Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
It currently supports Linux, OS X, FreeBSD and Windows.
|
|
| 2014-01-23 |
Il prend actuellement en charge Linux, OS X, FreeBSD et Windows.
|
|
| ~ |
- FCoE (Fibre Channel over Ethernet)
- iSCSI (SCSI over IP)
- iSER (iSCSI over RDMA, using Infiniband)
|
|
| 2014-01-06 |
- FCoE (Fibre Channel sur Ethernet)
- iSCSI (SCSI sur IP)
- iSER (iSCSI sur RDMA, en utilisant Infiniband)
|
|
| ~ |
librdmacm only provides communication management (connection setup and tear-down) and works in conjunction with the verbs interface provided by libibverbs, which provides the interface used to actually transfer data.
|
|
| 2013-12-20 |
librdmacm fournit uniquement la gestion de communication (paramétrage et démontage de connexion) et fonctionne conjointement avec l'interface verbs fournie par libibverbs, qui offre l'interface utilisée pour transférer effectivement les données.
|
|
| ~ |
Provides a library of matcher objects (also known as constraints or predicates) allowing 'match' rules to be defined declaratively, to be used in other frameworks. Typical scenarios include testing frameworks, mocking libraries and UI validation rules.
|
|
| 2013-06-08 |
Fournit une bibliothèque de critères de correspondance (également connus sous le nom de contraintes ou prédicats) permettant aux règles « de correspondance » d'être définies de façon déclarative, afin d'être utilisées dans d'autres environnements de travail. Les scénarios typiques d'utilisation incluent les tests d'environnement de travail, de bibliothèques factices et de règles de validation d'interface utilisateur.
|
|
| ~ |
Provides a glue to the RSA functions in the OpenSSL library. In particular, it provides the following functionalities: create a key from a string, make a new key, save key to a string, save public portion of key to a string using format compatible with OpenSSL's command-line rsa tool, encrypt, decrypt, sign, verify, return the size in bytes of a key, check the validity of a key.
|
|
| 2013-04-03 |
Fournit une colle pour les fonctions RSA dans la bibliothèque OpenSSL. En particulier, il offre les fonctionnalités suivantes : créer une clé à partir d'une chaîne, créer une nouvelle clé, enregistrer la clé sous forme de chaîne de caractères, enregistrer la partie publique d'une clé sous forme de chaîne de caractères en utilisant le format compatible avec l'outil en ligne de commande rsa-tool de OpenSSL, chiffrer, déchiffrer, signer, vérifier, retourner la taille en octets d'une clé, vérifier la validité d'une clé.
|
|
| ~ |
Scribus supports professional DTP features, such as CMYK color and a color management system to soft proof images for high quality color printing, flexible PDF creation options, Encapsulated PostScript import/export and creation of 4 color separations, import of EPS/PS and SVG as native vector graphics, Unicode text including right to left scripts such as Arabic and Hebrew via freetype. Graphic formats which can be placed in Scribus as images include PDF, Encapsulated Post Script (eps), TIFF, JPEG, PNG and XPixMap(xpm), and any bitmap type supported by QT3.
|
|
| 2013-04-03 |
Scribus fournit les fonctionnalités professionnelles de PAO telles que la couleur CMJN et un système de gestion des couleurs pour des images pour l'impression couleur de haute qualité, des options souples de création de PDF, l'importation/exportation de PostScript encapsulé et la création de 4 séparations de couleurs, l'import d'EPS/PS et SVG en tant que graphiques vectoriels natifs, le texte Unicode par l'intermédiaire de freetype, y compris pour les scripts de droite à gauche comme l'arabe et l'hébreu. Parmi les formats graphiques qui peuvent être utilisés dans Scribus comme images, on note le PDF, Post Script encapsulé (EPS), TIFF, JPEG, PNG et XPixMap (XPM), et tout type de bitmap pris en charge par QT3.
|
|
| ~ |
NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times. It is intended primarily for laptops where it allows easy switching betwen local wireless networks, it's also useful on desktops with a selection of different interfaces to use. It is not intended for usage on servers.
|
|
| 2013-03-30 |
NetworkManager s'efforce de conserver une connexion réseau active à tout moment. Il est principalement destiné aux ordinateurs portables où il permet de basculer facilement entre les réseaux sans fil locaux mais il est aussi utile sur les ordinateurs de bureau avec une sélection d'interfaces différentes à utiliser. Il n'est pas prévu pour une utilisation sur les serveurs.
|
|
| ~ |
This package contains static libraries and development headers for the GNOME media libraries:
* libgnome-media-profiles, which manages a store of media profiles
for software using GStreamer to encode audio data.
