Translations by dORSY

dORSY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 57 results
~
The GNOME System Tools are a fully integrated set of tools aimed to make easy the job that means the computer administration on an UNIX or Linux system. They're thought to help from the new Linux or UNIX user to the system administrators.
2008-09-24
A GNOME rendszereszközök eszközök teljesen integrált gyűjteménye, amelyek célja a számítógép adminisztrációjának megkönnyítése UNIX vagy Linux rendszeren. Célja, hogy az új Linux vagy UNIX felhasználótól a rendszergazdákig mindenkinek segítsen a rendszer adminisztrációjában.
~
Kfloppy is a utility for formatting floppy disks.
2008-09-23
A Kfloppy hajlékonylemezeket formáz.
2290.
Gwenview is an image viewer, ideal for browsing and displaying a collection of images. It is capable of showing images in a full-screen slideshow view and making simple adjustments, such as rotating or cropping images.
2008-09-24
Gwenview egy képmegjelenítő, ideális képgyűjtemények tallózására és megjelenítésére. Alkalmas teljes képernyős diavetítésre, egyszerű képmanipulációra, mint a forgatás vagy levágás.
2780.
JuK is a powerful music player capable of managing a large music collection.
2008-09-26
A JuK egyhatékony, nagy zenegyűjteményt kezelni képes lejátszó.
2781.
Some of JuK's features include: * Music collection, playlists, and smart playlists * Tag editing support, including the ability to edit multiple files at once * Tag-based music file organization and renaming * Automatic tagging using MusicBrainz * CD burning support using k3b * Album art using Google Image Search
2008-09-26
Néhány JuK funkció: * Gyűjtemény, lejátszólisták, intelligens listák * Tagszerkesztés, akár több fájlt is egyidőben * Tag alapú rendezés és átnevezés * Autómata tagelés MusicBrainz használatával * CD-írás k3b programmal * Albumképek Google Képkeresővel
2815.
KAlgebra is a algebraic graphing calculator with support for 3D graphing and MathML markup language.
2008-09-24
A KAlgebra egy grafikus számológép 3D ábrázolással és MathML leíró nyelv támogatással.
2821.
data files for Kalzium
2008-09-24
Kalzium adatfájlok
2822.
This package contains architecture-independent data files for Kalzium, the KDE periodic table application.
2008-09-24
A csomag tartalmazza a Kalzium KDE periódusos rendszer platformfüggetlen adatfáljait.
2834.
KAnagram is a game where a random word is shown with its letters scrambled. To win, the player must rearrange the letters into the correct order.
2008-09-24
A KAnagram játékban egy szó összekevert betűit kell sorbarakni.
2846.
With a built-in terminal, syntax highlighting, and tabbed sidebar, it performs as a lightweight but capable development environment. Kate's many tools, plugins, and scripts make it highly customizable.
2008-09-24
Beépített terminál, kódkiemelés, és oldalfülek. Egy könnyű, de használható fejlesztői környezet. A Kate sok eszközzel, beépülő modullal és szkripttel rendelkezik, így nagy mértékben testre szabható.
2847.
Kate's features include:
2008-09-24
A Kate jellemzői:
2848.
* Multiple saved sessions, each with numerous files * Scriptable syntax highlighting, indentation, and code-folding * Configurable templates and text snippets * Symbol viewers for C, C++, and Python * XML completion and validation
2008-09-24
* Több mentett munkafolyamat, mind több fájllal * Szkriptelhető kódkiemelés, behúzás és kódrész elrejtés-kibontás * Beállítható sablonok és szövegrészletek * Szimbólummegjelenítők C, C++ és Python nyelvekhez * XML kiegészítés és ellenőrzés
2854.
Kate is a powerful text editor that can open multiple files simultaneously.
2008-09-24
A Kate egy hatékony szövegszerkesztő, mely egyszerre több fájlt képes megnyitni.
2860.
KAtomic is a puzzle game in which the player slides atoms around the board to assemble a molecule.
