Translations by Alessio Buccoliero
Alessio Buccoliero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the standard plugins that come with compiz. Compiz without these plugins is not very useful.
|
|
| 2011-04-17 |
Questo pacchetto contiene i plugin standard inclusi in compiz. Senza questi plugin, Compiz non è molto utile.
|
|
| ~ |
This package contains various reusable cluster components from the Linux HA project. Originally belonging to Heartbeat, they can and sometimes must be used with OpenAIS driven clusters as well.
|
|
| 2011-04-17 |
Questo pacchetto contiene vari componenti cluster riutilizzabili provenienti dal progetto Linux HA. In origine appartenuti a Heartbeat, possono, e a volte devono, essere usati con cluster gestiti da OpenAIS.
|
|
| 2011-04-16 |
Il pacchetto contiene vari componenti cluster riutilizzabili provenienti dal progetto Linux HA. In origine appartenuti a Heartbeat, possono e a volte devono essere usati con cluster gestiti da OpenAIS.
|
|
| ~ |
This package contains the standard plugins that come with compiz. Compiz without these plugins is not very useful.
|
|
| 2011-03-13 |
Il pacchetto contiene i plugin standard inclusi in compiz. Senza questi plugin, Compiz non è molto utile.
|
|
| ~ |
Compiz Fusion plugins - main collection
|
|
| 2011-01-15 |
Plugin di Compiz Fusion - raccolta principale
|
|
| ~ |
fwcutter is a tool which can extract firmware from various source files. It's written for BCM43xx driver files.
|
|
| 2010-11-12 |
fwcutter è uno strumento che estrae il firmware da vari file sorgenti. È scritto per i file ded driver BCM43xx.
|
|
| ~ |
This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v4.8 database format, and includes:
- db4.8_archive: write the pathnames of the log files no longer in use.
- db4.8_checkpoint: daemon process to monitor the database log and
checkpoint it periodically.
- db4.8_deadlock: traverse the database environment lock region and
abort lock requests when a deadlock is detected.
- db4.8_load: loads (and creates) a database from standard input.
- db4.8_dump: read a database file and write it in a format understood
by db4.{2..8}_load.
- db4.8_printlog: dump log files in human readable format.
- db4.8_stat: display statistics for Berkeley DB environments.
- db4.8_upgrade: upgrades the version of files and the databases they
contain.
- db4.8_verify: check the structure of files and their databases.
|
|
| 2010-11-09 |
Il pacchetto fornisce differenti strumenti per la modifica di database nel formato Berkeley v4.8, e include:
- db4.8_archive: scrive il percorso dei file di log non più in uso.
- db4.8_checkpoint: demone che monitora i log del database e pone
periodicamente dei checkpoint.
- db4.8_deadlock: analizza le regioni bloccate del database ed elimina
le richieste di blocco quando un punto-morto viene rilevato.
- db4.8_load: carica (e crea) un database a partire da un input standard.
- db4.8_dump: legge un database e lo salva in un formato riconoscibile
da db4.{2..8}_load.
- db4.8_printlog: effettua il dump dei file di log in un formato leggibile dagli uomini.
- db4.8_stat: visualizza statistiche per gli ambienti Berkeley DB.
- db4.8_upgrade: aggiorna le versioni dei file e i database che contengono.
- db4.8_verify: controlla la struttura dei file nei loro database.
|
|
| ~ |
a cross-platform, open-source make system
|
|
| 2010-11-08 |
un sistema make open-source e multi-piattaforma
|
|
| ~ |
This package provides the backend for using KAlgebra (http://edu.kde.org/kalgebra) in Cantor.
|
|
| 2010-11-08 |
Il pacchetto fornisce il backend per usare KAlgebra (http://edu.kde.org/kalgebra) in Cantor.
