Translations by Claudio Arseni

Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2849 results
~
development files for libswscale
2012-04-19
File di sviluppo per libswscale
~
public domain Berkeley LALR Yacc parser generator
2012-04-06
Generatore di parser Berkley LALR Yacc di dominio pubblico
~
HTML and PDF documentation for AppArmor.
2012-04-06
Documentazione HTML e PDF per AppArmor.
~
AppArmor Parser is a user level programs that is used to load in program profiles to the AppArmor Security kernel module.
2012-04-06
AppArmor Parser è un programma a livello utente utilizzato per caricare i profili delle applicazioni nel modulo del kernel AppArmor Security.
~
The modaliases provide a list of pci id's which makes it possible to detect the model of a wireless card.
2012-03-04
I modalias forniscono un elenco di id pci che rendono possibile l'idividuazione del modello di una scheda di rete wireless.
~
Modaliases for the Broadcom 802.11 Linux STA driver
2012-03-04
Modalias per il driver Broadcom 802.11 Linux STA
~
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package provides the server and related configuration files.
2012-03-04
Il Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementa un Internet domain name server. BIND è il software name server più usato su Internet ed è supportato dall'Internet Software Consortium, www.isc.org. Il pacchetto fornisce il server e i relativi file di configurazione.
~
This package and xfonts-100dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-75dpi may be more suitable for small monitors and/or small screen resolutions (under 1024x768).
2012-03-04
Questo pacchetto e xfonts-100dpi forniscono lo stesso insieme di caratteri, ma a diverse risoluzioni; solo uno dei due è necessario, ma possono essere installati entrambi. xfonts.75dpi è più adatto per schermi piccoli o con basse risoluzioni (al di sotto di 1024x768).
~
This package contains the OpenSymbol TrueType font included in OpenOffice.org. This font contains symbols (like fonts as Wingdings(tm)), bullets (needed for bullets in OpenOffice.org) and non-latin character
2012-03-04
Questo pacchetto contiene i caratteri TrueType OpenSymbol inclusi in OpenOffice.org. Questo carattere contiene simboli (come Wingdings™), caratteri non latini ed elenchi puntati (necessari in OpneOffice.org).
~
OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
2012-03-04
OpenOffice.org è una suite completa di produttività per l'ufficio, che sostituisce in maniera quasi perfetta Microsoft® Office.
~
This package contains the spreadsheet component for OpenOffice.org.
2012-03-04
Questo pacchetto contiene ila componente foglio di calcolo per OpenOffice.org.
~
KAddressBook is the main address book application for KDE; it enables you to manage your contacts efficiently and comfortably. It can load and save your contacts to many different locations, including the local file system, LDAP servers, and SQL databases.
2012-03-04
KAddressBook è la principale rubrica per KDE; consente di gestire i contatti efficientemente. È in grado di caricare e salvare i propri contatti in diverse posizioni, compresi file system locali, server LDAP e database SQL.
~
This package is most useful when installed together with kde-style-qtcurve.
2012-03-04
Questo pacchetto è più utile se installato con kde-style-qtcurve.
~
The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter
2012-03-04
L'interprete GPL Ghostscript PostScript/PDF
~
This package provides a parser generator utility that reads a grammar specification from a file and generates an LR(1) parser for it. The parsers consist of a set of LALR(1) parsing tables and a driver routine written in the C programming language. It has a public domain license which includes the generated C.
2012-03-04
Questo pacchetto fornisce un generatore di parser in grado di leggere la specifica di una grammatica da un file e generare un parser LR(1) per essa. Il parser è composto da un insieme di tabelle di parsing LALR(1) e una routine scritta in C. È disponibile con una licenza di pubblico dominio che comprende anche il codice C generato.
~
Bluetooth audio support
2012-02-23
Supporto audio Bluetooth
~
archive utility for KDE 4
2012-02-23
Utilità di archiviazione per KDE 4
~
HTML and PDF documentation for AppArmor.
2012-02-23
Documentazione HTMLe PDF per AppArmor.
~
This provides some useful programs to help create and manage AppArmor profiles.
2012-02-23
Fornisce alcuni utili programmi che aiutano a creare e gestire profili di AppArmor.
~
Assistive Technology Service Provider Interface - shared library
2011-09-09
Assistive Technology Service Provider Interface - libreria condivisa
~
Computer Janitor is an application to fix these kinds of problems. It attempts to find software packages that can be removed, and tweak the system configuration in useful ways.
2011-01-29
Computer Janitor è un'applicazione che risolve questo tipo di problemi. Cerca di trovare i pacchetti software che possono essere rimossi e ottimizza la configurazione del sistema.
~
KDE 4 desktop companion
2010-11-11
Fornito con l'ambiente KDE 4
~
Akregator is a news feed reader for the KDE desktop. It enables you to follow news sites, blogs and other RSS/Atom-enabled websites without the need to manually check for updates using a web browser. Akregator is designed to be both easy to use and to be powerful enough to read hundreds of news sources conveniently. It comes with Konqueror integration for adding news feeds and with an internal browser for easy news reading.