2008-09-24
A KAtomic egy kirakó, melyben a játékos atomokat tologatva molekulát rak össze.
2862.
KBattleship is an implementation of the Battleship game, where two players take turns firing at the opponent's ships by guessing their coordinates.
2008-09-23
A KBattleship egy torpedójáték, ahol két játékos felvátva próbálja eltalálni az ellenfél hajóinak helyét.
2867.
KBlackBox is a game of hide and seek played on an grid of boxes, where the player shoots rays into the grid to deduce the positions of hidden objects.
2008-09-23
A KBlackBox egy négyzetrácson folyó bújócskajáték, ahol a játékos sugarakat lő a rácsra, hogy felfedje a rejtett objektumok helyeit.
2869.
KBlocks is a single player falling blocks puzzle game, a Tetris-like replacement for KSirtet.
2008-09-23
A Kblocks egy egyszemélyes Tetris-játék.
2871.
KBounce is a game where the player builds walls to confine a number of bouncing balls.
2008-09-23
A KBounce játékban falakat kell építeni, hogy bekerítsük a pattogó labdákat.
2875.
KBruch is an aid for learning how to calculate with fractions.
2008-09-23
A KBrunch a törtszámok tanulásában segít.
2879.
visualisation tool for the Valgrind profiler
2008-09-23
Megjelenítő a Valgrind tervezőhöz
2880.
KCachegrind is a visualisation tool for the profiling data generated by calltree, a memory profiling tool for valgrind. Any executable can be profiled using calltree without being recompiled, including multi-threaded applications, shared libraries, and plugins.
2008-09-24
A KCachegrind a valgrind calltree memória-elemzőjével generált adatokhoz megjelenítőeszköz. Bármely program elemezhető a calltree segítségével újraforgatás nélkül, többek közt többszálon futók, osztott függvénytárak, beépülő modulok.
2008-09-23
A KCachegrind a valgrind calltree memória-elemzőjével generált adatokhoz megjelenítőeszköz. Bármely program elemezhető a calltree segítségével újraforgatás nélkül, tobbek közt többszálon futók, osztott függvénytárak, beépülő modulok.
2881.
For visualising the output from profiling tools other than Valgrind, several converters can be found in the kcachegrind-converters package.
2008-09-23
Nem a Valgrind által készített adatok megjelenítéséhez többféle konverter található a kcachegrind-converters csomagban.
2883.
KCalc is a scientific calculator.
2008-09-24
A KCalc egy tudományos számológép.
2884.
KCalc provides: * Trigonometric functions, logic operations, and statistical calculations * Calculation in decimal, hexadecimal, octal, and binary bases * Memory functions for storing results * A comprehensive collection of mathematical constants
2008-09-24
A KClac funkciói: * Logikai operátorok, trigonometrikus- és statisztikai számítások * Decimális, hexadecimális, oktális és bináris számrendszerek * Az értékek eltárolása memóriában * Sok matematikai állandó
2886.
KCharSelect is a utility for finding special characters which are not available on the keyboard. It can search for characters by Unicode number, display characters in any font, and copy characters to the clipboard so they can be pasted into documents.
2008-09-23
A KCharSelect programmal megtalálhatja a billentíűzeten nem szereplő speciális karaktereket. Kereshet Unicode szám alapján, megjelenítheti bármilyen betűtípusban, és kimásolhatja a vágólapra, hogy dokumentumba illeszthesse.
2894.
KColorChooser is a color palette tool, used to mix colors and create custom color palettes. Using the dropper, it can obtain the color of any pixel on the screen.
2008-09-23
A KColorChooser egy palettaszerkesztő, színek keveréséhez és saját színpaletták előállításához. A pietta segítségével a képernyő bármely pixelének színe meghatrozható.
2895.
A number of common color palettes are included, such as the standard Web colors and the Oxygen color scheme.
2008-09-23
Néhány általános színpaletta beépített, mint a szabványos Web színek és az Oxygen színséma.
3147.
kdepasswd allows users to change their password, user icon, and other information. A variety of user icons are included.