|
|
| ~ |
Common files for the Cheese tool to take pictures and videos
|
|
| 2010-11-08 |
File condivisi per Cheese, lo strumento per scattare foto e fare video
|
|
| ~ |
Standard YACC takes a YACC source file, and generates one or more C files from it, which if compiled properly, will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression parsing, interactive command parsing, and file reading. Many megabytes of YACC code have been written over the years.
|
|
| 2010-11-08 |
Lo YACC Standard prende un file sorgente YACC e genera uno o più file C da esso che, se compilati in modo opportuno, produrranno un parser di grammatica LALR. Utile per il parsing delle espressioni, di comandi interattivi e lettura file. Molti megabyte di codice YACC sono stati scritti in questi anni.
|
|
| ~ |
This is the standard YACC tool that is in use every day to produce C/C++ parsers.
|
|
| 2010-11-08 |
Atrumento YACC standard usato ogni giorno per produrre parser C/C++.
|
|
| ~ |
I have added a "-J" flag which will cause BYACC to generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for Java now!
|
|
| 2010-11-08 |
E' stato aggiunto un flag "-J" che fa generare a BYACC codice sorgente Java. In questo modo, finalmente, ora è uno YACC per Java.
|
|
| ~ |
KAlgebra backend for Cantor
|
|
| 2010-11-08 |
Backend di KAlgebra per Cantor
|
|
| ~ |
BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible parser generator.
|
|
| 2010-11-08 |
BYACC/J è un'estensione del generatore parser compatibile YACC Berkeley v 1.8
|
|
| ~ |
Berkeley YACC parser generator extended to generate Java code
|
|
| 2010-11-08 |
Generatore parser Berkeley YACC esteso per generare codice Java
|
|
| ~ |
BlueDevil is a set of components which integrate bluetooth in KDE. It contains:
* A KDE Control Module (KCM) to configure all the bluetooth-related options.
* Integration with the KDE input/output system (KIO), which allows you to
discover and explore bluetooth devices from your favorite file browser.
* A wizard to pair your devices and connect directly to services they offer,
such as input (mouse, keybaord, Wiimote) and audio (headsets, phones).
* A system tray application from where all BlueDevil actions can be done
(disconnect devices, send files, configure, etc...)
* A daemon to listen incoming petitions, for example to receive files
or to introduce a requested PIN.
|
|
| 2010-11-08 |
BlueDevil è un set di componenti per l'integrazione del bluetooth all'interno di KDE. Contiene:
* Un modulo di controllo KDE (KCM) per configurare tutte le opzioni relative al bluetooth.
* Integrazione con il sistema input/output di KDE (KIO), che permette
di trovare e navigare i dispositivi bluetooth dal tuo gestore di file preferito.
* Una procedura guidata per associare il tuo dispositivo e connettersi direttamente i servizi offerti,
come input (mouse, tastiere, Wiimote) e audio (auricolari, telefoni).
* Un'applicazione per il vassoio di sistema dalla quale possono essere eseguite tutte le azioni che BlueDevil offre
(disconnettere dispositivi, spedire file, configurare, ecc...)
* Un demone in ascolto per richieste in arrivo, per esempio la ricezione di file
o per introdurre un codice PIN.
*
|
|
| ~ |
* A full featured WYSIWYG editor + An HTML editor.
* Previewing your post with your blog style! like when you are visiting it at
your blog.
* Support for Blogger1.0, MetaWeblog, MovableType (Wordpress supports All of
these!) and Google GData (used on Blogspot.com blogs) APIs!
* Support for Creating/Modifying/Deleting posts.
* Support for creating drafts and scheduled posts!
* Support for uploading media files to your blog (Just on supported APIs e.g.
MetaWeblog and MovableType).
* Support for Fetching your recent blog entries.
* Support for adding Images to post from your system. It will upload them on
Submitting post to blog (Just on supported APIs e.g. MetaWeblog and
MovableType).
* Support for saving local entries before publishing.
* Saving your writing copy to prevent data loss, at configurable intervals.
