Translations by Patrick Fiquet

Patrick Fiquet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 175 results
~
Python latex based documentation tools (rescued from python2.5)
2012-11-10
outils de documentation Python basés sur latex (sauvés de python 2.5)
~
This package contains the latex based documentation tools as found in the python2.5.x releases, but not included anymore in newer Python releases.
2012-11-10
Ce paquet contient les outils de documentation basés sur latex qui étaient présent dans les versions 2.5.x de Python, mais qui ne sont plus inclus dans les nouvelles versions de Python.
~
This package contains PyKDE, the Python bindings for the KDE 4 libraries, that allow you to write KDE programs using Python instead of C++. It contains at least the following modules under the PyKDE namespace:
2012-11-10
Ce paquet contient PyKDE, les liaisons Python pour les bibliothèques KDE, qui vous permettent d'écrire des programmes KDE en Python plutôt qu'en C++. Il contient au moins les modules suivants sous l'espace de noms PyKDE :
~
This is the official set of documentation for the interactive high-level object-oriented language Python (v3.1). All documents are provided in HTML format, some in info format. The package consists of nine documents:
2012-11-09
Il s'agit de l'ensemble de documentation officiel pour le langage interactif de haut niveau et orienté objet Python (v3.1). Tous les documents sont fournis au format HTML, et certains au format info. Ce paquet est composé de neuf documents :
~
KBreakout is a single player falling blocks puzzle arcade game.
2012-11-09
KBreakout est un jeu de puzzle avec des pièces qui tombent pour un joueur.
~
This package contains the documentation of Ghostscript. As this documentation is only interesting for printer driver developers or advanced users, it is in this separate package which can be left out in space-restricted installations, like for example live CDs.
2012-11-09
Ce paquet contient la documentation de Ghostscript. Comme cette documentation n'est intéressante que pour les développeurs de pilotes pour imprimante ou les utilisateurs avancés, elle est fournie dans un paquet séparé qui peut être omis dans les installation avec un espace restreint, comme par exemple les live CDs.
~
The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - CUPS filters
2012-11-09
L'interprète PostScript/PDF GPL Ghostscript - filtres CUPS
~
The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - Documentation
2012-11-09
L'interprète PostScript/PDF GPL Ghostscript - Documentation
~
This package contains the CUPS filters, drivers, and PPDs which come with Ghostscript. To not make Ghostscript itself requiring CUPS these files are in a separate package now.
2012-11-09
Ce paquet contient les filtres CUPS, pilotes et PPDs qui sont fournis avec Ghostscript. Pour ne pas rendre Ghostscript dépendant de CUPS, ces fichiers sont maintenant inclus dans un paquet séparé.
~
This is the English_southafrican dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker.
2012-05-26
Dictionnaire anglais (Afrique du Sud) à utiliser avec le vérificateur orthographique myspell utilisé actuellement avec OpenOffice.org et Mozilla.
~
This is the Afrikaans dictionary for use with the myspell spellchecker which is currently used within OpenOffice.org and the mozilla spellchecker
2012-05-26
Dictionnaire afrikaans à utiliser avec le vérificateur orthographique myspell utilisé actuellement avec OpenOffice.org et Mozilla.
~
Finnish spell-checker extension for Firefox 3. Spell-checking functionality is provided by Voikko - a free spellchecker for Finnish language.
2012-05-26
Extension de vérification d'orthographe finnoise pour Firefox 3. La fonctionnalité de vérification d'orthographe est réalisée par Voikko - un vérificateur d'orthographe finnoise libre.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Polish.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en polonais.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Russian.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en russe.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Swedish.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en suédois.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Portuguese.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en portugais.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Dutch.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en néerlandais.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Korean.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en coréen.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Estonian.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en estonien.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Italian.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en italien.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Hungarian.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en hongrois.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Japanese.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en japonais.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in French.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en français.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Spanish.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en espagnol.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Danish.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en danois.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Greek.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en grec.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Breton.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en breton.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in German.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en allemand.
~
This package contains the help of OpenOffice.org in Czech.
2012-05-26
Ce paquet contient l'aide de OpenOffice.org en tchèque.
~
This package contains the localization of OpenOffice.org in Bosnian. It contains the user interface, the templates and the autotext features. (please note that not all this is available for all possible languages). You can switch user interface language using the locales system.