2008-09-23
A kdepasswd alkalmas a jelszó, ikon, és egyéb felhasználói információk megváltoztatásra. Rendelkezik beépített felhasználói ikonokkal.
3149.
KDE (the K Desktop Environment) is a powerful Open Source graphical desktop environment for Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system.
2008-09-23
A KDE egy nyílt szabad forrású grafikus asztali környezet Unix munkaállomásokra. Ötvözi az egyszerű használatot, modern funkcionalitást, és gyönyörű megjelenést a Unix rendszerek technológiai fölényével.
3202.
KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing. Among KDE's products are a modern desktop system for Linux and UNIX platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development.
2008-09-23
A KDE felületet egy nemzetközi csapat fejleszti, akik ingyenes és nyílt forráskódú programokat készítenek munkaállomásokra és hordozható eszközökre. KDE termékek közt egy modern asztali környezet Linux és UNIX rendszerekre, versenyképes irodai- és csoportmunka programcsomagok és többszáz egyéb program található, beleértve internetes, webes, multimédiás, szórakoztató, oktató, grafikai és fejlesztői szoftvereket.
2008-09-23
A KDE felületet egy nemzetközi csapat fejleszti, akik ingyenes és nyílt forráskódú programokat készítenek munkaállomásokra és hordozható eszközökre. KDE termékek közt egy modern asztali környezet Linux és UNIX rendszerekre, versenyképes irodai- és csoportmunka programcsomagok és többszáz egyéb program található, beleértve internetes, webes, multimédiás, szórakoztató, oktató, grafikus és fejlesztői szoftvereket.
3231.
KDiskFree displays information about hard disks and other storage devices, including the amount of free space available. It can also mount and unmount storage devices and view them in the file manager.
2008-09-23
A KDiskFree merevlemezek és egyéb háttértárak információit jeleníti meg, például a szabad terület méretét. Továbbá segítségével fel- és lecsaltolhatóak a háttértárak, és a fájlkezelőben megjeleníthetők.
3232.
KwikDisk is an icon for the system tray that provides convenient access to the features of KDiskFree.
2008-09-23
A KwikDisk egy tálcaikon, mely egyszerű elérést biztosít a KDiskFree funkcióihoz.
3251.
Kexi is an integrated data management application. It can be used for creating database schemas, inserting data, performing queries, and processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your data. All database objects - tables, queries and forms - are stored in the database, making it easy to share data and design.
2008-09-23
A Kexi integrált adatbázis-környezet. Használható adatbázis-szerkezetek előállítására, adatbevitelre, lekérdezések futtatására, és adatfeldolgozásra. Létrehozhatók űrlapok, hogy az adatok egyedi formában legyenek elérhetők. Minden adatbázis-objektum -táblák, lekérdezések és űrlapok- az adatbázisban tárolt, az egyszerű adatmegosztáshoz és szerkesztéshez.
3252.
Kexi is considered as a long awaited Open Source competitor for MS Access, Filemaker and Oracle Forms. Its development is motivated by the lack of Rapid Application Development (RAD) tools for database systems that are sufficiently powerful, inexpensive, open standards driven and portable across many operating systems and hardware platforms.
2008-09-23
A Kexi egy régóta várt nyílt forrású alternatívája a MS Accessnek, a Filemakernek és az Oracle Formsnak. A fejlesztést egy olyan RAD (gyors alkalmazásfejlesztő) hiánya motiválja, mely elég hatékony, olcsó, szabványos és platformfüggetlen.
2008-09-23
A Kexi egy régóta várt nyílt forrású alternatívája a MS Accessnek, a Filemakernek és az Oracle Formsnak. A fejlesztést egy olyan RAD (gyors alkalmazasfejlesztő) hiánya motiválja, mely elég hatékony, olcsó, szabványos és platformfüggetlen.
3262.
KFind can be used to find files and directories on your system.
2008-09-23
A KFind fájlokat és mappákat keres a rendszerben.
3264.
