Translations by Adrian Courrèges
Adrian Courrèges has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Geyes: pair of eyes which follow the mouse pointer around the screen.
|
|
| 2008-02-03 |
Geyes: une paire d'yeux qui suivent le pointeur de la souris à l'écran.
|
|
| ~ |
Drivemount: lets you mount and unmount drives and file systems.
|
|
| 2008-02-03 |
Drivemount: vous permet de monter et de démonter des disques ou des systèmes de fichiers.
|
|
| ~ |
The GNU Fortran 95 compiler
|
|
| 2008-02-03 |
Le compilateur Fortran 95 GNU
|
|
| ~ |
Contains the header files, documentation, examples and static libraries for use in developing applications that use the libevent library.
|
|
| 2007-10-09 |
Contient les fichiers d'en-tête, la documentation, des exemples et des bibliothèques statiques à utiliser dans le développement d'applications faisant appel à la bibliothèque libevent.
|
|
| ~ |
Development libraries, header files and docs for libevent
|
|
| 2007-10-09 |
Bibliothèques de développement, fichiers d'en-tête et documentation pour libevent
|
|
| ~ |
A multi-lingual software speech synthesizer: shared library
|
|
| 2007-10-09 |
Un logiciel de synthèse vocale multilingue: bibliothèque partagée
|
|
| ~ |
A multi-lingual software speech synthesizer: development files
|
|
| 2007-10-09 |
Un logiciel de synthèse vocale multilingue: fichiers de développement
|
|
| ~ |
Please note that you should install language-support-gd to get full support for this language.
|
|
| 2007-08-19 |
Veuillez noter que vous devriez installer language-support-gd pour assurer la prise en charge complète de cette langue.
|
|
| ~ |
Please note that you should install language-support-dz to get full support for this language.
|
|
| 2007-08-19 |
Veuillez noter que vous devriez installer language-support-dz pour assurer la prise en charge complète de cette langue.
|
|
| ~ |
Please note that you should install language-support-ber to get full support for this language.
|
|
| 2007-08-19 |
Veuillez noter que vous devriez installer language-support-ber pour assurer la prise en charge complète de cette langue.
|
|
| 1759. |
Documentation for the GNU Fortran compiler (gfortran)
|
|
| 2008-02-03 |
Documentation du compilateur Fortran GNU (gfortran)
|
|
| 1806. |
Data files for GIMP
|
|
| 2008-02-03 |
Fichiers de données pour GIMP
|
|
| 1808. |
Debugging symbols for GIMP
|
|
| 2008-02-03 |
Symboles de débogage pour GIMP
|
|
| 1817. |
This package contains the documentation for the GIMP in Spanish.
|
|
| 2008-02-03 |
Ce paquet contient la documentation de GIMP en espagnol.
|
|
| 1823. |
This package contains the documentation for the GIMP in Korean.
|
|
| 2008-02-03 |
Ce paquet contient la documentation de GIMP en coréen.
|
|
| 1827. |
This package contains the documentation for the GIMP in Norwegian.
|
|
| 2008-02-03 |
Ce paquet contient la documentation de GIMP en norvégien.
|
|
| 1831. |
This package contains the documentation for the GIMP in Russian.
|
|
| 2008-02-03 |
Ce paquet contient la documentation de GIMP en russe.
|
|
| 3152. |
This package contains the debugging symbols associated with kdepim. They will automatically be used by gdb for debugging kdepim-related issues.
|
|
| 2007-08-17 |
Ce paquet contient les symboles de débogage associés à kdepim. Ils seront automatiquement utilisés par gdb pour déboguer les problèmes liés à kdepim.
|
|
| 2007-08-17 |
Ce paquet contient les symboles de débogage associées à kdepim. Ils seront automatiquement utilisés par gdb pour déboguer les problèmes liés à kdepim.
|
|
| 3327. |
KDE's screen magnifier tool.
|
|
| 2007-08-17 |
Outil pour la loupe d'écran de KDE.
|
|
| 3328. |
You can use KMagnifier to magnify a part of the screen just as you would use a lens to magnify a newspaper fine-print or a photograph. This application is useful for a variety of people: from researchers to artists to web-designers to people with low vision.
|
|
| 2007-08-17 |
Vous pouvez utiliser KMagnifier pour agrandir une partie de l'écran comme vous utiliseriez une loupe pour grossir les petits caractères d'un journal ou pour examiner une photographie. Cette application est utile pour bon nombre de personnes : des chercheurs aux artistes en passant par les designers web ou les mal-voyants.
|
|
| 3339. |
KMouseTool clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
|
|
| 2007-08-17 |
KMouseTool simule un clic de souris dès que celle-ci s'immobilise momentanément. Il a été créé pour venir en aide aux personnes handicapées ou souffrant de troubles musculosquelettiques, chez qui l'appui sur des boutons provoque une douleur.
