Translations by gisele perreault

gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3094 results
~
GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor. This package contains the architecture independent infrastructure that is not compliant with the Debian Free Software Guidelines. In particular, this includes some of the GNU Emacs info pages, as they are covered under the GFDL, and they specify invariant sections. See http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 for more information.
2014-01-17
GNU Emacs est l'éditeur de texte extensible auto-documenté. Ce paquet contient l'infrastructure indépendante de l'architecture qui n'est pas compatible avec les principes Debian du logiciel libre. En particulier, cela inclut certaines pages d'information GNU Emacs, couvertes par la GFDL, qui précisent les sections invariantes. Voir http://www.debian.org/vote/2006/vote_001 pour de plus amples informations.
~
This package provides the gtk-sharp-beans assembly that allows CLI (.NET) programs to use GTK+ methods from GTK+ 2.14 and above, which are not exposed by GTK#.
2013-12-17
Ce paquet fournit l'assemblage gtk-sharp-beans qui permet à des programmes (.NET) CLI d'utiliser des méthodes GTK+ de GTK+ 2.14 et ultérieur, qui ne sont pas exposées par GTK#.
~
Supplementary CLI bindings for GTK 2.14+ - development package
2013-12-17
Liaisons CLI supplémentaires pour GTK 2.14+ - paquet de développement
~
This package contains the gtk-sharp-beans assembly.
2013-12-17
Ce paquet contient l'assemblage gtk-sharp-beans.
~
gudev-sharp is a set of CLI bindings for libgudev, which is a GObject-based wrapper library for libudev.
2013-12-17
gudev-sharp est un ensemble de liaisons CLI pour libgudev, qui est une bibliothèque d'encapsulation basée sur GObject pour libudev.
~
GObject-based wrapper library for libudev -- CLI development files
2013-12-17
Bibliothèque d'encapsulation basée sur GObject pour libudev - fichiers de développement CLI
~
This package contains the managed CLI bindings for gudev-sharp, which are needed to run CLI applications which use this library.
2013-12-17
Ce paquet contient les liaisons CLI gérées pour gudev-sharp, qui sont nécessaires pour exécuter des applications CLI qui utilisent cette bibliothèque.
~
This package contains the managed CLI bindings for gkeyfile-sharp, which are needed to run CLI applications which use this library.
2013-12-17
Ce paquet contient les liaisons CLI gérées pour gkeyfile-sharp, qui sont nécessaires pour exécuter des applications CLI qui utilisent cette bibliothèque.
~
CLI library for multicast DNS service discovery
2013-12-17
bibliothèque CLI pour la découverte de services DNS multicast
~
ntrack currently comes with bindings for glib, GObject, qt4 and python-gobject.
2013-12-17
ntrack comporte actuellement des liaisons pour GLib, GObject, qt4 et python-gobject.
~
The primary goal is to serve desktop applications in a network manager and desktop environment independent fashion. Also its supposed to be lightweight, resource un-intensive and extensible.
2013-12-17
L'objectif principal est de servir les applications de bureau dans un gestionnaire de réseau et de manière indépendante de l'environnement de bureau. Il est également supposé être léger, peu gourmand en ressources et extensible.
~
ntrack aims to be a lightweight and easy to use library for application developers that want to get events on network online status changes such as online, offline or route changes.
2013-12-17
ntrack vise à être une bibliothèque légère et facile à utiliser pour les développeurs d'applications qui souhaitent obtenir des événements sur des changements d'état en ligne du réseau tels que les changements en ligne, hors ligne ou route.
~
This package contains the Mono.Zeroconf library itself.
2013-12-01
Ce paquet contient la bibliothèque Mono.Zeroconf elle-même.
~
Features of note include: * A powerful, yet intuitive interface * Fast, accurate package search using the apt-xapian index and the Synaptic search algorithm * Support for filtering packages by status and category * Media change support * Support for configuring packages through the debconf system * Warn about/disallow the installation of untrusted packages, depending on APT settings * Uses Polkit for running privileged actions for enhanced security, convenience, and desktop integration * Power management suspension during package downloads, installations and removals * Support for download the latest changelog of a package * Package screenshots
2013-11-28
Caractéristiques de note incluent : * une interface puissante mais intuitive * La recherche de paquet rapide et précise à l'aide de l'index apt-xapian et de l'algorithme de recherche Synaptic * Prise en charge du filtrage des paquets selon le statut et la catégorie * Prise en charge du changement de média * Prise en charge de la configuration de paquets dans le système debconf * Avertissement sur/interdiction d'installation de paquets non fiables, selon les paramètres APT * Utilise polkit pour exécuter les actions privilégiées pour une sécurité accrue, la commodité, et l'intégration au bureau * suspension de la gestion de l'alimentation pendant le téléchargement, l'installation et la suppression de paquets * Prise en charge pour télécharger la dernière version changelog d'un paquet * Captures d'écran des paquets
~
PostgreSQL backend plugin for GNOME Data Access library for GNOME2
2013-03-09
Greffon de moteur PostgreSQL pour la bibliothèque GNOME Data Access pour GNOME2
~
The GNU MP is a library for arbitrary precision arithmetic. This package offers efficient replacements to the Math::BigInt routines using the GNU MP library.
