Translations by Sylvie Gallet

Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4156 results
~
Development files for the assistive technology serice provider
2013-05-27
Fichiers de développement pour le fournisseur de service de technologie d'assistance
~
Assistive Technology Service Provider Interface (dbus core)
2013-05-27
Interface de fournisseur de service de technologie d'assistance - composant principal dbus
~
Assistive Technology Service Provider Interface - shared library
2013-05-27
Interface de fournisseur de service de technologie d'assistance - bibliothèque partagée
~
Assistive Technology Service Provider (GObject introspection)
2013-05-27
Fournisseur de service de technologie d'assistance (introspection GObject)
~
This package contains the binary which sends the notification.
2013-04-11
Ce paquet contient le binaire qui envoie la notification.
~
Contextual informations are needed to play event sound. This library can help to compile directly event sounds property lists based on active GtkWidget objects or GdkEvent events.
2013-03-10
Des informations contextuelles sont nécessaires pour jouer le son d'événement. Cette bibliothèque peut aider à compiler directement des listes de propriétés de sons d'événements basées sur des objets GtkWidget actifs ou des événements GdkEvent.
~
The launchpad-integration tools provide an easy way to set menu items, for an application using GtkUIManager, pointing to the launchpad pages about a package. Users can get information about the used application here, translate it, ... . This package contains the shared library.
2013-02-21
Les outils launchpad-integration fournissent une manière simple de définir des éléments de menu pour une application utilisant GtkUIManager, pointant vers les pages Launchpad concernant un paquet. Les utilisateurs peuvent obtenir des informations sur l'application utilisée ici, la traduire, ... . Ce paquet contient la bibliothèque partagée.
~
This package contains a Finnish spell-checking, grammar checking and hyphenation component for OpenOffice.org. The actual functionality is provided by the Voikko library.
2013-02-14
Ce paquet contient la vérification orthographique, la vérification de la grammaire et le composant de césure en finlandais pour OpenOffice.org. La fonctionnalité réelle est fournie par la bibliothèque Voikko.
~
Kimpanel is a a Plasma widget for the scim and fcitx input methods.
2013-02-12
/// FAIT /// https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1123002
~
This package contains the core Evas engine modules: - buffer - software/genenric
2013-02-12
/// FAIT /// https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1122997
~
This package contains a library used by decorations of the KDE 4 window manager.
2013-01-31
Ce paquet contient une bibliothèque utilisée par les décorations du gestionnaire de fenêtres KDE 4.
~
libimobiledevice is a library that talks the native Apple USB protocols that the iPhone and iPod Touch use. Unlike other projects, libimobiledevice does not depends on using any existing libraries from Apple.
2013-01-31
libimobiledevice est une bibliothèque qui parle les protocoles USB natifs d'Apple utilisés par l'iPhone et l'iPod Touch. Contrairement à d'autres projets, libimobiledevice ne dépend de l'utilisation d'aucune des bibliothèques existantes d'Apple.
~
libfakekey is a simple library for converting UTF-8 characters into 'fake' X key-presses.
2013-01-31
libfakekey est une bibliothèque simple pour convertir des caractères UTF-8 en « fausses » frappes de touches X.
~
library for converting characters to X key-presses [development]
2013-01-31
Bibliothèque pour convertir des caractères en frappes de touches X [développement]
~
library for converting characters to X key-presses [runtime]
2013-01-31
Bibliothèque pour convertir des caractères en frappes de touches X [exécution]
~
This package and xfonts-100dpi provide the same set of fonts, rendered at different resolutions; only one or the other is necessary, but both may be installed. xfonts-75dpi may be more suitable for small monitors and/or small screen resolutions (under 1024x768).
2013-01-30
Ce paquet et xfonts-100dpi fournissent le même ensemble de polices, à différentes résolutions ; un seul des deux est nécessaire, mais les deux peuvent être installés. xfonts-75dpi peut-être plus adapté pour les petits écrans et/ou des faibles résolutions d'écran (en-dessous de 1024x768).