|
|
| 2013-03-23 |
Ce paquet contient les bibliothèques statiques et en-têtes de développement pour les bibliothèques media GNOME :
* libgnome-media-profiles, qui gère un magasin de profils médias
pour les logiciels utilisant GStreamer pour encoder les données audio.
|
|
| ~ |
This package contains media-related libraries used by the GNOME suite:
* libgnome-media-profiles, which manages a store of media profiles
for software using GStreamer to encode audio data.
|
|
| 2013-03-23 |
Ce paquet contient les bibliothèques liées aux média utilisées par la suite GNOME :
* libgnome-media-profiles, qui gère un magasin de profils médias
pour les logiciels utilisant GStreamer pour encoder les données audio.
|
|
| ~ |
- Supports transformations for primitives and Objects
- Supports transformations for multidimensional arrays
- Supports transformations with DynaBeans
- Small memory footprint (~76K)
|
|
| 2013-03-21 |
- Prise en charge des transformations pour les primitives et les objets
- Prise en charge des transformations pour les tableaux multidimensionnels
- Prise en charge des transformations pour les DynaBeans
- Faible empreinte mémoire (~76K)
|
|
| ~ |
Net::DBus provides a Perl API for the DBus message system. The DBus Perl interface is currently operating against the 0.32 development version of DBus, but should work with later versions too, providing the API changes have not been too drastic.
|
|
| 2013-03-20 |
Net::DBus fournit une API Perl pour le système de messagerie DBus. L'interface DBus Perl fonctionne actuellement avec la version 0.32 de développement de DBus, mais devrait fonctionner avec des versions plus récentes, si les modifications de l'API n'ont pas été trop drastiques.
|
|
| ~ |
The XML Security project is aimed at providing implementation of security standards for XML. Currently the focus is on the W3C standards :
* XML-Signature Syntax and Processing; and
* XML Encryption Syntax and Processing.
|
|
| 2013-03-20 |
Le projet XML Security vise à fournir la mise en œuvre de normes de sécurité pour XML. Actuellement, l'accent est mis sur les normes W3C :
* Syntaxe et traitement XML-Signature, et
* Syntaxe et traitement de chiffrement XML.
|
|
| ~ |
The main benefits are:
- unified interface on several distributions
- fine grained privilleges by using PolicyKit
- independecy from a running desktop session during the processing
|
|
| 2013-03-19 |
Les principaux avantages sont :
- interface unifiée sur plusieurs distributions
- réglage fin des privilèges en utilisant PolicyKit
- indépendant de l'exécution d'une session de bureau pendant le traitement
|
|
| ~ |
qdox ignores all other components of Java source, such as actual method implementations, to avoid overhead. qdox returns a simple document model containing only the declarations and containing enough information to be useful.
|
|
| 2013-03-19 |
qdox ignore tous les autres composants de la source Java, tels que les implémentations de méthode réelles, pour éviter une surcharge. qdox renvoie un modèle de document simple ne contenant que les déclarations et contenant suffisamment d'informations pour être utile.
|
|
| ~ |
The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a package. Users can get information about the used application here, translate it, ...
.
This package contains the shared library.
|
|
| 2013-03-13 |
Les outils launchpad-integration fournissent une manière simple de définir des éléments de menu, pour une application utilisant BonoboUI, pointant vers les pages Launchpad d'un paquet. Les utilisateurs peuvent obtenir des informations sur l'application utilisée, la traduire, …
.
Ce paquet contient la bibliothèque partagée.
|
|
| ~ |
The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for an application using BonoboUI, pointing to the launchpad pages about a package. Users can get information about the used application here, translate it, ...
|
|
| 2013-03-13 |
Les outils launchpad-integration fournissent une manière simple de définir des éléments de menu, pour une application utilisant BonoboUI, pointant vers les pages Launchpad d'un paquet. Les utilisateurs peuvent obtenir des informations sur l'application utilisée, la traduire, …
|
|
| ~ |
This library is GNOME Accessibility Implementation Library additions which implement ATK interfaces for libbonoboui and libgnomeui widgets.
|
|
| 2013-03-10 |
Cette bibliothèque contient les compléments à la bibliothèque GNOME de mise en œuvre de l'accessibilité qui implémentent des interfaces ATK pour les widgets libbonoboui et libgnomeui.
|
|
| ~ |
The Boost System library provides simple, light-weight error_code objects that encapsulate system-specific error code values, yet also provide access to more abstract and portable error conditions via error_condition objects. Because error_code objects can represent errors from sources other than the operating system, including user-defined sources, each error_code and error_condition has an associated error_category.
