Translations by Shin-ichi Kuroda

Shin-ichi Kuroda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
42.
Akonadi PIM storage service
2009-01-05
Akonadi PIM 記憶サービス
43.
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
2009-01-06
このパッケージには Akonadi PIM 記憶サーバと関連プログラム群が収録されています。
2009-01-05
このパッケージは Akonadi PIM 記憶サーバと関連プログラム群を含んでいます。
52.
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
2009-01-06
ALSA がシステム上のサウンドカードで動くためには、そのカード用の ALSA ドライバがカーネルに存在することが必要です。 linux-image パッケージで提供される Linux2.6には、サポートされるすべてのサウンドカード用ALSA ドライバがロード可能なモジュール形式で含まれています。カスタム alsa-modules パッケージは、alsa-source パッケージのソースから、 m-a ユーティリティ( module-assistant パッケージに含まれる)を使ってビルドすることが可能です。モジュールのロードとビルドに関する詳細は README.Debian ファイルを参照してください。
802.
This utility converts the native (RAW), format of various digital cameras into netpbm portable pixmap (.ppm) image. Supports the following models: Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta and Sigma (see http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ for full list) Note: This utility does not read directly from the cameras, only the files after they have been downloaded, use gphoto2 for that.
2009-01-04
このユーティリティは様々なデジタルカメラの機種固有(RAW)フォーマットをnetpbm portable pixmap (.ppm)形式の画像に変換します。以下のモデルをサポートしています: Canon, Kodak, Olympus, Nikon, Fuji, Minolta , Sigma (完全なリストは http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/ を参照)。 注意:このユーティリティはカメラから直接読み込むのではなく、gphoto2などを使ってダウンロードした後のファイルを読み込みます。
1356.
* print the Exif metadata of JPEG, TIFF and several RAW image formats as summary info, interpreted values, or the plain data for each tag * print the IPTC metadata of JPEG images * print, set and delete the JPEG comment of JPEG images * set, add and delete Exif and IPTC metadata of JPEG images * adjust the Exif timestamp (that's how it all started...) * rename Exif image files according to the Exif timestamp * extract, insert and delete Exif metadata, IPTC metadata and JPEG comments * extract, insert and delete the thumbnail image embedded in the Exif metadata * fix the Exif ISO setting of picture taken with Nikon cameras
2009-01-29
1806.
Data files for GIMP
2009-01-05
GIMP 用データファイル
1807.
This package contains architecture-independent supporting data files for use with GIMP.
2009-01-05
このパッケージには GIMP で使うアーキテクチャ非依存のサポートデータが含まれます。
1808.
Debugging symbols for GIMP
2009-01-05
GIMP 用デバッグシンボル
1814.
Documentation for the GIMP (English)
2009-01-05
GIMP 用ドキュメント (英語版)
1815.
This package contains the documentation for the GIMP in English.
2009-01-05
本パッケージには、英語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1816.
Documentation for the GIMP (Spanish)
2009-01-05
GIMP 用ドキュメント(スペイン語版)
1817.
This package contains the documentation for the GIMP in Spanish.
2009-01-05
本パッケージには、スペイン語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1818.
Documentation for the GIMP (French)
2009-01-05
GIMP 用ドキュメント(フランス語版)
1819.
This package contains the documentation for the GIMP in French.
2009-01-05
本パッケージには、フランス語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1820.
Documentation for the GIMP (Italian)
2009-01-05
GIMP 用ドキュメント(イタリア語版)
1821.
This package contains the documentation for the GIMP in Italian.
2009-01-05
本パッケージには、イタリア語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1822.
Documentation for the GIMP (Korean)
2009-01-05
GIMP 用ドキュメント(韓国語版)
1823.
This package contains the documentation for the GIMP in Korean.
2009-01-05
本パッケージには、韓国語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1825.
This package contains the documentation for the GIMP in Dutch.
2009-01-05
本パッケージには、オランダ語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1827.
This package contains the documentation for the GIMP in Norwegian.
2009-01-05
本パッケージには、ノルウェー語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1829.
This package contains the documentation for the GIMP in Polish.
2009-01-05
本パッケージには、ポーランド語による GIMP のドキュメントが含まれます。
1831.
This package contains the documentation for the GIMP in Russian.
2009-01-05
本パッケージには、ロシア語による GIMP のドキュメントが含まれます。
2206.
GStreamer plugin for ALSA
2009-01-06
ALSA 用 GStreamer プラグイン
2207.
This package contains the GStreamer plugin for the ALSA library. ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture.
2009-01-06
本パッケージには ALSA ライブラリ用 GStreamer プラグインが含まれています。 ALSA とは the Advanced Linux Sound Architecture のことです。
2564.