~
xfonts-75dpi provides a set of bitmapped fonts at 75 dots per inch. In most cases it is desirable to have the X font server (xfs) and/or an X server installed to make the fonts available to X clients.
2013-01-30
xfonts-75dpi fournit un ensemble de polices bitmap à 75 points par pouce. Dans la plupart des cas, il est souhaitable d'avoir un serveur de polices X (xfs) et/ou un serveur X installé pour rendre les polices disponibles aux clients X.
~
This package contains only fonts in the ISO 10646-1 and ISO 8859-1 encodings, to conserve disk space. For other encodings, see the xfonts-75dpi-transcoded package.
2013-01-30
Ce paquet ne contient que les polices dans les encodages ISO 10646-1 et ISO 8859-1, pour préserver l'espace disque. Pour les autres encodages, voyez le paquet xfonts-75dpi-transcoded.
~
The Window Picker Applet is a GNOME panel applet that displays open windows as icons on the panel, and has integrated window title-bar functionality. Optimised for use on netbook-size screens.
2013-01-30
L'applet Sélecteur de fenêtre est une applet du panneau GNOME qui affiche les fenêtres ouvertes sous forme d'icônes sur le panneau, et intègre les fonctionnalités de barre de titre de fenêtre. Optimisé pour une utilisation sur des écrans de petite taille comme ceux des netbook.
~
Window picker applet for GNOME
2013-01-30
Applet sélecteur de fenêtre pour GNOME
~
GNOME Desktop# 2.24 is a CLI (.NET) language binding for the GNOME 2.24 desktop libraries.
2013-01-28
GNOME Desktop# 2.24 est une liaison pour le langage CLI (.NET) pour les bibliothèques du bureau GNOME 2.24.
~
Checkbox GTK Interface
2013-01-24
Interface GTK pour Checkbox
~
Checkbox System Testing
2013-01-24
Test du système Checkbox
~
Qt 4 Smoke libraries
2013-01-23
Bibliothèques Qt 4 Smoke
~
Smoke libraries are part of the bindings used for Qt and KDE. This package contains pure Qt 4 Smoke.
2013-01-23
Les bibliothèques Smoke font partie des liaisons utilisées pour Qt et KDE. Ce paquet contient Qt 4 Smoke pure.
~
QEdje extends the Qt toolkit with the flexibility of the Edje declarative language.
2013-01-21
QEdje étend la boîte à outils Qt avec la flexibilité du langage déclaratif Edje.
~
Rewritten library for PackageKit using GLib (development files)
2013-01-20
Bibliothèque réécrite pour PackageKit utilisant GLib (fichiers de développement)
~
This package contains the Gtk plugin for drawing OOo's widgets with Gtk+ and a Gtk/GNOMEish File Picker when running under GNOME. It also contains a QuickStarter for the "notification area".
2013-01-17
Ce paquet contient le greffon Gtk pour dessiner des widgets OOo avec GTK+ et un sélecteur de fichier « façon GTK/GNOME » pour l'exécution sous GNOME. Il contient également un lanceur rapide pour la « zone de notification ».
~
This package contains the .jars from openoffice.org-java-common compiled to native to make the Java features of OOo faster when using gij.
2013-01-17
Ce paquet contient les .jars d'openoffice.org-java-common compilés nativement pour rendre les fonctions Java de OOo plus rapide lors de l'utilisation de gij.
~
* openoffice.org-evolution: Evolution addressbook support * evolution
2013-01-17
* Openoffice.org-evolution : prise en charge du carnet d'adresses Evolution * evolution
~
This package contains a component which allows OpenOffice.org to "mail merge" to E-Mail.
2013-01-17
Ce paquet contient un composant qui permet à OpenOffice.org de publiposter par courriel.
~
If you need full Base functionality (or actual database drivers), please install openoffice.org-base.
