Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
metapackage for Tswana language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge du tswana
|
|
| ~ |
metapackage for Tsonga language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge du tsonga
|
|
| ~ |
metapackage for Venda language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge du venda
|
|
| ~ |
metapackage for Faroese language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge du féroïen
|
|
| ~ |
metapackage for Gaelic; Scottish Gaelic language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge des langues gaélique et gaélique écossais
|
|
| ~ |
metapackage for Irish language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge de la langue irlandaise
|
|
| ~ |
metapackage for Finnish language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge du finnois
|
|
| ~ |
metapackage for Catalan; Valencian language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge du catalan ; valencien
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Thai language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue thaï.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Traditional Chinese language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue chinois traditionnel.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Panjabi; Punjabi language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue panjabi et punjabi.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Tamil language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue tamil.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Telugu language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue telugu.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Simplified Chinese language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue chinois simplifié.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Vietnamese language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue vietnamien.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Nepali language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue nepali.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Kannada language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue kannada.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Malayalam language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue malayalam.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Korean language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue coréen.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Japanese language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue japonaise.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Hindi language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue hindi.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Gujarati language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue gujarati.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Bengali language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue bengali.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Arabic language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue arabe.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on input method packages which might be useful in a Amharic language environment.
|
|
| 2013-01-15 |
Ce méta-paquet dépend des paquets de méthode d'entrée qui pourraient être utiles dans un environnement de langue amharique.
|
|
| ~ |
Standard Widget Toolkit for GTK+ JNI library
|
|
| 2013-01-14 |
Standard Widget Toolkit pour GTK+, bibliothèque JNI
|
|
| ~ |
Standard Widget Toolkit for GTK+ GLX JNI library
|
|
| 2013-01-14 |
Standard Widget Toolkit pour GTK+, bibliothèque JNI GLX
|
|
| ~ |
Standard Widget Toolkit for GTK+ GNOME JNI library
|
|
| 2013-01-14 |
Standard Widget Toolkit pour GTK+, bibliothèque JNI GNOME
|
|
| ~ |
Standard Widget Toolkit for GTK+ Java library
|
|
| 2013-01-14 |
Standard Widget Toolkit pour GTK+, bibliothèque Java
|
|
| ~ |
Standard Widget Toolkit for GTK+ native library
|
|
| 2013-01-14 |
Standard Widget Toolkit pour GTK+, Bibliothèque native
|
|
| ~ |
Standard Widget Toolkit for GTK+ Mozilla JNI library
|
|
| 2013-01-14 |
Standard Widget Toolkit pour GTK+, bibliothèque JNI Mozilla
|
|
| ~ |
Standard Widget Toolkit for GTK+ Cairo JNI library
|
|
| 2013-01-14 |
Standard Widget Toolkit pour GTK+, bibliothèque JNI Cairo
|
|
| ~ |
Time-series data storage and display system (debugging symbols)
|
|
| 2013-01-14 |
Système de stockage et d'affichage de séries de données chronologiques (symboles de débogage)
|
|
| ~ |
userspace virtual filesystem - library
|
|
| 2013-01-14 |
Système de fichiers virtuel en espace utilisateur - bibliothèque
|
|
| ~ |
userspace virtual filesystem - development files
|
|
| 2013-01-14 |
Système de fichiers virtuel en espace utilisateur - fichiers de développement
|
|
| ~ |
ntfs-3g filesystem in userspace (FUSE) library
|
|
| 2013-01-14 |
Bibliothèque de FUSE (système de fichiers pour espace utilisateur) ntfs-3g
|
|
| ~ |
ntfs-3g filesystem in userspace (FUSE) library headers
|
|
| 2013-01-14 |
En-têtes de bibliothèque de FUSE (système de fichiers pour espace utilisateur) ntfs-3g
|
|
| ~ |
This package contains the common parts: you will need to install either eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc or eucalyptus-nc (or all of them).
|
|
| 2013-01-14 |
Ce paquet contient les parties communes : vous aurez besoin d'installer soit eucalyptus-cloud, eucalyptus-cc ou eucalyptus-nc (ou la totalité d'entre eux).
