Translations by Evgeniy Devyatkin
Evgeniy Devyatkin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
BRLTTY is a daemon which provides access to the Linux console (text mode) for a blind person using a braille display. It drives the braille display and provides complete screen review functionality.
|
|
| 2010-12-03 |
BRLTTY — это служба, предоставляющая слепым людям доступ к текстовой консоли Linux с помощью дисплея Брайля. Служба управляет этим дисплеем и позволяет полностью просматривать экран.
|
|
| ~ |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2010-11-18 |
Утилиты для управления AppArmor
|
|
| ~ |
Advanced front-end for dpkg
|
|
| 2010-11-18 |
Расширенный пользовательский интерфейс для dpkg
|
|
| ~ |
Compiz Fusion plugins - main collection
|
|
| 2010-11-15 |
Дополнения Compiz Fusion - основной набор
|
|
| ~ |
a cross-platform, open-source make system
|
|
| 2010-11-15 |
кроссплатформенная система make с открытыми исходными кодами
|
|
| ~ |
This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintan a Xapian index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index, and axi-search, a command line search tool that uses the index.
|
|
| 2010-11-15 |
Этот пакет предоставляет update-apt-xapain-index, утилиту для поддержки индекса Xapain об информации о пакетах Debian в /var/lib/apt-xapian-index, утилиту поиска командной строки, которая использует индекс.
|
|
| 81. |
This package contains a native version of ant built using gcj.
|
|
| 2010-11-15 |
Этот пакет содержит собственную версию ant, собранную с помощью gcj.
|
|
| 90. |
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
|
|
| 2010-11-18 |
Этот пакет содержит документацию и примеры для antlr. ANTLR расшифровывается как ANother Tool for Language Recognition (бывший PCCTS) Это языковой инструмент, который предоставляет фреймворк для построения распознавателей, компиляторов и трансляторов для грамматических определений, содержащих действия С++ или Java (Вы можете использовать PCCTS 1.xx для генерирования парсеров, основанных на С).
|
|
| 91. |
See antlr package for a complete description
|
|
| 2010-11-18 |
Смотрите пакет antlr для получение полной информации
|
|
| 103. |
The worker MPM provides the default threaded implementation. It is recommended especially for high-traffic sites because it is faster and has a smaller memory footprint than the traditional prefork MPM.
|
|
| 2010-11-18 |
Пакет предоставляет стандартную многопоточную реализацию. Он особенно рекомендован для высоконагруженных сайтов, так как он быстрее и занимает меньше места в оперативной памяти, чем традиционный однопоточный.
|
|
| 104. |
Apache development headers - non-threaded MPM
|
|
| 2010-11-18 |
Заголовочные файлы Apache для разработки - безпотоковая модель
|
|
| 105. |
This package provides the development headers and apxs2 binary for apache2-mpm-prefork; see the apache2 package description for more details.
|
|
| 2010-11-18 |
Этот пакет предоставляет заголовочные и двоичные файлы apxs2 для apache2-mpm-prefork; для более подробной информации обратитесь к пакету apache2.
|
|
| 106. |
This should only be used when you absolutely *must* support a non-threaded environment (for PHP, for example).
|
|
| 2010-11-18 |
Это должно использоваться только в том случае, когда вам *необходимо* использовать непотоковую среду (например, PHP).
|
|
| 107. |
Apache development headers - threaded MPM
|
|
| 2010-11-18 |
Заголовочные файлы Apache для разработки - многопоточная модель
|
|
| 109. |
utility programs for webservers
|
|
| 2010-11-18 |
программы-утилиты для веб-серверов
|
|
| 125. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2010-11-18 |
Приложения Ubuntu (файлы данных)
|
|
| 143. |
tools for reprocessing Apport crash reports
|
|
| 2010-11-18 |
инструменты для обработки сообщений о сбоях Apport
|
|
| 145. |
This package also ships apport-chroot. This tool can create and manage chroots for usage with apport-retrace. If the fakeroot and fakechroot libraries are available (either by installing the packages or by merely putting their libraries somewhere and setting two environment variables), the entire process of retracing crashes in chroots can happen with normal user privileges.