2010-11-10
Akregator è un lettore di notiziari per l'ambiente KDE. Permette di seguire notizie, blog e altri siti abilitati ad RSS/Atom, senza la necessità di verificare manualmente gli aggiornamenti utilizzando un browser web. Akregator è progettato per essere facile da usare e per consentire di leggere centinaria di notizie comodamente. È fornito sia di una integrazione con Konqueror per aggiugere notiziari che di un browser interno per leggere facilmente le notizie.
~
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
2010-11-10
Questo è un metapacchetto che punterà al più recente pacchetto abrowser presente nella distribuzione. Non rimuovere per ricevere gli aggiornamenti automatici di questo pacchetto.
~
This package contains libdba, a common library of the OpenOffice.org suite used by Base, Writer and Calc.
2010-03-09
Questo pacchetto contiene libdba, una libreria condivisa di OpenOffice.org, utilizzata da Base, Writer e Calc.
~
OpenOffice.org is a full-featured office productivity suite that provides a near drop-in replacement for Microsoft(R) Office.
2010-03-09
OpenOffice.org è una suite completa di produttività per l'ufficio che sostituisce Microsoft(R) Office.
~
a daemon that displays passive pop-up notifications
2010-02-04
Demone che mostra pop-up di notifica
~
shared data files for the KDE 4 base module
2009-04-21
file di dati condivisi per il modulo base di KDE 4
~
base applications from the official KDE release
2009-04-21
applicazioni di base del rilascio ufficiale di KDE
~
An IDE for Python (v2.6) using Tkinter
2009-04-20
Un IDE per Python (v2.6) che utilizza Tkinter
~
IDLE is an Integrated Development Environment for Python (v2.6). IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
2009-04-20
IDLE è un ambiente di sviluppo per Python (v2.6). IDLE è scritto utilizzando Tkinter e quindi del tutto indipendente dalla piattaforma.
~
This package is most useful when installed together with kde-style-qtcurve.
2009-04-20
Questo pacchetto è più utile se installato con kde-style-qtcurve.
~
Computer Janitor is an application to fix these kinds of problems. It attempts to find software packages that can be removed, and tweak the system configuration in useful ways.
2009-04-16
Computer Janitor è un'applicazione per risolvere questo tipo di problemi. Tenta di trovare pacchetti software che posso essere rimossi, e modifica la configurazione del sistema nel modo migliore.
1.
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
2011-01-29
Utilità GNU Accounting per la registrazione di accessi e processi
2010-11-10
Utilità GNU Accounting per la registrazione di accessi e processi
2.
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
2011-01-29
GNU Accounting è un insieme di strumenti che riassumono i dati e creano rapporti sui tempi di connessione degli utenti e statistiche sull'esecuzione dei processi.
3.
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
2011-01-29
La registrazione degli accessi fornisce un riassunto dell'uso delle risorse di sistema basato sui tempi di connessione. La registrazione dei processi fornisce un riassunto basato sui comandi eseguiti sul sistema.
5.
Access control list utilities
2013-06-27
Utilità per elenchi di controllo degli accessi
2011-01-29
Utitlità per gli elenchi di controllo degli accessi
2010-11-10
Utitlità per gli elenchi di controllo degli accessi
6.
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
2010-11-10
Questo pacchetto contiene le utilità getfacl e setfacl necessarie per gestire gli elenchi di controlo degli accessi.
7.
scripts for handling many ACPI events
2011-01-29
Vari script per gestire eventi ACPI
8.
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
2010-11-10
Questo pacchetto contiene alcuni script che reagiscono a vari eventi ACPI. Comprende solo script per gli eventi che possono essere supportati con un certo grado di sicurezza su piattaforme differenti.
10.
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
2010-03-12
Demone degli eventi Advanced Configuration and Power Interface
11.
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
2011-01-29
I moderni computer supportano ACPI per consentire la gestione intelligente dell'alimentazione sul proprio sistema, per controllare la batteria e lo stato della configurazione.
2010-11-10
I moderni computer supportano ACPI per consentire la gestione intelligente dell'alimentazione sul proprio sistema, per controllare la batteria e lo stato della configurazione.
12.
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
2010-11-10
ACPID è un demone molto flessibile e totalmente estensibile per gestire eventi ACPI. Rimane in ascolto sull'interfaccia netlink (o sul file deprecato /proc/acpi/event) e, quando sii verifica un evento, esegue il programma per gestirlo. I programmi eseguiti sono configurati da un insieme di file, che possono essere collocati nella giusta posizione dai pacchetti o dall'amministratore.
13.
add and remove users and groups
2013-08-09
Aggiungere e rimuovere utenti e gruppi
2011-01-29
Aggiunge e rimuove utenti e gruppi
14.
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
2010-11-10
Questo pacchetto include i comandi "adduser" e "deluser" per la creazione e la rimozione degli utenti.