Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This is Debian's next generation front-end for the dpkg package manager. It provides the apt-get utility and APT dselect method that provides a simpler, safer way to install and upgrade packages.
|
|
| 2007-04-01 |
Interface Debian de prochaine génération pour le gestionnaire de paquets dpkg. Ce paquet fournit l'utilitaire apt-get et la méthode APT pour dselect, permettant de disposer d'une méthode d'installation et de mise à jour des paquets plus simple et plus sûre.
|
|
| ~ |
This package contains the user guide and offline guide, for APT, an Advanced Package Tool.
|
|
| 2007-04-01 |
Ce paquet contient le guide utilisateur et le guide hors-ligne pour APT (Advanced Package Tool), un outil avancé de paquets.
|
|
| ~ |
APT features complete installation ordering, multiple source capability and several other unique features, see the Users Guide in apt-doc.
|
|
| 2007-04-01 |
APT offre une mise en ordre complète des installations, un support de plusieurs sources et un certain nombre d'autres fonctionnalités uniques. Voir le manuel des utilisateurs dans le paquet apt-doc.
|
|
| ~ |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2007-04-01 |
Alacarte est un éditeur de menu pour GNOME simple à utiliser pour ajouter et modifier de nouveaux raccourcis et menus. Il fonctionne selon la spécification sur les menus de freedesktop.org et devrait pouvoir fonctionner avec tout environnement de travail qui utilise cette spécification.
|
|
| 5. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2007-04-01 |
La commande "last" est fournie par le paquet sysvinit et n'est pas incluse ici.
|
|
| 30. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2007-04-01 |
AIDE est un système de détection d'intrusion qui détecte les changements apportés aux fichiers du système local. Il crée une base de données à partir des règles d'expressions régulières (regex) trouvées dans le fichier de configuration. Une fois cette base de données initialisée, il peut être utilisé pour vérifier l'intégrité des fichiers. Il intègre différents algorithmes de contrôle (md5, sha1, rmd160, tiger, haval... ) qui sont utilisés pour vérifier l'intégrité du fichier. D'autres algorithmes peuvent être assez aisément ajoutés. Tous les attributs de fichiers habituels peuvent également être parcourus à la recherche d'incohérences.
|
|
| 32. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2007-04-01 |
Vous voudrez certainement modifier le fichier de configuration dans /etc/aide/aide.conf ou insérer vos propres modules de configuration dans /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 47. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2007-04-01 |
Alien vous permet de convertir les paquets LSB, Red Hat, Stampede et Slackware en paquets Debian pouvant ensuite être installés par dpkg.
|
|
| 48. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2007-04-01 |
Il peut également générer des paquets à n'importe quel autre format.
|
|
| 72. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2007-04-01 |
programme de type cron indépendant de l'heure
|
|
| 73. |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2007-04-01 |
Anacron (comme « anac(h)ronique ») est un planificateur de commandes périodiques. Il exécute des commandes à intervalles spécifiés en jours. Contrairement à cron, il ne requiert pas que le système fonctionne continuellement. Il peut donc être utilisé pour contrôler l'exécution de travaux sur une base quotidienne, hebdomadaire et mensuelle (ou toute période de n jours), sur des systèmes qui ne fonctionnent pas 24 heures sur 24. Lorsqu'il est installé et configuré correctement, Anacron s'assure que les commandes sont lancées aux intervalles spécifiés aussi précisément que le permettent les moments de fonctionnement de la machine.
|
|
| 74. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2007-04-01 |
Ce paquet est pré-configuré pour exécuter les tâches quotidiennes du système Debian. Vous devriez installer ce programme si votre système ne fonctionne pas 24 heures sur 24 pour être sûr que les tâches d'actualisation des autres paquets Debian sont exécutées chaque jour.
|
|
| 77. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2007-04-01 |
Outil de compilation en Java comparable à make - Documentation API et manuel.
|
|
| 78. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2007-04-01 |
Un outil de compilation indépendant du système (i.e. qui n'est pas basé sur un shell) qui utilise des fichiers XML en tant que "Makefiles". Ce paquet contient le manuel de ant ainsi que la documentation Javadoc de l'API .
|
|
| 82. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2007-04-01 |
Outil de compilation en Java comparable à make - bibliothèques optionnelles
|
|
| 83. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2007-04-01 |
Un outil de compilation indépendant du système (i.e. qui n'est pas basé sur un shell) qui utilise des fichiers XML en tant que "Makefiles". Ce paquet contient les bibliothèques de tâches optionnelles.
|
|
| 89. |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2007-04-01 |
La traduction de langages informatiques est devenu une tâche commune. Alors que les compilateurs et les outils pour langages traditionnels (comme le C ou Java) sont toujours en cours de construction, leur nombre est largement dépassé par les milliers de mini-langages pour lesquels analyseur et traducteurs sont en développement. Les programmeurs conçoivent des traducteurs pour les formats de base de données, les fichiers de données graphiques (p. ex. PostScript, AutoCAD), les fichiers de traitement de texte (p. ex. HTML, SGML). ANTLR est conçu pour s'occuper de toutes vos tâches de traductions.