|
|
| 2010-11-18 |
Этот пакет также содержит apport-chroot. Этот инструмент может создавать и управлять окружениями chroot для использования с apport-retrace. При доступности библиотек fakeroot и fakechroot (если либо установлены пакеты, либо библиотеки где-то расположены, и установлены две переменные окружения), весь процесс трассировки сбоев в окружениях chroot может проводиться с правами обычного пользователя.
|
|
| 154. |
Documentation for APT
|
|
| 2010-11-18 |
Документация по APT
|
|
| 167. |
axi-cache allows to search packages very quickly, and it also interfaces with the shell command line completion in a smart way, providing context-sensitive keyword and tag suggestions even before the search command is actually run.
|
|
| 2010-11-15 |
axi-cache позволяет искать пакеты очень быстро, а также эффективно взаимодействовать с дополнением командной строки оболочки, предлагая контекстно-зависимые ключевые слова и предложения тегов даже перед реальным запуском поиска.
|
|
| 257. |
automated text file generator
|
|
| 2010-12-03 |
автоматизированный генератор текстовых файлов
|
|
| 280. |
Additionally this package provides seamless integration into Debhelper or CDBS, allowing maintainers to easily update config.{guess,sub} files in their packages.
|
|
| 2010-11-15 |
Кроме того этот пакет обеспечивает простую интеграцию в Debhelper или CDBS, позволяя сопровождающим легко обновлять файлы config.{guess,sub} в своих пакетах.
|
|
| 301. |
It is efficient and relatively easy to use, while offering many advanced storage management features that make it easy to find and recover lost or damaged files. Due to its modular design, Bacula is scalable from small single computer systems to networks of hundreds of machines.
|
|
| 2010-12-03 |
Эффективный и достаточно простой в использовании пакет, предлагающий много продвинутых способов распределения пространства, что позволяет с легкостью найти и восстановить потерянные или поврежденные файлы. Благодаря модульной структуре, Bacula способна расширяться для работы как на маленьких компьютерных системах, так и в сетях с сотнями машин.
|
|
| 337. |
Bacula is a set of programs to manage backup, recovery and verification of data across a network of computers of different kinds.
|
|
| 2010-12-03 |
Bacula - это набор программ для создания бэкапов, восстановления и проверки данных в компьютерных сетях различных типов.
|
|
| 338. |
This meta-package provides a standard server install, consisting of the director and storage daemons.
|
|
| 2010-12-03 |
Этот мета-пакет обеспечивает установку стандартного сервера, состоящего из программы управления и служб хранения
|
|
| 415. |
Original BitTorent client and tracker - console tools
|
|
| 2010-12-03 |
Оригинальный BitTorent клиент и трекер - консольная программа
|
|
| 450. |
cdrkit extensions for the Brasero burning application
|
|
| 2010-11-15 |
Расширения cdrkit для приложения записи дисков Brasero
|
|
| 457. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2010-12-03 |
Программа доступа для слепых, использует шрифт Брайля
|
|
| 468. |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2
|
|
| 2010-12-03 |
Скриптовая среда для java (BeanShell) Версия 2
|
|
| 471. |
Java scripting environment (BeanShell) Version 2 (native code)
|
|
| 2010-12-03 |
Скриптовая среда java (BeanShell) Версия 2 (исходный код)
|
|
| 474. |
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities
|
|
| 2010-11-15 |
Утилиты копирования с проверкой контрольной суммы для файловых систем с поддержкой записи
|
|
| 477. |
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities (debug)
|
|
| 2010-11-15 |
Утилиты копирования с проверкой контрольной суммы для файловых систем с поддержкой записи (версия для отладки)
|
|
| 478. |
Btrfs is a new copy on write filesystem for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
|
|
| 2010-11-15 |
Btrfs это новый вид файловой системы с поддержкой записи для Linux, направленной на реализацию дополнительных возможностей, сосредоточенных на отказоустойчивости, восстановлении и удобстве администрирования.