|
|
| 3342. |
It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
|
|
| 2007-08-17 |
Il dispose d'un historique des phrases prononcées à partir duquel l'utlisateur peut sélectionner des phrases à re-prononcer.
|
|
| 3364. |
common libraries for KOffice (development files)
|
|
| 2007-08-17 |
Bibliothèques usuelles pour KOffice (fichiers de développement)
|
|
| 3365. |
This package provides the development files for the libraries that are shared amongst the various components of KOffice.
|
|
| 2007-08-17 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement pour les bibliothèques qui sont partagées entre les différents composants de KOffice.
|
|
| 3380. |
British English (en_GB) translations for KOffice
|
|
| 2007-08-17 |
Traductions en anglais britannique (en_GB) pour KOffice.
|
|
| 3425. |
This package provides the libraries and binaries that are shared amongst the various components of KOffice.
|
|
| 2007-08-17 |
Ce paquet fournit les bibliothèques et binaires qui sont partagés par les différents composants de KOffice.
|
|
| 3547. |
data files for KStars desktop planetarium
|
|
| 2007-08-18 |
fichiers de données pour le planétarium de bureau KStars
|
|
| 3658. |
translation updates for language Afar
|
|
| 2007-08-18 |
mises à jour des traductions pour l'Afar
|
|
| 3659. |
Translation data updates for all supported packages for: Afar
|
|
| 2007-08-18 |
Mises à jour des données de traduction pour tous les paquets supportés en: Afar
|
|
| 3661. |
translations for language Afar
|
|
| 2007-08-18 |
traductions pour l'Afar
|
|
| 3662. |
Translation data for all supported packages for: Afar
|
|
| 2007-08-18 |
Données de traduction pour tous les paquets supportés en: Afar
|
|
| 3676. |
translation updates for language Aragonese
|
|
| 2007-08-18 |
mises à jour de traductions en Aragonais
|
|
| 3677. |
Translation data updates for all supported packages for: Aragonese
|
|
| 2007-08-18 |
Mises à jour pour tous les paquets supportés des traductions en: Aragonais
|
|
| 3679. |
translations for language Aragonese
|
|
| 2007-08-18 |
traductions pour l'Aragonais
|
|
| 3680. |
Translation data for all supported packages for: Aragonese
|
|
| 2007-08-18 |
Données de traduction pour tous les paquets supportés en: Aragonais
|
|
| 3688. |
translation updates for language Assamese
|
|
| 2007-08-18 |
mises à jour de traductions en Assamais
|
|
| 3689. |
Translation data updates for all supported packages for: Assamese
|
|
| 2007-08-18 |
Mises à jour des traductions de tous les paquets supportés pour l'Assamais
|
|
| 3691. |
translations for language Assamese
|
|
| 2007-08-18 |
traductions pour l'Assamais
|
|
| 3692. |
Translation data for all supported packages for: Assamese
|
|
| 2007-08-18 |
Données de traduction pour tous les paquets supportés pour l'Assamais
|
|
| 3700. |
translation updates for language Azerbaijani
|
|
| 2007-08-18 |
mises à jour des traductions en Azéri
|
|
| 3701. |
Translation data updates for all supported packages for: Azerbaijani
|
|
| 2007-08-18 |
Mises à jour des traductions de tous les paquets supportés pour l'Azéri
|
|
| 3703. |
translations for language Azerbaijani
|
|
| 2007-08-18 |
traductions pour l'Azéri
|
|
| 3704. |
Translation data for all supported packages for: Azerbaijani
|
|
| 2007-08-18 |
Données de traduction pour tous les paquets supportés en: Azéri
|
|
| 3706. |
translation updates for language Belarusian
|
|
| 2007-08-18 |
mises à jour des traductions en Biélorusse
|
|
| 3707. |
Translation data updates for all supported packages for: Belarusian
|
|
| 2007-08-18 |
Mises à jour des traductions de tous les paquets supportés en: Biélorusse
|
|
| 3709. |
translations for language Belarusian
|
|
| 2007-08-18 |
traductions pour le Biélorusse
|
|
| 3710. |
Translation data for all supported packages for: Belarusian
|
|
| 2007-08-18 |
Données de traduction pour tous les paquets supportés en: Biélorusse
|
|
| 3730. |
translation updates for language Bengali
|
|
| 2007-08-18 |
mises à jour des traductions en bengalî
|
|
| 3731. |
Translation data updates for all supported packages for: Bengali
|
|
| 2007-08-18 |
Mises à jour des traductions de tous les paquets supportés en: bengalî
|
|