2013-02-26
La GNU MP est une bibliothèque pour l'arithmétique en précision arbitraire. Ce paquet offre des remplacements efficaces pour les routines Math::BigInt utilisant la bibliothèque GNU MP.
~
This software can be useful for music teachers to let the students work alone and learn/improve their skills in reading music notes alone.
2013-02-18
Ce logiciel peut être utile pour les professeurs de musique en laissant les élèves travailler seuls et apprendre/améliorer leurs compétences de lecture des notes de musique.
~
Xfce applet for Remmina
2013-02-18
Applet Xfce pour Remmina
~
keyboard layout indicator for KDE
2013-02-16
indicateur de disposition de clavier pour KDE
~
construct, view and analyse atomic structures
2013-02-16
construire, visualiser et analyser les structures atomiques
~
QCA is a library providing an easy API for several cryptographic algorithmns to Qt programs.
2013-02-13
QCA est une bibliothèque qui fournit une API simple pour plusieurs algorithmes cryptographiques aux programmes Qt.
~
music organizer for KDE
2013-02-12
organisateur de musique pour KDE
~
Development headers for Kamefu
2013-01-22
En-têtes de développement pour Kamefu
~
This package contains the French translation of Debian Developer's Reference (package: developers-reference), a set of guidelines and best practices which has been established by and for the community of Debian developers. If you are not a Debian developer, you probably do not need this package.
2013-01-20
Ce paquet contient la traduction en français de Debian Developer's Reference (référence du développeur Debian) (paquet: developers-reference), un ensemble de lignes directrices et les meilleures pratiques qui ont été établies par et pour la communauté des développeurs Debian. Si vous n'êtes pas un développeur Debian, vous n'avez probablement pas besoin de ce paquet.
~
This package contains the English version of the Developer's Reference. The French translation is available in developers-reference-fr.
2013-01-20
Ce paquet contient la version anglaise de la Référence du développeur. La traduction française est disponible dans developers-reference-fr.
~
Features: * Support for local or remote backup locations, including Amazon S3 * Securely encrypts your data * Schedules regular backups * Integrates well into your GNOME desktop
2013-01-20
Fonctionnalités : * Prise en charge des emplacements de sauvegarde locaux ou distants, y compris Amazon S3 * Crypte vos données en toute sécurité * Planifie des sauvegardes régulières * s'intègre bien dans votre bureau GNOME
~
Déjà Dup is a simple backup program. It hides the complexity of doing backups the 'right way' (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
2013-01-20
Dà © jà Dup est un simple programme de sauvegarde. Il masque la complexité de faire des sauvegardes de la « bonne manière » (chiffré, hors site, et régulier) et utilise duplicity comme moteur.
~
identify the dependencies of a distribution
2013-01-20
identifier les dépendances d'une distribution
~
module with common regular expressions
2013-01-14
module avec des expressions régulières courantes
~
bsc (BeeSoft Commander) is a graphical file manager (similar to the midnight commander) that displays two directories at once for easier copying and moving of files.
2013-01-13
bsc (BeeSoft Commander) est un gestionnaire de fichiers graphique (similaire au midnight commander) qui affiche deux répertoires à la fois pour faciliter la copie et le déplacement de fichiers.
~
This package contains some common infrastructure files for ROOT.
2013-01-11
Ce paquet contient des fichiers d'infrastructure communs pour ROOT.
