Translations by Primoz Princic
Primoz Princic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package delivers the liblwres shared library used by BIND's daemons and clients.
|
|
| 2013-11-27 |
Berkeley imena internetnih domen (BIND) podpira internetni strežnik domenskih
imen. BIND je najbolj pogosto uporabljen imenski strežnik na internetu. Podpira ga
Internet Software Consortium, www.isc.org.
Ta paket zagotavlja deljeno knjižnico liblwres, ki jo uporabljajo odjemalci in strežniki BIND.
|
|
| ~ |
lcms is a standalone CMM engine, which deals with the color management. It implements a fast transformation between ICC profiles. The intention of it is to be portable across several platforms.
|
|
| 2013-09-28 |
lcms je samostojen CMM pogon, ki obravnava upravljanje z barvami. Izvaja hitro pretvorbo med ICC profili. Ima namen, da je prenosljiv med različnimi okolji.
|
|
| ~ |
Color management library (Development headers)
|
|
| 2013-09-28 |
Knjižnica za upravljanje z barvami (Razvojne glave)
|
|
| ~ |
Color management library
|
|
| 2013-09-28 |
Knjižnica za upravljanje z barvami
|
|
| ~ |
Development headers for Little CMS color management library. lcms is a standalone CMM engine, which deals with the color management. It implements a fast transformation between ICC profiles. The intention of it is to be portable across several platforms.
|
|
| 2013-09-28 |
Razvojne glave za Little CMS knjižnico za upravljanje z barvami. lcms je samostojen CMM pogon, ki obravnava upravljanje z barvami. Izvaja hitro pretvorbo med ICC profili. Ima namen, da je prenosljiv med različnimi okolji.
|
|
| ~ |
liblauncher is a shared library that provides objects that help monitor the current user's freedesktop.org menus, running applications, folder bookmarks and more. It also provides some utility functions to easily work with the desktop.
|
|
| 2013-09-28 |
liblauncher je deljena knjižnica, ki nudi predmete, ki pomagajo spremljati freedesktop.org menije trenutnega uporabnika, delujoče programe, zaznamke map in več. Nudi tudi nekaj orodij za enostavno delo z namizjem.
|
|
| ~ |
The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for an application using GtkUIManager, pointing to the launchpad pages about a package. Users can get information about the used application here, translate it, ...
.
This package contains the shared library.
|
|
| 2013-09-28 |
Orodja launcpad-integration nudijo enostavno nastavljanje predmetov menija za programe, ki uporabljajo GtkUIManager, ki kaže na launchpad strani o paketu. Uporabniki lahko pridobijo podatke o uporabljenem programu, lahko ga prevedejo, ...
.
|
|
| ~ |
This package is a binary incompatible upgrade to the lapack-dev package. The (minor) incompatibilities are entirely due to changes in the blas library, against which this library is linked. Please see the documentation for the refblas3 package for details.
|
|
| 2013-09-28 |
Ta paket je binarno nezdružljiva nadgradnja lapack-dev paketa. (Manjše) Nezdružljivosti so posledica sprememb v blas knjižnici, s katero je ta knjižnica povezana. Prosimo poglejte dokumentacijo za refblas3 paket za podrobnosti.
|
|
| ~ |
This package is an upgrade to the lapack-doc package to accompany the binary incompatible upgrade from lapack to liblapack3gf. The (minor) incompatibilities in this upgrade are entirely due to changes in the blas library, against which this library is linked. Please see the documentation for the refblas3 package for details.
|
|
| 2013-09-28 |
Ta paket je nadgradnja lapack-doc paketa, za spremljavo binarno nezdružljive nadgradnje lapac v liblapack3gf.
(Manjše) Nezdružljivosti so posledica sprememb v blas knjižnici, s katero je ta knjižnica povezana. Prosimo poglejte dokumentacijo za refblas3 paket za podrobnosti.
|
|
| ~ |
This package is a binary incompatible upgrade to the lapack package. The (minor) incompatibilities are entirely due to changes in the blas library, against which this library is linked. Please see the documentation for the refblas3 package for details.
|
|
| 2013-09-28 |
Ta paket je binarno nezdružljiva nadgradnja lapack paketa. (Manjše) Nezdružljivosti so posledica sprememb v blas knjižnici, s katero je ta knjižnica povezana. Prosimo poglejte dokumentacijo za refblas3 paket za podrobnosti.
|
|
| ~ |
library used by effects for the KDE 4 window manager
|
|
| 2013-09-02 |
knjižnica, ki jo uporabljajo učinki za KDE 4 upravljalnik oken
|
|
| ~ |
This package contains a library used by effects for the KDE 4 window manager.