* Internal auto spell checker. (KDE spell checker used so most of languages
are supported).
|
|
| 2010-11-08 |
* Un editor WYSIWYG completo + Un editor HTLM.
* Anteprima dei post con lo stile del blog! Come se li stessi guardando
nel blog.
* Supporto per le API di Blogger1.0, MetaWeblog, MovableType (Wordpress li supporta
tutti!) e Google GData (usato da Blogspot.com)!
* Supporto per la creazione, la modifica e l'eliminazione dei post.
* Supporto per la creazione di bozze e post programmati!
* Supporto per l'upload di file multimediali (solo su API supportate,
es. MetaWeblog e MovableType).
* Supporto per il recupero delle voci recenti.
* Supporto per l'aggiunta di immagini dal tuo computer ai post. Le immagini verranno caricate
tramite la pubblicazione di un post (solo su API supportate,
es. MetaWeblog e MovableType).
* Supporto per il salvataggio di voci locali prima della pubblicazione.
* Salvataggio dei tuoi scritti ad intervalli configurabili per prevenire perdite di dati.
* Auto-correttore interno (Viene usato il correttore di KDE perciò la maggior parte
delle lingue è supportata).
|
|
| ~ |
There are several tools included in this package:
* aoecfg - manipulate AoE configuration strings
* aoe-discover - trigger discovery of ATA over Ethernet devices
* aoe-flush - flush the down devices out of the aoe driver
* aoe-interfaces - restrict network interfaces used for AoE
* aoe-mkdevs - create character and block device files
* aoe-mkshelf - create block device files for one shelf address
* aoeping - simple userland communication with AoE devices
* aoe-revalidate - revalidate the disk size of an AoE device
* aoe-stat - print status information for AoE devices
* aoe-version - print AoE-related software version information
* coraid-update - upload an update file to a Coraid appliance
|
|
| 2010-11-08 |
Questo pacchetto include:
* aoecfg - modifica le linee di configurazione di AoE
* aoe-discover - avvia la ricerca di dispositivi ATA over Ethernet
* aoe-flush - elimina i dispositivi non connessi dal driver aoe
* aoe-interfaces - limita le interfacce di rete usate per AoE
* aoe-mkdevs - crea i file del dispositivo a caratteri e a blocchi
* aoe-mkshelf - crea un file dispositivo a blocchi per un indirizzo shelf
* aoeping - semplice comunicazione spazio-utente con dispositivi AoE
* aoe-revalidate - riconvalida la dimensione del disco di un dispositivo AoE
* aoe-stat - stampa informazioni sullo stato dei dispositivi AoE
* aoe-version - stampa informazioni riguardo la versione del software AoE
* coraid-update - carica un file di aggiornamento su un'apparecchiatura Coraid
|
|
| 134. |
Export GTK menus over DBus
|
|
| 2010-11-08 |
Esporta menù GTK tramite DBus
|
|
| 213. |
This package contains the core components of GNOME Accessibility. if you need to use Assistive technology, install it.
|
|
| 2010-11-12 |
Questo pacchetto contiene i componenti base per l'accessibilità di GNOME. Installarlo per usare le tecnologie assistive.
|
|
| 214. |
Documentation files of at-spi for GNOME Accessibility
|
|
| 2010-11-12 |
Documentazione di at-spi per l'accessibilità di GNOME
|
|
| 215. |
This package contains the documentation files for at-spi.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto contiene la documentazione per at-spi.
|
|
| 2010-11-12 |
Il pacchetto contiene la documentazione per at-spi.
|
|
| 220. |
Utilities for manipulating filesystem extended attributes
|
|
| 2010-11-12 |
Strumenti per la modifica degli attributi estesi dei file system
|
|
| 2010-11-12 |
Strumenti per la modifica degli attributi estesi dei filesystem
|
|
| 221. |
A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1). An attr(1) command is also provided which is largely compatible with the SGI IRIX tool of the same name.