~
This package provides support for non-English interfaces in the Sylpheed mail client. Current supported locales are: bg (Bulgarian) cs (Czech) da (Danish) de (German) el (Greek) es (Spanish) et (Estonian) fr (French) gl (Galician) hr (Croatian) hu (Hungarian) it (Italian) ja (Japanese) ko (Korean) lt (Lithuanian) nl (Dutch) pl (Polish) pt_BR (Brazilian Portuguese) ro (Romanian) ru (Russian) sk (Slovak) sl (Slovenian) sr (Serbian) sv (Swedish) tr (Turkish) uk (Ukrainian) vi (Vietnamese) zh_CN (Chinese) zh_TW.Big5 (Taiwanese)
2013-01-06
Ce paquet fournit la prise en charge pour les interfaces non-anglophones dans le client de messagerie Sylpheed. Les langues actuellement prises en charge sont sont[nbsp]: bg (bulgare) cs (tchèque) da (danois) de (allemand) el (grec) es (espagnol) et (estonien) fr (français) gl (galicien) hr (croate) hu (hongrois), il (italien) ja (japonais) ko (coréen) lt (lithuanien) nl (néerlandais) pl (polonais) pt_BR (portugais brésilien) ro (roumain) ru (russe) sk (slovaque) sl (slovène) sr (serbe) sv (suédois) tr (turc) uk (ukrainien) vi (vietnamien) zh_CN (chinois) zh_TW. Big5 (taïwanais)
~
SWScanner is a KDE application specially designed to make easy the whole wardriving process, but also intended to facilitate many tasks related to wireless networks. SWScanner is compatible with NetStumbler files and supports GPS devices.
2013-01-06
SWScanner est une application KDE spécialement conçue pour faciliter le processus complet d'observation, mais également pour faciliter de nombreuses tâches liées aux réseaux sans fil. SWScanner est compatible avec les fichiers NetStumbler et prend en charge les appareils GPS.
~
Simple Wireless Scanner
2013-01-06
Simple scanner sans fil
~
o Sub Station Alpha. o Advanced Sub Station Alpha. o SubRip. o MicroDVD. o MPL2. o MPsub (MPlayer subtitle). o SubViewer 2.0. o Plain-Text. o Adobe Encore DVD.
2013-01-02
o Sub Station Alpha. o Advanced Sub Station Alpha. o SubRip. o MicroDVD. o MPL2. o MPsub (MPlayer subtitle). o SubViewer 2.0. o Plain-Text. o Adobe Encore DVD.
~
o Multiple document interface. o Internationalization support. o Video player integrated in the main window (based on GStreamer). o Can play preview with external video player (using MPlayer or other). o Style Editor. o Move subtitle. o Scale. o Split and joint subtitle. o Edit text and adjust time (start, end). o Generate Wavefrom From Video.
2013-01-02
o Interface de document multiple. o Prise en charge de l'internationalisation. o Lecteur vidéo intégré dans la fenêtre principale (basé sur GStreamer). o Peut jouer un aperçu avec le lecteur vidéo externe (en utilisant MPlayer ou autre). o Éditeur de style. o Déplacer des sous-titres. o Échelle. o Couper et recoller des sous-titres. o Modifier le texte et ajuster le temps (début, fin). o Générer Wavefrom de la vidéo.
~
All-in-One Sidebar (AiOS) is a sidebar control, inspired by Opera's. Click on the left edge of your browser window to open the sidebar and get easy access to all your panels. It lets you quickly switch between sidebar panels, view dialog windows such as downloads, extensions, and more in the sidebar, or view source or websites in the sidebar.
2013-01-02
All-in-One Sidebar (AiOS) est une extension de contrôle de la barre latérale, inspiré par celle d'Opera. Cliquez sur le bord gauche de la fenêtre de votre navigateur pour ouvrir la barre latérale et vous accéderez facilement à tous vos panneaux. Il vous permet de basculer rapidement entre les panneaux de la barre latérale, de voir les fenêtres de dialogue telles que les téléchargements, les extensions et plus dans la barre latérale, ou afficher la source ou des sites web dans la barre latérale.
~
Google Gadgets for Linux provides a platform for running desktop gadgets under Linux, catering to the unique needs of Linux users. It is compatible with the gadgets written for Google Desktop for Windows aso well as the Universal Gadgets on iGoogle. Following Linux norms, this project is open-sourced, under the Apache License.
2013-01-01
Google Gadgets pour Linux fournit une plate-forme pour l'exécution de gadgets de bureau sous Linux, pour répondre aux besoins uniques des utilisateurs de Linux. Il est compatible avec les gadgets écrits pour Google Desktop pour Windows ainsi que les gadgets universels sur iGoogle. Suivant les normes de Linux, ce projet est open-source, sous licence Apache.
~
Hashing is triggered by prefixing the password with '@@' or by using the shortcut key 'F2'. The password field in focus is replaced by the hash value. Should the site be compromised, the attacker can now only see the hash of the password, not the password itself.
2012-12-31
Le hachage est déclenché en préfixant le mot de passe avec « @@ » ou en utilisant la touche de raccourci « F2 ». Le champ mot de passe en évidence est remplacé par la valeur de hachage. Si le site est corrompu, l'attaquant ne pourra désormais voir que le hachage du mot de passe, pas le mot de passe lui-même.