KFourInLine is a game where two players take turns dropping pieces into a grid, the winner being the first to place four pieces in a line.
2008-09-23
A KFourInLine egy stratégiai játék, ahol két játékos felváltva ejti az elemeket egy rácsba. Az nyer, akinek hamarabb lesz négy egy vonalban.
3269.
KGeography is an aid for learning about world geography. You can use it to explore a map, show information about regions and features, and play quiz games to test your geography knowledge.
2008-09-23
KGeography a földrajz tanulását segítő program. Megismerhető vele a térkép, információkat jelenít meg régiókról. Kvízkérdésekkel felmérhető a földrajztudás.
3273.
KGet is an advanced download manager with support for Metalink and Bittorrent. Downloads are added to the list, where they can be paused, queued, or scheduled for later.
2008-09-23
A KGet egy sokrétű letöltésvezérlő, mely támogatja a Metalinket és Bittorrentet is. A letöltések egy listába rendezhetők, megállíthatók, sorbaállíthatók és időzíthetők.
3275.
KGoldrunner is a fast-paced platform game where the player must navigate a maze while collecting gold nuggets and avoiding enemies. A variety of level packs are included, as well as an editor to create new levels.
2008-09-23
A KGoldrunner egy gyors platformjáték, ahol egy útvesztőben kell összeszedni az aranyrögöket és elkerülni az ellenfeleket. Több pályacsomaggal rendelkezik, valamint újak is készíthetők a szerkesztővel.
3277.
Kgpg manages cryptographic keys for the GNU Privacy Guard, and can encrypt, decrypt, sign, and verify files. It features a simple editor for applying cryptography to short pieces of text, and can also quickly apply cryptography to the contents of the clipboard.
2008-09-23
A Kgpg kezeli személyes titkosító kulcsainkat, titkosítja, aláírja és ellenőrzi a fájlokat. Egy egyszerű kezelőfelületen titkosíthatjuk rövidebb szövegeinket vagy a vágólap tartalmát.
3279.
KHangMan is the well-known Hangman game, aimed towards children aged 6 and above.
2008-09-23
A KHangMan a jólismert akasztófajáték, gyermekeknek 6 éves kortól.
3280.
It picks a random word which the player must reveal by guessing if it contains certain letters. As the player guesses letters, the word is gradually revealed, but 10 wrong guesses will end the game.
2008-09-23
A játékosnak egy szót kell megfejtenie. Betűkre tippel egyesével, melyek megjelennek ha a szóban vannak, így az kiegészül, de 10 hibás tipp esetén a játék véget ér.
3284.
Kig is an application for interactive geometric construction, allowing students to draw and explore mathematical figures and concepts using the computer.
2008-09-23
A Kig interaktív geometriai eszköz, mellyel a tanulók matematikai összefüggéseket rajzolhatnak és vizsgálhatnak.
3285.
Kig supports macros and is scriptable using Python. It can import and export files in various formats, including SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg, and XFig.
2008-09-23
A Kig támogatja a makrókat és Python szkripteket. Importál, exportál több formátumban, mint SVG, Cabri, Dr. Geo, KGeo, KSeg, és XFig.
3305.
Kiriki is a dice game for up to six players, where each player rolls five dice to make combinations with the highest score.
2008-09-23
A Kiriki egy kockajáték legfejlebb 6 fő részére, ahol minden játékos 5 kockával dob, hogy kombinációkat alakítsanak ki a legnagyobb pontszámért.
3307.
Kjots is a notebook utility that organizes notes using groups of pages.
2008-09-23
A Kjots egy noteszprogram, melyben a feljegyzéseket csoportokra és oldalakra tagolhatjuk.
3309.
KJumpingcube is a simple tactical game for one or two players, played on a grid of numbered squares. Each turn, players compete for control of the board by capturing or adding to one square.
2008-09-23
A KJumpingcube egy egyszerű stratégiai játék egy vagy két fő részére, számozott pályán. A játékosok a terület elfoglalásáért versengenek.