2013-01-17
Si vous avez besoin de fonctionnalités de Base complètes (ou des pilotes de base de données réels), veuillez installer openoffice.org-base.
~
This package contains the architecture-dependent core files of OpenOffice.org. See the openoffice.org package for more information.
2013-01-17
Ce paquet contient les fichiers de base dépendants de l'architecture de OpenOffice.org. Voir le paquet openoffice.org pour plus d'informations.
~
This package contains the files needed to build plugins/add-ons for OpenOffice.org (includes, IDL files, build tools, ...). It also contains the zipped source of the UNO Java libraries for use in IDEs like eclipse.
2013-01-17
Ce paquet contient les fichiers nécessaires pour construire des greffons/extensions pour OpenOffice.org (includes, fichiers IDL, outils, de compilation, …). Il contient également le fichier source zippé des bibliothèques Java UNO pour une utilisation dans les EDI comme Eclipse.
~
Ecore input module
2013-01-16
Module d'entrée Ecore
~
office productivity suite -- Industrial symbol style
2013-01-16
Suite de productivité bureautique -- style de symboles industriel
~
office productivity suite -- Galaxy (Default) symbol style
2013-01-16
Suite de productivité bureautique -- style de symboles Galaxy (par défaut)
~
office productivity suite -- Kannada language package
2013-01-16
Suite de productivité bureautique -- paquet de langue pour le kannada
~
office productivity suite -- Breton help
2013-01-16
Suite de productivité bureautique -- aide en breton
~
office productivity suite -- Evolution addressbook support
2013-01-16
Suite de productivité bureautique -- prise en charge du carnet d'adresses Evolution
~
This package provides the rsvg-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the RSVG library 2.22.
2013-01-14
Ce paquet fournit l'assemblage rsvg-sharp qui permet aux programmes CLI (.Net) d'utiliser la bibliothèque RSVG 2.22.
~
This package contains the rsvg-sharp assembly itself
2013-01-14
Ce paquet contient l'assemblage rsvg-sharp lui-même
~
data abstraction library based on GLib -- common files
2013-01-14
Bibliothèque d'abstraction de données basée sur GLib -- fichiers communs
~
data abstraction library based on GLib -- debug files
2013-01-14
Bibliothèque d'abstraction de données basée sur GLib -- fichiers de débogage
~
data abstraction library based on GLib -- development files
2013-01-14
Bibliothèque d'abstraction de données basée sur GLib -- fichiers de développement
~
data abstraction library based on GLib -- documentation files
2013-01-14
Bibliothèque d'abstraction de données basée sur GLib -- fichiers de documentation
~
This package contains development files for the wnck-sharp library, and should be used for compilation
2013-01-14
Ce paquet contient les fichiers de développement pour la bibliothèque wnck-sharp, et devrait être utilisé pour la compilation
~
This package contains development files for the gtk-sourceview-sharp library, and should be used for compilation
2013-01-14
Ce paquet contient les fichiers de développement pour la bibliothèque gtk-sourceview-sharp, et devrait être utilisé pour la compilation
~
You likely do not want to install this package directly. Instead, install the linux-ec2 meta-package, which will ensure that upgrades work correctly, and that supporting packages are also installed.
2013-01-13
Vous n'avez probablement pas besoin d'installer ce paquet directement. Au lieu de cela, installez le méta-paquet linux-ec2, qui veillera à ce que les mises à niveau fonctionnent correctement, et que les paquets de prise en charge soient également installés.
~
You likely do not want to install this package directly. Instead, install the linux-backports-modules-alsa-generic-pae meta-package, which will ensure that upgrades work correctly, and that supporting packages are also installed.
2013-01-13
Vous n'avez probablement pas besoin d'installer ce paquet directement. Au lieu de cela, installez le méta-paquet linux-backports-modules-alsa-generic-pae, qui veillera à ce que les mises à niveau fonctionnent correctement, et que les paquets de prise en charge soient également installés.