|
|
| 493. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2010-12-03 |
Высококачественный компрессор файлов bzip2 - документация
|
|
| 495. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-12-03 |
легкая в использовании системы контроля версий
|
|
| 498. |
Merging in Bazaar is easy, as the implementation is able to avoid many spurious conflicts, deals well with repeated merges between branches, and is able to handle modifications to renamed files correctly.
|
|
| 2010-12-03 |
Слияние в Bazaar простое, так как реализация способна избежать многих ложных конфликтов, хорошо справляется с повторяющимися слияниями между ветками и способна обработать корректно изменения в переименованных файлах.
|
|
| 501. |
This package contains a collection of plugins for bzr - a distributed version control system. Some of these tools may work their way into bzr itself at some point, and some are just convenient addons useful for day to day operations.
|
|
| 2010-12-03 |
Этот пакет содержит набор плагинов для bzr - распределённой системы управления версиями. Некоторые из этих утилит могут на каком-то этапе включаться в работу самого bzr, некоторые являются просто удобными дополнениями для повседневных операций.
|
|
| 502. |
bzrtools actually includes:
* rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead
sftp.
* graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry.
* shell: Start up a command interpreter that run bzr natively,
providing autocompletion.
* patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file
or URL.
* heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
|
|
| 2010-12-03 |
bzrtools обычно включает:
* rspush: Помещает локальные изменения на удалённый сервер через rsync вместо
sftp.
* graph-ancestry: Использует graphviz, чтобы производить графы происхождения веток.
* shell: Запустить командный интерпретатор, выполняющий команды bzr,
предоставляя автодополнение.
* patch: Применить к вашему дереву заданный патч, который может быть файлов
или URL.
* heads: Показывает все ревизии в репозитории, которые не имеют потомков.
|
|
| 525. |
This package contains the Common Debian Build System, an abstract build system based on Makefile inheritance which is completely extensible and overridable. In other words, CDBS provides a sane set of default rules upon which packages can build; any or all rules may be overridden as needed.
|
|
| 2010-12-03 |
Этот пакет включает в себя Common Debian Build System - абстрактную систему сборки, основанную на наследовании от утилиты Makefile, которая полностью расширяема и поддается корректировке. Другими словами, CDBS предоставляет нормальный набор правил по умолчанию, которые позволяют собрать пакет; любое или все правила могут быть изменены в случае надобности.
|
|
| 534. |
This is the documentation for the cdrkit package suite, namely wodim, genisoimage and icedax.
|
|
| 2010-12-03 |
Это документация для пакета программ cdrkit: wodim, genisoimage, и icedax.
|
|
| 545. |
This package provides a GTK interface for answering tests.
|
|
| 2010-12-03 |
Пакет предоставляет Gtk-интерфейс для ответа на тесты.
|
|
| 560. |
Common Internet File System utilities
|
|
| 2010-11-15 |
Утилиты Common Internet File System
|
|
| 561. |
This package provides utilities for managing mounts of CIFS network file systems.
|
|
| 2010-11-15 |
Этот пакет предоставляет утилиты для управления монтированием в сетевых файловых системах CIFS.
|
|
| 567. |
anti-virus utility for Unix - scanner daemon
|
|
| 2010-12-03 |
антивирус для Unix - демон сканирования
|
|
| 569. |
debug symbols for ClamAV
|
|
| 2010-12-03 |
отладочные символы для ClamAV
|
|
| 572. |
This package contains the documentation for the ClamAV suite.
|
|
| 2010-12-03 |
Этот пакет содержит документацию для ClamAV
|
|
| 573. |
anti-virus utility for Unix - virus database update utility
|
|
| 2010-12-03 |
антивирус для Unix - утилита обновления антивирусных баз
|
|
| 606. |
debugging symbols for CMake
|
|
| 2010-11-15 |
отладочные символы для CMake
|
|
| 607. |
This package provides CMake debugging symbols.
|
|
| 2010-11-15 |
Этот пакет предоставляет отладочные символы CMake.
|
|
| 608. |
extended documentation in various formats for CMake
|
|
| 2010-11-15 |
расширенная документация в различных форматах для CMake
|
|