|
|
| 2013-03-10 |
La bibliothèque Boost System fournit des objets error_code simples et légers encapsulant des codes d'erreur spécifiques au système, elle donne également accès à des conditions d'erreurs plus abstraites et portables via les objets error_condition. Comme les objets error_code peuvent représenter des erreurs d'une source autre que le système d'exploitation, incluant les sources définies par l'utilisateur, chaque error_code et error_condition possède un error_category associé.
|
|
| ~ |
This library is divided into three interconnected parts:
* Statistical Distributions: Provides a reasonably comprehensive set of
statistical distributions, upon which higher level statistical tests
can be built.
* Mathematical Special Functions: Provides a small number of high quality
special functions, initially these were concentrated on functions used in
statistical applications along with those in the Technical Report on
C++ Library Extensions.
* Implementation Toolkit: Provides many of the tools required to implement
mathematical special functions.
|
|
| 2013-03-10 |
Cette bibliothèque est divisée en 3 parties interconnectées :
* Distributions statistiques : fournit un ensemble relativement complet de
distributions statistiques, sur lesquelles des test statistiques de haut niveau
peuvent être construits.
* Fonctions mathématiques spéciales : fournit un nombre réduit de fonctions
spéciales de grande qualité, initialement elles étaient concentrées dans les
fonctions utilisées dans les applications statistiques ainsi que dans celles du
rapport technique sur les extensions de bibliothèque C++.
* Boîte à outils d'implémentation : fournit de nombreux outils nécessaires
pour implémenter des fonctions mathématiques spéciales.
|
|
| ~ |
This package always depends on the currently supported contrib package for PostgreSQL.
|
|
| 2013-02-13 |
Ce paquet dépend toujours du paquet contrib actuellement pris en charge pour PostgreSQL.
|
|
| ~ |
An environment that can be used to simplify the creation of Debian packages to support the Maven system. A "modello" ant task is also provided.
|
|
| 2013-02-11 |
Un environnement qui peut être utilisé pour simplifier la création de paquets Debian pour prendre en charge le système Maven. Une tâche ant « modello » est également fournie.
|
|
| ~ |
This package contains the libgvfscommon library that is used by the backends.
|
|
| 2013-02-10 |
Ce paquet contient la bibliothèque libgvfscommon qui est utilisée par les moteurs.
|
|
| ~ |
This library makes Java bytecode manipulation simple. It enables Java programs to define a new class at runtime and to modify a class file when the JVM loads it.
|
|
| 2013-02-03 |
Cette bibliothèque rend simple la manipulation de bytecode Java. Elle permet aux programmes Java de définir une nouvelle classe à l'exécution et de modifier un fichier de classe lors de son chargement par la machine virtuelle Java (JVM)
|
|
| ~ |
Smoke provides infrastructure which is used for creating bindings for multiple languages such as Ruby, C# and PHP.
|
|
| 2013-02-02 |
Smoke fournit une infrastructure qui est utilisé pour la création de liaisons pour plusieurs langages tels que Ruby, C# et PHP.
|
|
| ~ |
Smoke libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package contains the Soprano parts of Smoke.
|
|
| 2013-02-02 |
Les bibliothèques Smoke font partie des liaisons utilisées pour Qt et KDE. Ce paquet contient les parties Soprano de Smoke.
|
|
| ~ |
This package provides the Qt-dotnet assembly that allows CLI-based software to use the Qt library.
|
|
| 2013-02-02 |
Ce paquet fournit l'assemblage Qt-dotnet qui permet aux logiciels basés sur CLI d'utiliser la bibliothèque Qt.
|
|
| ~ |
Use of this font in web pages and elsewhere eliminates the annoying "blurring" problems caused by the high stroke density of many Chinese characters and insufficient "hinting" of anti-aliased Chinese fonts.
|
|
| 2013-02-02 |
L'utilisation de cette police dans les pages Web et ailleurs élimine les fâcheux problèmes de « flou » causés par la forte densité de traits de nombreux caractères chinois et un « hinting » insuffisant des polices chinoises anticrénelées.
