform, open-source make system
|
|
| 2011-12-26 |
кроссплатформенная система make с открытым исходным кодом
|
|
| 649. |
This package contains the standard plugins that come with compiz.
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет содержит стандартные плагины поставляемые с пакетом compiz.
|
|
| 650. |
OpenGL window and compositing manager - default plugins
|
|
| 2011-12-26 |
Композитный оконный менеджер на OpenGL — стандартные плагины
|
|
| 652. |
This package contains the default compiz plugins we activate in ubuntu coming with core compiz.
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет содержит плагины активируемые в Ubuntu с ядром compiz'а .
|
|
| 653. |
Compiz plugins - main collection
|
|
| 2011-12-26 |
Плагины для Compiz — основная коллекция
|
|
| 685. |
GNU C preprocessor (cpp)
|
|
| 2011-12-26 |
Препроцессор Си от GNU (cpp)
|
|
| 689. |
GNU C preprocessor
|
|
| 2011-12-26 |
Препроцессор Си от GNU
|
|
| 734. |
This package provides common files for CUPS server and client packages.
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет предоставляет основные файлы CUPS сервера и клиента.
|
|
| 773. |
Berkeley Database Utilities
|
|
| 2011-12-26 |
Berkeley Database — утилиты
|
|
| 774. |
This empty package depends on the recommended utilities package containing different tools for manipulating databases and installs unversioned links to current database utilities.
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пустой пакет ссылается на текущий пакет утилит, который содержит различные инструменты для манипулирования базой данных.
|
|
| 777. |
Berkeley v5.1 Database Utilities
|
|
| 2011-12-26 |
Berkeley Database v5.1 — утилиты
|
|
| 786. |
simple interprocess messaging system (daemon and utilities)
|
|
| 2011-12-26 |
простая система межпроцессного взаимодействия (служба и утилиты)
|
|
| 789. |
simple interprocess messaging system (debug symbols)
|
|
| 2011-12-26 |
простая система межпроцессного взаимодействия (символы отладки)
|
|
| 852. |
Backup tool
|
|
| 2011-12-26 |
Утилита для резервного копирования
|
|
| 856. |
This package contains gdb debugging symbols for the deja-dup package.
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет содержит символы отладки gdb для пакета deja-dup.
|
|
| 905. |
debhelper extension for translation support
|
|
| 2011-12-26 |
расширение debhelper для поддержки перевода
|
|
| 909. |
debhelper add-on to handle ASP.NET sites
|
|
| 2011-12-26 |
расширение debhelper для обработки сайтов ASP.NET
|
|
| 920. |
Diagram editor (library files)
|
|
| 2011-12-26 |
Редактор диаграмм (библиотека)
|
|
| 922. |
This package contains library files common to dia and dia-gnome
|
|
| 2011-12-26 |
Этот пакет содержит библиотеку общую для dia и dia-gnome.
|
|
| 1048. |
Dolphin is the default file manager in the KDE Plasma Workspaces, intended to be both powerful and easy to use.
|
|
| 2011-12-25 |
Dolphin - это стандартный файловый менеджер в KDE Plasma Workspaces, предназначенный быть одновременно мощным и простым в использовании.
|
|
| 1052. |
utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems (debug)
|
|
| 2011-12-25 |
утилиты для создания и проверки файловой системы FAT (версия для отладки)
|
|
| 1054. |
secure mail server that supports mbox, maildir, dbox and mdbox mailboxes
|
|
| 2011-12-25 |
защищённый почтовый сервер, поддерживающий почтовые ящики mbox, maildir, dbox и mdbox
|
|