|
|
| 105. |
This package provides the development headers and apxs2 binary for apache2-mpm-prefork; see the apache2 package description for more details.
|
|
| 2007-04-01 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement et l'exécutable apxs2 pour apache2-mpm-prefork ; consultez la description du paquet apache2 pour plus d'informations.
|
|
| 108. |
This package provides the development headers and apxs2 binary for threaded versions of apache2; see the apache2 package description for more details.
|
|
| 2007-04-01 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement et l'exécutable apxs2 pour les versions multi-tâche d'apache2 ; consultez la description du paquet apache2 pour plus d'informations.
|
|
| 119. |
Utilities for Advanced Power Management (APM)
|
|
| 2007-04-01 |
Utilitaires pour la gestion avancée d'énergie (APM)
|
|
| 120. |
On laptop computers, the Advanced Power Management (APM) support provides access to battery status information and may help you to conserve battery power, depending on your laptop and the APM implementation. The apmd program also lets you run arbitrary programs when APM events happen (for example, you can eject PCMCIA devices when you suspend, or change hard drive timeouts when you connect the battery).
|
|
| 2007-04-01 |
Sur les ordinateurs portables, le support de la gestion avancée d'énergie (APM) permet d'accéder aux informations d'état de la batterie et peut ainsi vous aider préserver le niveau d'énergie de votre batterie, en fonction de votre ordinateur portable et de l'implémentation de l'APM. Le programme apmd vous permet également de déclencher les programmes de votre choix lorsque des événements APM se produisent (par exemple, vous pouvez éjecter un périphérique PCMCIA lorsque vous passez en veille ou encore modifier le délai de mise en veille de votre disque dur quand vous fonctionnez sur la batterie).
|
|
| 121. |
This package contains apmd(8), a daemon for logging and acting on APM events; and apm(1), a client that prints the information in /proc/apm in a readable format.
|
|
| 2007-04-01 |
Ce paquet contient apmd(8), un démon de journalisation et d'action lors d'événements APM, et apm(1), un client qui écrit les informations dans un format lisible dans /proc/apm.
|
|
| 128. |
A pretty application installer.
|
|
| 2007-04-01 |
Un installateur d'applications élégant.
|
|
| 195. |
Highly configurable text format for writing documentation
|
|
| 2007-04-01 |
Format de texte fortement configurable pour la rédaction de documentation
|
|
| 882. |
Also included are a set of example mail filters for filtering mail from Debian mailing lists using exim, procmail, etc.
|
|
| 2007-04-04 |
Vous trouverez inclus en exemple un jeu de filtres de courriel destinés à filtrer les messages provenant des listes de diffusion Debian et adaptés à exime, procmail, etc.
|
|
| 884. |
apport automatically collects data from crashed processes and compiles a problem report in /var/crash/. This utilizes the crashdump helper hook provided by the Ubuntu kernel.
|
|
| 2007-04-01 |
Apport collecte automatiquement les données lorsque des processus rencontrent un problème et génère un rapport d'erreurs dans /var/crash. Il utilise le système de contrôle de débogage (crashdump helper hook) fourni dans le noyau Ubuntu.
|
|
| 3332. |
KMail is a fully-featured email client that fits nicely into the KDE desktop. It has features such as support for IMAP, POP3, multiple accounts, mail filtering and sorting, PGP/GnuPG privacy, and inline attachments.
|
|
| 2007-08-21 |
KMail est un client de messagerie complet qui s'intègre bien au bureau KDE. Parmi ses fonctionnalités, on trouve la prise en charge des serveurs IMAP, POP3, de comptes multiples, le filtrage et le tri des messages, une sécurisation PGP/GnuPG et l'intégration de pièces jointes dans le corps du message.
|
|
| 3339. |
KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
|
|
| 2007-08-21 |
KMouseTool déclenche un clic de souris dès que celle-ci s'immobilise momentanément. Il a été conçu pour venir en aide aux personnes souffrant de troubles musculosquelettiques, chez qui l'appui sur des boutons provoque une douleur.
|
|
| 3341. |
KDE's type-and-say frontend for speech synthesizers.
|
|
| 2007-08-21 |
interface graphique de KDE d'écriture/lecture destinée aux synthétisuers vocaux.
|
|
| 3342. |
It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
|
|
| 2007-08-21 |
Il dispose d'un historique des phrases prononcées à partir duquel l'utilisateur peut sélectionner des phrases à re-prononcer.
|
|
| 3357. |
KNotes is a program that lets you write sticky notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they display when you open the program. The program supports printing and mailing your notes.
|
|
| 2007-08-21 |
KNotes est un programme qui vous permet de rédiger des Post-it®. Ces notes sont automatiquement sauvegardées lorsque vous quittez le programme et réapparaissent lors de son ouverture. Ce programme permet l'impression et l'envoi par courriel de vos notes.