2012-05-26
Ce paquet contient la version bosnienne de OpenOffice.org. Il contient l'interface utilisateur, les modèles, et les fonctionnalités AutoTexte. (veuillez remarquer que tout ceci n'est pas disponible pour toutes les langues). Vous pouvez changer la langue de l'interface utilisateur en utilisant le système d'environnement linguistique.
1193.
The Crypto Application provides functions for computation of message digests, encryption and decryption functions. It uses OpenSSL for actual calculations.
2012-11-08
L'application Crypto offre des fonctions pour le calcul de fonctions de hachage, chiffrement et déchiffrement. Elle utilise OpenSSL pour les calculs.
1479.
Gawk is the GNU Project's implementation of the AWK programming language. This package contains edition 3 of `GAWK: Effective AWK Programming: A User's Guide for GNU Awk'.
2012-11-09
Gawk est l'implémentation du langage de programmation AWK par le projet GNU. Ce paquet contient l'édition 3 de « GAWK: Effective AWK Programming: A User's Guide for GNU Awk ».
1493.
This package contains (header) files for GNU GCC plugin development. It is only used for the development of GCC plugins, but not needed to run plugins.
2012-11-09
Ce paquet contient les fichiers (en-têtes) pour le développement de plugins GNU GCC. Il est utilisé uniquement pour le développement de plugins GCC mais n'est pas nécessaire pour utiliser ces plugins.
1547.
It creates a temporary guest account with a temporary home directory and some restricted privileges (such as not being able to read any home directory or do any permanent change to the system).
2012-11-09
Créé un compte invité temporaire avec un répertoire home temporaire et des privilèges restreints (comme l'impossibilité de lire les répertoires home ou effectuer des modifications permanentes au système).
1872.
Produce sound events on GNOME session log in and log out.
2012-11-09
Emet un son au démarage et à la fermeture de session GNOME.
1918.
These are useful to refer to if you are writing or maintaining software for GNU, but could also be helpful as guidelines for other projects.
2012-11-09
Ce sont des références utiles si vous écrivez ou maintenez des logiciels pour GNU, mais qui peuvent également servir de guide pour d'autres projets.
1980.
GNU troff text-formatting system
2012-11-09
GNU troff système de formattage de texte
2382.
A system sound indicator.
2012-11-09
Un indicateur de son système.
2383.
A system sound indicator which provides easy control of the PulseAudio sound daemon.
2012-11-09
Un indicateur de son système qui donne un accès aisé au daemon son PulseAudio.
2568.
Some of JuK's features include: * Music collection, playlists, and smart playlists * Tag editing support, including the ability to edit multiple files at once * Tag-based music file organization and renaming * Automatic tagging using MusicBrainz * CD burning support using k3b * Album art using Google Image Search
2012-11-09
Certaines fonctionnalités de JuK : * Collection de musique, listes de lecture et listes de lectures intelligentes * Support de l'édition des tags, avec la possibilité d'éditer plusieurs fichiers à la fois * Organisation et renommage des fichiers musicaux sur base des tags * Ajout automatique de tags avec MusicBrainz * Gravure de CD en utilisant k3b * Visuels des albums en utilisant Google Image
2573.
JUnit regression test framework for Java
2012-11-09
Framework de test de régession JUnit pour Java
2574.
JUnit regression test framework for Java - documentation
2012-11-09
Framework de test de régession JUnit pour Java - documentation
2639.
KBlocks is a single player falling blocks puzzle game, a Tetris-like replacement for KSirtet.
2012-11-09
KBlocks est un jeu de puzzle avec des pièces qui tombent pour un joueur, un clone de Tetris qui remplace SKirtet.
2858.
tilesets and backgrounds for Mahjongg games
2012-11-09
jeux de tuiles et arrière-plans pour les jeux de Mahjong
2859.
This package contains a collection of tilesets and backgrounds for KMahjongg and KShisen.
2012-11-09
Ce paquet contient une collection de jeux de tuiles et d'arrière-plans pour KMahjongg et Kshisen.
3448.
Translation data updates for all supported packages for: Asturian
2012-05-26
Mises à jour des données de traduction pour tous les paquets supportés en: Asturien
3466.
Translation data updates for all supported packages for: Berber languages
2012-05-26
Mises à jour des données de traduction pour tous les paquets supportés en: Langues berbères
3484.
Translation data updates for all supported packages for: Tibetan
2012-05-26
Mises à jour des données de traduction pour tous les paquets supportés en: tibétain
3495.
translation updates for language Bosnian
2012-05-26
Mises à jour des traductions en bosnien
3498.
translations for language Bosnian
2012-05-26
Traductions en bosnien