|
|
| 2013-09-02 |
Ta paket vsebuje knjižnico, ki jo uporabljajo učinki za KDE 4 upravljalnik oken.
|
|
| ~ |
KDE mail/news message filtering library
|
|
| 2013-09-02 |
KDE knjižnica za filtriranje pošte ali novic
|
|
| ~ |
scanner library for KDE 4 (development)
|
|
| 2013-08-28 |
Knjižnica optičnih bralnikov za KDE 4 (razvoj)
|
|
| ~ |
This package contains the scanner library development files for KDE 4.
|
|
| 2013-08-28 |
Ta paket vsebuje razvojne datoteke za knjižnico optičnih bralnikov za KDE 4.
|
|
| ~ |
gpg based crypto library for KDE
|
|
| 2013-08-28 |
KDE knjižnica za šifriranje, ki temelji na gpg
|
|
| ~ |
Konqueror sidebar plugin library development files
|
|
| 2013-08-18 |
Razvojne datoteke knjižnice vtičnika Konqueror stranske vrstice
|
|
| ~ |
development files for the KDE 4 networking module
|
|
| 2013-08-18 |
razvojne datoteke za KDE 4 omrežni modul
|
|
| ~ |
Konqueror sidebar plugin library
|
|
| 2013-08-18 |
Knjižnica vtičnikov Konqueror stranske vrstice
|
|
| ~ |
certificate based crypto library for KDE
|
|
| 2013-08-17 |
KDE Knjižnica za kodiranje, ki temelji na certifikatih
|
|
| ~ |
development files for the KDE games module
|
|
| 2013-08-04 |
razvojne datoteke za KDE modul iger
|
|
| ~ |
This package contains a library used by decorations of the KDE 4 window manager.
|
|
| 2013-08-04 |
Ta paket vsebuje knjižnico, ki jo uporabljajo okraski za KDE 4 upravljavec oken.
|
|
| ~ |
library used by decorations for the KDE 4 window manager
|
|
| 2013-08-04 |
knjižnica, ki jo uporabljajo okraski za KDE 4 upravljalec oken
|
|
| ~ |
libkdcraw8 contains the library of libkdcraw.
|
|
| 2013-08-04 |
libkdcraw0 vsebuje knjižnico libkdcraw.
|
|
| ~ |
This library is used by kipi-plugins, digiKam and others kipi host programs.
|
|
| 2013-08-04 |
To knjižnico uporabljajo kipi-vtičniki, digiKam in drugi kipi gostiteljski programi.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package delivers the libisccc shared library used by BIND's daemons and clients, particularly rndc.
|
|
| 2013-07-17 |
Berkeley Internetna Imena Domen (BIND) izvaja strežnik imen internetnih
domen. BIND je najbolj razširjen strežnik imen na internetu in je podprt
s konzorcijem Internetne programske opreme, www.isc.org.
Ta paket vsebuje libisccc deljeno knjižnico, ki jo uporabljajo BIND odzadnji programi in odjemalci, posebej rndc.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package delivers the libisccfg shared library used by BIND's daemons and clients to read and write ISC-style configuration files like named.conf and rndc.conf.
|
|
| 2013-07-17 |
Berkeley Internetna Imena Domen (BIND) izvaja strežnik imen internetnih
domen. BIND je najbolj razširjen strežnik imen na internetu in je podprt
s konzorcijem Internetne programske opreme, www.isc.org.
Ta paket vsebuje libisccfg deljeno knjižnico, ki jo uporabljajo BIND odzadnji programi in odjemalci za branje in pisanje datotek nastavitev v ISC slogu kot primer named.conf in rndc.conf.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain
name server. BIND is the most widely-used name server software on the
Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org.
This package delivers the libisc shared library used by BIND's daemons and clients.
|
|
| 2013-07-17 |
Berkeley Internetna Imena Domen (BIND) izvaja strežnik imen internetnih
domen. BIND je najbolj razširjen strežnik imen na internetu in je podprt
s konzorcijem Internetne programske opreme, www.isc.org.