|
|
| 2010-11-12 |
Insieme di strumenti, in particolare getfattr(1) e setfattr(1), per la modifica degli attributi estesi sugli oggetti dei file system. Viene fornito inoltre il comando attr(1) ampiamente compatibile con l'omonimo strumento per SGI IRIX.
|
|
| 2010-11-12 |
Insieme di strumenti, in particolare getfattr(1) e setfattr(1), per la modifica degli attributi estesi sugli oggetti dei filesystem. Viene fornito inoltre il comando attr(1) ampiamente compatibile con l'omonimo strumento per SGI IRIX.
|
|
| 222. |
integrated document editing environment for TeX etc.
|
|
| 2010-11-23 |
Ambiente integrato per la stesura di documenti TeX, ecc...
|
|
| 2010-11-12 |
ambiente integrato per la stesura di documenti TeX, ecc...
|
|
| 223. |
AUCTeX is a comprehensive customizable integrated environment for writing input files for TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo using GNU Emacs. Currently XEmacs ships with its own AUCTeX version.
|
|
| 2010-11-23 |
AUCTeX è un ambiente integrato completo e personalizzabile per scrivere file di input TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo usando GNU Emacs. Attualmente XEmacs viene distribuito con una versione propria di AUCTeX.
|
|
| 2010-11-12 |
AUCTeX è un ambiente integrato completo e personalizzabile per la stesura di file di input per TeX/LaTeX/ConTeXt/Texinfo tramite GNU Emacs. Attualmente XEmacs viene distribuito con una versione propria di AUCTeX.
|
|
| 224. |
It supports processing source files by running TeX and related tools (such as output filters, post processors for generating indices and bibliographies, and viewers) from inside Emacs. AUCTeX allows browsing through the errors reported by TeX, while it moves the cursor directly to the reported error, and displays some documentation for that particular error. This will even work when the document is spread over several files.
|
|
| 2010-11-23 |
Supporta l'elaborazione dei file sorgente attraverso l'esecuzione di TeX e relativi strumenti (come filtri di output, post-processori per la creazione di indici e bibliografie, visualizzatori) direttamente da Emacs. AUCTeX permette di navigare tra gli errori riportati da TeX, spostando il cursore direttamente sull'errore e visualizzando la relativa documentazione. Questa caratteristica funziona anche qualora il documento sia composto da più file.
|
|
| 2010-11-12 |
Supporta l'elaborazione dei file sorgente attraverso l'esecuzione di TeX e strumenti correlati ad esso (come filtri di output, post-processori per la creazione di indici e bibliografie, visualizzatori) direttamente da Emacs. AUCTeX permette di navigare tra gli errori riportati da TeX, spostando il cursore direttamente sull'errore e visualizzando la relativa documentazione. Questa caratteristica funziona anche qualora il documento sia composto da più file.
|
|
| 225. |
AUCTeX can automatically indent LaTeX source, either line by line or for an entire document, and has a special outline feature which can greatly assist in getting an overview of a document.
|
|
| 2010-11-12 |
AUCTeX supporta l'indentazione automatica dei sorgenti LaTeX, sia riga per riga sia per l'intero documento ed ha una speciale funzione per le bozze, molto utile per avere una panoramica del documento.
|
|
| 226. |
AUCTeX is written entirely in Emacs Lisp, and may therefore be enhanced with new features for specific needs. It comes with a large range of handy Emacs macros. It is a GNU project, and documentation for all its features is accessible via the Emacs info browser.
|
|
| 2010-11-23 |
AUCTeX è scritto interamente in Emacs Lisp e si possono perciò aggiungere nuove caratteristiche per adattarlo ai propri bisogni. Viene distribuito insieme ad una vasta collezione di macro per Emacs. È un progetto GNU e la documentazione riguardo tutte le sue caratteristiche è accessibile attraverso il browser info di Emacs.