|
|
| 3358. |
KDE Office Suite
|
|
| 2007-08-21 |
Suite Bureautique KDE
|
|
| 3360. |
common shared data for the KDE Office Suite
|
|
| 2007-08-21 |
données partagées de la suite bureautique de KDE
|
|
| 3361. |
This package provides the architecture-independent data that is shared amongst the various components of KOffice.
|
|
| 2007-08-21 |
Ce paquet fournit les données communes à toutes les architectures et partagées par les différents composants de KOffice.
|
|
| 3364. |
common libraries for KOffice (development files)
|
|
| 2007-08-21 |
Bibliothèques communes de KOffice (fichiers de développement)
|
|
| 3365. |
This package provides the development files for the libraries that are shared amongst the various components of KOffice.
|
|
| 2007-08-21 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement pour les bibliothèques partagées par les différents composants de KOffice.
|
|
| 3366. |
KDE Office Suite documentation in HTML format
|
|
| 2007-08-21 |
documentation de la suite bureautique de KDE au format HTML
|
|
| 3367. |
KOffice is an integrated office suite for KDE, the K Desktop Environment. It offers a word processor, spreadsheet, presentation program, graphics tools and more.
|
|
| 2007-08-21 |
KOffice est une suite bureautique pour KDE, l'environnement graphique K. Elle propose un traitement de texte, un tableur, un logiciel de création de présentations, des outils graphiques, etc.
|
|
| 3368. |
By default the KOffice applications only provide their documentation in KDE docbook format, which can only be read by Konqueror or KHelpCenter. This package provides all of the KOffice documentation converted to HTML format so it can be read with any web browser.
|
|
| 2007-08-21 |
Par défaut, les applications de KOffice ne délivrent leur documentation qu'au format docbook KDE, lisible uniquement par Konqueror ou KHelpCenter. Ce paquet fournit toute la documentation KOffice convertie au format HTML, lisible par tout navigateur internet.
|
|
| 3380. |
British English (en_GB) translations for KOffice
|
|
| 2007-08-21 |
traductions en anglais britannique (en_GB) pour KOffice
|
|
| 3381. |
This package contains the British English (en_GB) translations for all applications in the KDE Office Suite.
|
|
| 2007-08-21 |
Ce paquet contient les traductions en anglais britannique (en_GB) de toutes les applications de la suite bureautique de KDE.
|
|
| 3449. |
Netscape plugin support for Konqueror
|
|
| 2007-08-22 |
Support des greffons Netscape pour Konqueror
|
|
| 3462. |
user friendly Internet Relay Chat (IRC) client for KDE
|
|
| 2007-08-22 |
client IRC (messagerie instantanée) convivial pour KDE
|
|
| 3463. |
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. It is easy to use and well-suited for novice IRC users, but novice and experienced users alike will appreciate its many features:
|
|
| 2007-08-22 |
Konversation est un logiciel client destiné au protocole IRC. Il est d'usage facile et bien adapté aux utilisateurs novices, même si les utilisateurs expérimentés en apprécieront aussi les nombreuses fonctionnalités :
|
|
| 3464. |
* Standard IRC features
* Easy to use graphical interface
* Multiple server and channel tabs in a single window
* IRC color support
* Pattern-based message highlighting and OnScreen Display
* Multiple identities for different servers
* Multi-language scripting support (with DCOP)
* Customizable command aliases
* NickServ-aware log-on (for registered nicknames)
* Smart logging
* Traditional or enhanced-shell-style nick completion
* DCC file transfer with resume support
|
|
| 2007-08-22 |
* Fonctions IRC standard
* Interface graphique d'usage facile
* Onglets serveur et canaux multiples dans une fenêtre unique
* support de l'ICR couleur
* Reconnaissance syntaxique et mise en valeur du texte à l'écran
* Gestion d'identités multiples sur différents serveurs
* Support de scripts multilingue (avec DCOP)
* Alias de commandes personnalisables
* NickServ-aware log-on (for registered nicknames)
* Connexion intelligente
* Traditional or enhanced-shell-style nick completion
* Transfert de fichiers DCC avec possibilité de reprise
|
|
| 3470. |
`konwert' is yet another charset converter. Some particular features are:
* one-to-many conversions
* context-dependent conversions
* approximations of some unavailable characters
* (as a result) ability to transcript e.g. Russian Cyrillic into Polish
phonetic equivalent
|
|
| 2007-08-22 |
'konwert' est encore un autre convertisseur de jeux de caractères. Ses fonctionnalités spéciales sont :
*conversions d'un vers plusieurs
*conversions dépendant du contexte
*approximation de certains caractères non disponibles
*(par conséquent) capacité à transcrire par ex. le cyrillique russe en
équivalent phonétique
|
|
| 3472. |
Tools to define new charset conversion for konwert
|
|
| 2007-08-22 |
Outils de définition d'une nouvelle conversion de jeu de caractères pour konwert
|
|