ImageMagick is a software suite to create, edit, and compose bitmap images. It can read, convert and write images in a variety of formats (over 100) including DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, SVG, and TIFF. Use ImageMagick to translate, flip, mirror, rotate, scale, shear and transform images, adjust image colors, apply various special effects, or draw text, lines, polygons, ellipses and Bézier curves. All manipulations can be achieved through shell commands as well as through an X11 graphical interface (display).
2009-01-04
ImageMagickはビットマップ画像を作成、編集、調整するためのソフトウェア群です。DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript, SVG, TIFFを含む様々なフォーマット(100以上)の画像の読み込み、変換、書き込みが可能です。画像の平行移動、反転、鏡像、回転、拡大縮小、ずらしや色の調節、様々な特殊効果の適用、テキスト、直線、ポリゴン、ベジェ曲線の描画にImageMagickは役立ちます。シェルコマンドを通して、また同様に、X11グラフィカルインターフェース(ディスプレイ)を通して、すべての操作を行うことができます。
3149.
KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
2009-01-04
KDE (K Desktop Environment) は、UNIX ワークステーション用の強力でオー プンソースなグラフィカルデスクトップ環境です。使いやすさと最新の機能、 UNIX オペレーティングシステムの技術的優位性と備えた優れたグラフィカル デザインを兼ね備えています。
3552.
KSudoku is a Sudoku game and solver, supporting a range of 2D and 3D Sudoku variants. In addition to playing Sudoku, it can print Sudoku puzzle sheets and find the solution to any Sudoku puzzle.
2009-01-06
KSudoku は数独(TM)ゲーム&ソルバーです。2Dのものから3Dの派生ゲームまでサポートしています。数独で遊べるだけでなく、数独の盤面をプリントできますし、どんな数独でも、答えを見つけることができます。
6141.
This package contains the ALSA library (64 bit) and its standard plugins.
2009-01-06
本パッケージには ALSA ライブラリ(64ビット)とその標準ブラグインが含まれます。
6349.
shared library for ALSA applications
2009-01-06
ALSA アプリケーション用共有ライブラリ
6352.
This package contains files required for developing software that makes use of libasound2, the ALSA library.
2009-01-06
本パッケージには ALSA ライブラリ libasound2 を使うソフトウェア開発に必要なファイルが含まれています。
6354.
This package contains documentation for the ALSA library.
2009-01-06
本パッケージには ALSA ライブラリ用のドキュメントが含まれます。
6355.
ALSA library additional plugins
2009-01-06
ALSA ライブラリ追加プラグイン
6356.
This package contains plugins for the ALSA library that are not included in the main libasound2 package.
2009-01-06
本パッケージには メインであるlibasound2 パッケージに含まれないALSA ライブラリ用プラグインが収録されています。
7589.
library to parse EXIF files
2009-01-29
EXIF ファイルの構文解析ライブラリ
7590.
Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with extra tags that contain information about the image. The EXIF library allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
2009-01-29
多くのデジタルカメラはEXIFファイルを生成します。これらのファイルは、画像データに関する情報のタグを含むJPEGファイルです。EXIF ライブラリを使うと、EXIFファイルを構文解析したり、タグからデータを読み込むことができます。
7591.
EXIF/IPTC metadata manipulation library
2009-01-29
EXIF/IPTC メタデータ操作ライブラリ
7595.
EXIF/IPTC metadata manipulation library - development files
2009-01-29
EXIF/IPTC メタデータ操作ライブラリ・開発用ファイル
7597.
EXIF/IPTC metadata manipulation library - HTML documentation
2009-01-29
EXIF/IPTC メタデータ操作ライブラリ・HTMLドキュメント
8254.
gphoto2 digital camera library
2009-01-04
gphoto2 デジタルカメラライブラリ
8256.
gphoto2 digital camera library (development files)
2009-01-04
gphoto2 デジタルカメラライブラリ (development files)
8260.
gphoto2 digital camera port library
2009-01-04
gphoto2 デジタルカメラポートライブラリ
8261.
The gphoto2 library can be used by applications to access various digital camera models, via standard protocols such as USB Mass Storage and PTP, or vendor-specific protocols.
2009-01-04
gphoto2 ライブラリは、アプリケーションが様々なデジタルカメラの機種に、USB マスストレージやPTPのような標準プロトコルやメーカー固有のプロトコルでアクセスときに用いられます。
10141.
Open Babel is a chemical toolbox designed to speak the many languages of chemical data. It allows to search, convert, analyze, or store data from molecular modeling, chemistry, solid-state materials, biochemistry, or related areas. Features include:
2009-01-04
Open Babel は化学データの多くの言語を話すように設計された化学ツールボックスです。分子モデリング、科学的性質、固体材料、生化学、または関連分野から、データを検索、変換、分析、保存することができます。