|
|
| 2010-11-12 |
AUCTeX è scritto interamente in Emacs Lisp e si possono perciò aggiungere nuove caratteristiche per adattarlo ai propri bisogni. Viene distribuito insieme ad una vasta collezione di macro per Emacs. E' un progetto GNU e la documentazione riguardo tutte le sue caratteristiche è accessibile attraverso il browser info di Emacs.
|
|
| 232. |
Augeas parses configuration files described in lenses into a tree structure, which it exposes through its public API. Changes made through the API are written back to the initially read files.
|
|
| 2010-11-12 |
Augeas analizza i file di configurazione descritti in lenti attraverso una struttura ad albero e la mostra attraverso la sua API pubblica. I cambiamenti apportati attraverso l'API vengono poi apportati al file originario.
|
|
| 233. |
Lenses are the building blocks of the file <-> tree transformation; they combine parsing a file and building the tree (the get transformation), with turning the tree back into an (updated) file (the put transformation).
|
|
| 2010-11-12 |
Le lenti sono gli elementi costitutivi della trasformazione file <-> albero; combinano l'analisi di un file e la costruzione di un albero (trasformazione ottenuta) con il ritorno da un albero ad un file aggiornato (trasformazione inserita).
|
|
| 234. |
The transformation works very hard to preserve comments and formatting details. It is controlled by ``lens'' definitions that describe the file format and the transformation into a tree. This package includes the official set of lenses.
|
|
| 2010-11-12 |
La trasformazione tenta di preservare commenti e dettagli di formattazione. Essa è controllata dalle definizioni "lens" che descrivono il formato del file e la trasformazione nella struttura ad albero. Il pacchetto include il set di lenti ufficiale.
|
|
| 235. |
Augeas command line tools
|
|
| 2010-11-23 |
Strumenti a riga di comando Augeas
|
|
| 2010-11-08 |
Strumenti a linea di comando Augeas
|
|
| 236. |
This package provides command line tools based on libaugeas0: - augtool, a tool to manage configuration files. - augparse, a testing and debugging tool for augeas lenses.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto fornisce strumenti a riga di comando basati su libaugeas0: - augtool, uno strumento per gestire i file di configurazione. - augparse, uno strumento per il debug e il test delle lenti augeas.
|
|
| 2010-11-08 |
Questo pacchetto fornisce strumenti a linea di comando basati su libaugeas0: - augtool, uno strumento per gestire i file di configurazione. - augparse, uno strumento per il debug e il test delle lenti augeas.
|
|
| 238. |
Script for modifying nsswitch.conf and pam configuration using a database of predefined configurations. Its intended use is to enable easier configuration of network authentication and authorization (such as LDAP and Kerberos).
|
|
| 2010-11-12 |
Script per modificare nsswitch.conf e la configurazione di pam utilizzando un database di configurazione predefinite. È pensato per facilitare la configurazione di autenticazione e autorizzazione via rete (come LDAP e Kerberos).
|
|
| 239. |
Allows non-root programs to bind() to low ports
|
|
| 2010-11-23 |
Permette a programmi senza permessi di root di eseguire bind() su porte nell'intervallo 0 - 1024
|
|
| 2010-11-12 |
Permette a programmi senza permessi di root di eseguire bind() su porte basse
|
|
| 240. |
This package allows a package to be started as non-root but still bind to low ports, without any changes to the application.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto permette ad un programma di essere avviato senza permessi di root e di eseguire bind su porte nell'intervallo 0 - 1024, senza modificare l'applicazione.
|
|
| 2010-11-12 |
Il pacchetto permette l'avvio di un pacchetto senza permessi di root mentre si esegue bind su porte basse senza modificare l'applicazione.
|
|
| 241. |
automatic configure script builder
|
|
| 2010-11-23 |
Generatore automatico di script di configurazione
|
|
