Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1273 → 1282 of 17601 results First • Previous • Next • Last
	1273.	English:		It can run as a command line program to speak text from a file or from stdin.
				Description
Current German:				Es kann als Kommandozeilenprogramm zur Ausgabe eines Textes aus einer Datei oder von der Standardeingabe laufen.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-08
				Located in Package: espeak
	1274.	English:		* Includes different Voices, whose characteristics can be altered. * Can produce speech output as a WAV file. * Can translate text to phoneme codes, so it could be adapted as a front end for another speech synthesis engine. * Potential for other languages. More than 40 languages are included. * Compact size. The program and its data total about 350 kbytes. * Written in C++.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				* Beinhaltet verschiedene Stimmen, deren Eigenschaften verändert werden können. * Kann die Sprach-Ausgabe als WAV Datei erzeugen. * Kann Texte in Phonem-Codes übersetzen, sodass sie als Front-End für andere Sprachsynthese-Programme angepasst werden können. * Nutzbar auch für andere Sprachen. Mehr als 40 Sprachen sind inbegriffen. * Kompakte Größe. Das Programm und seine Dateien benötigen etwa 350 kBytes. * Programmiert in C++.
				Translated by Max Wiedenmann on 2012-03-04
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-13
				Located in Package: espeak
	1275.	English:		Multi-lingual software speech synthesizer: speech data files
				Summary
Current German:				Programm zur mehrsprachigen Sprachsynthese: Sprach-Datendateien
				Translated by Michael Vogt on 2021-10-06
				Located in Package: espeak-ng-data
	1276.	English:		This package contains necessary synthesizer data files needed for the espeak program, and the shared library.
				Description
Current German:				Dieses Paket enthält die erforderlichen Synthesizer-Datendateien für das Programm eSpeak und die gemeinsame Bibliothek.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: espeak-data
	1277.	English:		store /etc in git, mercurial, bzr or darcs
				Summary
Current German:				Speichert /etc in Git, Mercurial, Bzr oder Darcs
				Translated by Michael Vogt on 2010-03-18
				Located in Package: etckeeper
	1278.	English:		The etckeeper program is a tool to let /etc be stored in a git, mercurial, bzr or darcs repository. It hooks into APT to automatically commit changes made to /etc during package upgrades. It tracks file metadata that version control systems do not normally support, but that is important for /etc, such as the permissions of /etc/shadow. It's quite modular and configurable, while also being simple to use if you understand the basics of working with version control.
				Description
Current German:				etckeeper ist ein Werkzeug, um /etc in einem Git-, Mercurial-, Bzr- oder Darcs-Depot speichern zu können. Es hängt sich in APT ein und überträgt die Änderungen in /etc, die während der Paketaktualisierung gemacht wurden. Es macht die Metadaten der Dateien ausfindig, was Versionskontrollsysteme normalerweise nicht unterstützen, dies ist allerdings wichtig für /etc, wie z. B. die Rechte von /etc/shadow. Es ist recht modular und konfigurierbar, gleichzeitig auch einfach zu benutzen, wenn Sie die Grundlagen des Arbeitens mit Versionskontrolle verstehen.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: etckeeper
	1279.	English:		display or change Ethernet device settings
				Summary
Current German:				Anzeige oder Änderung von Ethernet-Geräte-Einstellungen
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: ethtool
	1280.	English:		ethtool can be used to query and change settings such as speed, auto- negotiation and checksum offload on many network devices, especially Ethernet devices.
				Description
Current German:				ethtool kann verwendet werden, um die Einstellungen vieler Netzwerkgeräte, insbesondere Ethernet-Geräte, wie Geschwindigkeit, Autonegotiation und Checksum Offload abzufragen und zu verändern.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: ethtool
	1281.	English:		managing cloud instances for Eucalyptus
				Summary
Current German:				Cloud-Instanzen für Eucalyptus verwalten
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-02-10
				Located in Package: euca2ools
	1282.	English:		EUCALYPTUS is an open source service overlay that implements elastic computing using existing resources. The goal of EUCALYPTUS is to allow sites with existing clusters and server infrastructure to co-host an elastic computing service that is interface-compatible with Amazon's EC2.
				Description
Current German:				EUCALYPTUS ist eine Open-Source-Dienstschicht, die flexible Berechnungen mithilfe bestehender Ressourcen ermöglicht. Das Ziel von EUCALYPTUS ist es, Webseiten mit bereits bestehenden Clustern und Serverinfrastruktur einen flexiblen Rechendienst anzubieten, der schnittstellenkompatibel mit Amazons EC2 ist.
				Translated by Benedikt Schäfer on 2012-06-18
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-06-26
				Located in Package: eucalyptus-walrus Package: eucalyptus-sc Package: eucalyptus-nc Package: eucalyptus-java-common Package: eucalyptus-gl Package: eucalyptus-common Package: eucalyptus-cloud Package: eucalyptus-cc Package: eucalyptus-admin-tools Package: euca2ools

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Alexander Hartl, Ansgar Burchardt, Babak Manssouri, Benedikt Schäfer, Benjamin Boell, Caiburn, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Daan W., Daniel Dietrich, Daniel Kessel, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Imgrund, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Friedrich Karl, Helene, Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Ivan Panchenko, Jakob Kramer, Jan, Jochen Skulj, Johannes Storm, John Doe, Jonatan Zeidler, Julian Keens, Kenny Meyer, Kristian Eleba, Lukas Middelberg, Manfred Wiktorin, Marcel Schmücker, Marcus Asshauer, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Castillo, Martin Raude, Martin Seiffarth, Martin Weil, Max Wiedenmann, Mele Coronato, Michael Backmann, Michael Vogt, Michael Wehram, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Nepstar, Niko K, Oliver Horn, Oskar Kirmis, Patrick Seemann, Phillip Sz, Ralph Kugler, Rhonda D'Vine, Robin, S. Biegerl, Sascha Steinbiss, Severin H, Simeon, Stefan Gebhardt, Steffen Eibicht, Stephan Woidowski, Steve Langasek, Steven Beer, Sven Seelbach, Thomas Schwiertz, Thomas Zahreddin, Tillmo, Tim Kopplow, Timo.Denissen, Tobias Bannert, Torsten Franz, greenscandic, hpeck, kilaviljenn, lineak, oknuwxh, scrawl, swash, Łukasz Zemczak.