|
|
| ~ |
This package provides development files for the ndesk-dbus-glib library, and should be used for compilation.
|
|
| 2013-01-14 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement pour la bibliothèque ndesk-dbus-glib, et devrait être utilisé pour la compilation.
|
|
| ~ |
This package contains the header and library files needed to build software using libxcb-render-util, providing convenience functions for the Render extension.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque nécessaires à la construction des logiciels utilisant libxcb-render-util, offrant des fonctions pratiques pour l'extension Render.
|
|
| ~ |
This package contains the header and library files needed to build software using libxcb-reply.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque nécessaires à la construction des logiciels utilisant libxcb-reply.
|
|
| ~ |
This package contains the header and library files needed to build software using libxcb-image, providing port of Xlib's XImage and XShmImage functions.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque nécessaires à la construction des logiciels utilisant libxcb-image, en fournissant le portage de XImage Xlib et des fonctions XShmImage.
|
|
| ~ |
This package contains the header and library files needed to build software using libxcb-aux, providing convenient access to connection setup and some core requests.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et la bibliothèque nécessaires à la construction des logiciels utilisant libxcb-aux, offrant un accès facile à la configuration de connexion et certaines demandes de base.
|
|
| ~ |
The Commons FileUpload package makes it easy to add robust, high-performance, file upload capability to your servlets and web applications.
|
|
| 2013-01-13 |
Le paquet Commons FileUpload rend facile l'ajout d'une capacité de téléchargement de fichiers robuste, haute performance à vos servlets et applications web.
|
|
| ~ |
This API allows non Windows operating systems to run pure Java applications which can both process and deliver Excel spreadsheets. Because it is Java, this API may be invoked from within a servlet, thus giving access to Excel functionality over internet and intranet web applications.
|
|
| 2013-01-13 |
Cette API permet aux systèmes d'exploitation non Windows d'exécuter des applications Java pur qui peut à la fois traiter et délivrer des feuilles de calcul Excel. Parce qu'elle est en Java, cette API peut être appelée à partir d'une servlet, donnant ainsi accès à des fonctionnalités Excel sur les applications Web Internet et intranet.
|
|
| ~ |
Jetty is an Open Source HTTP Servlet Server written in 100% Java. It is designed to be light weight, high performance, embeddable, extensible and flexible, thus making it an ideal platform for serving dynamic HTTP requests from any Java application.
|
|
| 2013-01-13 |
Jetty est un serveurServlet HTTP open source écrit 100% en Java. Il est conçu pour être léger, de haute performance, incorporable, extensible et flexible, ce qui en fait une plate-forme idéale pour servir des requêtes HTTP dynamiques depuis n'importe quelle application Java.
|
|
| ~ |
Java servlet engine and webserver -- core libraries
|
|
| 2013-01-13 |
Moteur de servlet Java et webserver - bibliothèques de base
|
|
| ~ |
This package contains the runtime libraries (gwt-user and gwt-servlet).
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les bibliothèques d'exécution (gwt-utilisateur et gwt-servlet).
|
|
| ~ |
This library provides the java developer the ability to manipulate javabeans with the XPath syntax. It also supports java collections, objects with dynamic properties (like Map, ServletContext, etc) and mechanism for adding support for additional models.
|
|
| 2013-01-13 |
Cette bibliothèque fournit au développeur java la capacité de manipuler javabeans avec la syntaxe XPath. Il prend également en charge des collections Java, les objets avec des propriétés dynamiques (comme Map, ServletContext, etc.) et le mécanisme pour ajouter la prise en charge d'autres modèles.
|
|
| ~ |
For the following subprojects separate packages exist: date-time, filesystem, graph, iostreams, math, program_options, python, regex, serialization, signals, system, test, thread, and wave.
|
|
| 2013-01-13 |
Pour les sous-projets suivants, des paquets séparés existent : date-time, filesystem, graph, iostreams, math, program_options, python, regex, serialization, signals, system, test, thread et wave.
|
|