~
web developer extension for the Iceweasel/Firefox web browser
2012-12-31
extension Web Developer pour les navigateurs web Iceweasel/Firefox
~
PwdHash does not encrypt passwords, but it makes brute-force attacks much less effective. It also means phishing sites can only steal a hash that's specific to the spoof page and useless on the site being imitated.
2012-12-31
PwdHash ne chiffre pas les mots de passe, mais il rend les attaques en force beaucoup moins efficaces. Cela signifie également que les sites de phishing ne peuvent voler qu'un hachage qui est spécifique à la page usurpée et qui est inutile sur le site imité.
~
The Web Developer extension adds a toolbar to Iceweasel/Firefox with numerous features aimed at web developers. There are buttons to disable various browser features (Java, JavaScript, images), to view, edit, and disable stylesheets, to manipulate web forms, to view the topography of a page, to display tag details, to view the headers of a request, to clear the cache, cookies, and history, to view comments, to zoom, to outline selected classes of tags, to resize the browser to match a target resolution, and more. There are also buttons for easy access to the page's source, to many web validation services, and to important web standards documents.
2012-12-31
L'extension Web Developer ajoute une barre d'outils pour Iceweasel/Firefox avec de nombreuses fonctionnalités destinées aux développeurs web. Il y a des boutons pour désactiver diverses fonctionnalités du navigateur (Java, JavaScript, les images), pour afficher, modifier et désactiver les feuilles de style, pour manipuler des formulaires web, pour visualiser la topographie d'une page, pour afficher les détails des balises, pour afficher les en-têtes d'une requête, pour effacer le cache, les cookies et l'historique, pour voir les commentaires, pour zoomer, de mettre en évidence certaines classes de balises, pour redimensionner le navigateur pour correspondre à une résolution cible, et plus encore. Il y a également des boutons pour un accès facile à la source de la page, à de nombreux services de validation web et à d'importants documents sur les normes web.
~
PwdHash is a browser extension (compatible with Iceweasel, Firefox and Seamonkey) to transparently convert a user's password into a site-specific password which is not tied to the machine on which it was generated.
2012-12-31
PwdHash est une extension de navigateur (compatible avec Iceweasel, Firefox et Seamonkey) pour convertir de manière transparente le mot de passe d'un utilisateur en un mot de passe spécifique au site qui n'est pas lié à la machine sur laquelle il a été généré.
~
Mouse gestures add-on for Mozilla suite
2012-12-31
Extension Mouse gestures pour la suite Mozilla
~
per-site password generator for Mozilla browsers
2012-12-31
générateur de mot de passe par site pour les navigateurs Mozilla
~
Mouse gestures are also implemented in the popular web-browser Opera, and the window manager FVWM2.
2012-12-31
Mouse gestures est également intégrée dans le populaire navigateur web Opera, et le gestionnaire de fenêtres FVWM2.
~
This extension adds an option to control browser navigation in Mozilla or its relations with simple mouse movements. This is sometimes referred to as "gestures" or mouse strokes.
2012-12-31
Cette extension ajoute une option permettant de contrôler la navigation dans Mozilla ou ses relations avec les mouvements de souris. Ceci est parfois appelé « gestuelle » ou mouvements de la souris.
~
* Inspect and edit HTML * Tweak CSS to perfection * Visualize CSS metrics * Monitor network activity * Debug and profile JavaScript * Quickly find errors * Explore the DOM * Execute JavaScript on the fly * Logging for JavaScript
2012-12-31
* Vérifier et modifier le code HTML * Peaufiner CSS à la perfection * Visualiser les paramètres CSS * Surveiller l'activité réseau * Déboguer et régler le profil JavaScript * Trouvez rapidement les erreurs * Explorez le DOM * Exécuter JavaScript à la volée * Connexion pour JavaScript
~
Flashblock is an extension for the Iceweasel/Firefox browser that takes a pessimistic approach to dealing with Adobe Flash content on a webpage and blocks ALL Flash content from loading. It then leaves placeholders on the webpage that allow you to click to download and then view the Flash content.
2012-12-31
Flashblock est une extension pour le navigateur Iceweasel/Firefox qui adopte une approche pessimiste de traitement du contenu Flash Adobe sur une page web et bloque le chargement de TOUT le contenu Flash. Il laisse alors des emplacements réservés sur la page web qui vous permettent de cliquer pour télécharger et afficher le contenu Flash.
~
mozilla extension to block Adobe Flash content
2012-12-31
extension mozilla pour bloquer le contenu Flash Adobe