|
|
| ~ |
GObject based interface to system-tools-backends - dev files
|
|
| 2013-02-01 |
Interface à system-tools-backends basée sur GObject - fichiers de développement
|
|
| ~ |
GObject based interface to system-tools-backends - shared library
|
|
| 2013-02-01 |
Interface à system-tools-backends basée sur GObject - bibliothèque partagée
|
|
| ~ |
GObject based interface to system-tools-backends - debug symbols
|
|
| 2013-02-01 |
Interface à system-tools-backends basée sur GObject - symboles de débogage
|
|
| ~ |
repackage third-party jars
|
|
| 2013-01-31 |
Ré-empaqueter des jars tierce-partie
|
|
| ~ |
Utility that makes it easy to repackage Java libraries and embed them into your own distribution. This is useful for two reasons:
|
|
| 2013-01-31 |
Utilitaire qui permet de facilement ré-empaqueter des bibliothèques Java et de les incorporer dans votre propre distribution. Ceci est utile pour deux raisons :
|
|
| ~ |
repackage third-party jars - documentation
|
|
| 2013-01-31 |
Ré-empaqueter des jars tierce-partie - Documentation
|
|
| ~ |
This font also provides bitmap glyphs for Basic Latin, Japanese Hiragana (U3040 - U309F) and Katakana (U30A0 - U30FF).
|
|
| 2013-01-30 |
Cette police offre également glyphes bitmap pour Basic Latin, Hiragana japonais (U3040 - U309F) et Katakana (U30A0 - U30FF).
|
|
| ~ |
The Faroese dictionary / wordlist
|
|
| 2013-01-30 |
Le dictionnaire féroïen / liste de mots
|
|
| ~ |
This package contains libkpgp4, a gnupg-library for kmail and other parts of kdepim using gpg-based crypto.
|
|
| 2013-01-27 |
Ce paquet contient libkpgp4, une bibliothèque gnupg pour kmail et d'autres parties de kdepim utilisant du chiffrement basé sur gpg.
|
|
| ~ |
A convenience script is also provided to make a grub-based floppy or image.
|
|
| 2013-01-26 |
Un script pratique est également fourni pour créer une disquette basée sur grub ou une image.
|
|
| ~ |
Soprano Smoke library
|
|
| 2013-01-23 |
Bibliothèque Soprano Smoke
|
|
| ~ |
library for GNOME Panel applets - development files
|
|
| 2013-01-20 |
bibliothèque pour les applets du panneau GNOME - fichiers de développement
|
|
| ~ |
This provides an advanced library to access PackageKit using GLib. It makes use of only async D-Bus calls and provides high level tasks which peform the "transaction dance".
|
|
| 2013-01-20 |
Ceci fournit une bibliothèque avancée pour accéder à PackageKit à l'aide de GLib. Il utilise seulement les appels asynchrones D-Bus et fournit des tâches de haut niveau qui produisent la « danse de transaction ».
|
|
| ~ |
This package provides the header files and documentation for the advanced PackageKit library based on GLib. It makes use of only async D-Bus calls and provides high level tasks which peform the "transaction dance".
|
|
| 2013-01-20 |
Ce paquet contient les fichiers d'en-tête et documentation pour la bibliothèque PackageKit avancée basée sur GLib. Il utilise seulement les appels asynchrones D-Bus et fournit des tâches de haut niveau qui produisent la « danse de transaction ».
|
|
| ~ |
PKCS#11 implementation for Linux (debug)
|
|
| 2013-01-17 |
Implémentation de PKCS#11 pour Linux (débogage)
|
|
| ~ |
PKCS#11 implementation for Linux (daemon)
|
|
| 2013-01-17 |
Implémentation de PKCS#11 pour Linux (démon)
|
|
| ~ |
GNOME Accessibility Implementation Module for GnomeUI/BonoboUI
|
|
| 2013-01-16 |
Module d'implémentation d'accessibilité GNOME pour GnomeUI/BonoboUI
|
|
| ~ |
GNOME document viewer backend library
|
|
| 2013-01-16 |
Bibliothèque du moteur de la visionneuse de documents GNOME
|
|
| ~ |
GNOME document viewer view library
|
|
| 2013-01-16 |
Bibliothèque d'affichage de la visionneuse de documents GNOME
|
|
| ~ |
GNOME document viewer view library - development headers
|
|
| 2013-01-16 |
Bibliothèque d'affichage de la visionneuse de documents GNOME - en-têtes de développement
|
|
| ~ |
GNOME document viewer backend library - development headers
|
|
| 2013-01-16 |
Bibliothèque du moteur de la visionneuse de documents GNOME - en-têtes de développement
|
|
| ~ |
office productivity suite -- Andromeda (Classic) symbol style
|
|
| 2013-01-16 |
Suite de productivité bureautique -- style de symboles Andromeda (classique)
|
|
| ~ |
metapackage for Tsonga language support
|
|
| 2013-01-16 |
Méta-paquet pour la prise en charge du tsonga
|
|