Ta paket vsebuje libisc deljeno knjižnico, ki jo uporabljajo BIND odzadnji programi in odjemalci.
|
|
| ~ |
libindicate-qt0 makes it possible to write libindicate-enabled applications using Qt.
|
|
| 2013-07-01 |
libindicate-qt0 omogoča pisanje libindicate omogočenih programov, s pomočjo Qt.
|
|
| ~ |
libimobiledevice is a library that talks the native Apple USB protocols that the iPhone and iPod Touch use. Unlike other projects, libimobiledevice does not depends on using any existing libraries from Apple.
|
|
| 2013-02-18 |
libimobiledevice je knjižnica, ki govori izvorne Apple USB protokole, ki jih uporabljata iPhone in iPod. V nasprotju z drugimi projekti, libimobiledevice ni odvisna nad uporabo obstoječih Apple knjižnic.
|
|
| ~ |
Library for manipulating ID3v1 and ID3v2 tags.
|
|
| 2013-01-27 |
Knjižnica za upravljanje z ID3v1 in ID3v2 oznakami.
|
|
| ~ |
ID3 Tag Library: Development Libraries and Header Files.
|
|
| 2013-01-27 |
Knjižnica ID3 oznak: Razvojne knjižnice in datoteke glav.
|
|
| ~ |
This package contains files that are needed to build applications that use libhal-storage1.
|
|
| 2012-12-11 |
Ta paket vsebuje datoteke, ki so potrebne za izgradnjo programov, ki uporabljajo libhal-storage1.
|
|
| ~ |
Hardware Abstraction Layer - shared library for storage devices
|
|
| 2012-12-11 |
Plast abstrakcije strojne opreme - deljena knjižnica za naprave, ki hranijo podatke
|
|
| ~ |
This library provides an interface for handling storage devices.
|
|
| 2012-12-11 |
Ta knjižnica nudi vmesnik za obravnavo naprav, ki hranijo podatke.
|
|
| ~ |
This abstraction layer is simply an interface that makes it possible to add support for new devices and new ways of connecting devices to the computer, without modifying every application that uses the device. It maintains a list of devices that currently exist, and can provide information about those upon request.
|
|
| 2012-12-11 |
Ta abstraktna plast je samo vmesnik, ki omogoča dodajanje podpore novim napravam in novim načinom za priklop naprav na računalnik, brez spreminjanja vseh programov, ki uporabljajo napravo. Vzdržuje seznam naprav, ki trenutno obstajajo. Seznam naprav na zahtevo lahko tudi nudi.
Plast abstrakcije strojne opreme
|
|
| ~ |
HAL provides an abstract view on hardware.
|
|
| 2012-12-11 |
HAL nudi abstraknten pogled na strojno opremo.
|
|
| ~ |
This package contains development files for the gtk-sourceview-sharp library, and should be used for compilation
|
|
| 2012-11-18 |
Ta paket vsebuje razvojne datoteke za knjižnico gtk-sourceview-sharp in mora biti uporabljen za prevajanje.
|
|
| ~ |
This package provides the wnck-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the wnck libraries 2.24.
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket nudi zbirko wnck-sharp, ki omogoča CLI (.NET) programom uporabo knjižnice wnck 2.24.
|
|
| ~ |
This package contains the wnck-sharp assembly itself
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket vsebuje zbirko wnck-sharp
|
|
| ~ |
This package provides the vte-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the VTE libraries 0.16.
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket nudi zbirko vte-sharp, ki omogoča CLI (.NET) programom uporabo knjižnice VTE 0.16.
|
|
| ~ |
This package contains the gtk-sourceview-sharp assembly itself
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket vsebuje zbirko gtk-sourceview-sharp
|
|
| ~ |
This package provides the rsvg-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the RSVG library 2.22.
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket nudi zbirko rsvg-sharp, ki omogoča CLI (.NET) programom uporabo knjižnice RSVG 2.22.
|
|
| ~ |
This package contains the rsvg-sharp assembly itself
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket vsebuje zbirko rsvg-sharp
|
|
| ~ |
This package provides the gtk-sourceview-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the GtkSourceView libraries 2.2.
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket vsebuje zbirko gtk-sourceview-sharp, ki omogoča CLI (.NET) programom uporabo knjižnic GtkSourceView 2.2.
|
|
| ~ |
This package contains the vte-sharp assembly itself
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket vsebuje zbirko vte-sharp
|
|
| ~ |
This package contains the gnome-panel-sharp assembly itself
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket vsebuje zbirko gnome-panel-sharp
|
|
| ~ |
This package provides the gnome-desktop-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the GNOME Desktop libraries 2.24.
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket nudi zbirko gnome-desktop-sharp, ki omogoča CLI (.NET) programom uporabo knjižnic namizja GNOME 2.24.
|
|
| ~ |
This package contains the gnome-desktop-sharp assembly itself
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket vsebuje zbirko gnome-desktop-sharp
|
|
| ~ |
This package provides the gnome-panel-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the GNOME Panel library 2.24.
|
|
| 2012-11-13 |
Ta paket nudi zbirko gnome-panel-sharp, ki omogoča CLI (.NET) programom uporabo knjižnice GNOME Pult 2.24.
|
|
