Translations by Julian Keens
Julian Keens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 129. |
This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
|
|
| 2011-07-25 |
Dies stellt die System Initialisierungs Scripts zur Verfügung, die für die Benutzung des AppArmor Mandatory Access Control Systems nötig sind, inklusive dem AppArmor Parser, welcher zur Umwandlung von AppArmor Text Profilen zu Maschinenkompatiblen Programmen benötigt wird, welche zur Verwendung mit dem AppArmor Linux Sicherheits Modul in den Systemkern geladen werden.
|
|
| 153. |
This package can be used to clone/restore the packages on a apt based system. It will save/restore the packages, sources.list, keyring and automatic-installed states. It can also save/restore no longer downloadable packages using dpkg-repack.
|
|
| 2011-07-25 |
Mit diesem Paket lassen sich die auf einem apt basierenden System vorhandenen Pakete klonen und wiederherstellen. Es speichert oder stellt Pakete, sources Listen, Schlüsselbunde und automatisch installierte Zustände wieder her. Es kann auch nicht mehr herunterladbare Pakete mithilfe von dpkg-repack sichern und wiederherstellen.
|
|
| 190. |
This package provides the 'archdetect' tool, which displays the current machine architecture and subarchitecture. The architecture corresponds to that built into dpkg, and describes the CPU (and possibly kernel) types; the subarchitecture distinguishes machines with different boot arrangements that require special handling.
|
|
| 2011-07-26 |
Dieses Paket stellt das "archdetect" Programm zur Verfügung, welches die derzeitige Maschinenarchitektur sowie -unterarchitektur anzeigt. Die Architektur bezieht sich auf die, die in dpkg eingebaut ist, und beschreibt die CPU- (und möglicherweise Kern-)typen; die Unterarchitektur unterscheidet verschiedene Maschinen mit verschiedenen Start Einstellungen, welche ein spezielles Vorgehen erfordern.
|
|
| 380. |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2011-07-26 |
Die Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementiert einen Internet Domain Namen Server. BIND ist die am weitesten verbreitete Namen Server Software im Internet und wird vom Internet Software Consortium, www.isc.org, untersützt. Dieses Paket enthält die Server- und dazugehörige Konfigurationsdateien.
|
|
| 397. |
biosdevname in its simplest form takes a kernel device name as an argument, and returns the BIOS-given name it "should" be.
|
|
| 2011-07-26 |
biosdevname in seiner einfachsten Form nutzt den Namen eines Kernel-Geräts als Parameter und gibt den vom BIOS genutzten, "richtigen" Namen aus.
|
|
| 398. |
This is necessary on systems where the BIOS name for a given device (e.g. the label on the chassis is "Gb1") doesn't map directly and obviously to the kernel name (e.g. eth0).
|
|
| 2011-07-26 |
Dies ist nötig auf Systemen, wo der BIOS-Name für ein bestimmtes Gerät (z.B. ist die Bezeichnung auf dem Chassis "Gb1") nicht direkt und offensichtlich zu dem Kernel-Namen führt (z.B. eth0).
|
|
| 598. |
This package adds functionality to an initramfs built by initramfs-tools. When installed, the initramfs will repartition a disk to make the root volume consume all space that follows it.
|
|
| 2011-07-26 |
Dieses Paket fügt einem initramfs, welches von initramfs-tools erstellt wurde, eine Funktionalität hinzu. Nach der Installation kann das initramfs eine Festplatte neu partitionieren, damit die root-Partition den vollen ihm Folgenden Festplattenspeicher einnimmt.
|
|
| 601. |
This package adds functionality to an initramfs built by initramfs-tools. When installed the initramfs will check to see if any partitions with a label of 'RESCUE_VOL' are attached. If such a volume is attached, it will boot off that volume rather than the root volume.
|
|
| 2011-07-26 |
Dieses Paket fügt einem initramfs, welches von initramfs-tools erstellt wurde, eine Funktionalität hinzu. Nach der Installation kann das initramfs überprüfen, ob eine Partition mit der Bezeichnung "RESCUE_VOL" eingehängt ist. Ist solch eine Partition eingehängt, wird von dieser aus gestartet, anstatt von der root-Partition.
|
|
| 602. |
This is useful in a cloud environment, when the user is able to attach and detach volumes to a running system, but has no other mechanism for interupting of fixing a failed boot. It is analogous to inserting a rescue CD into a system to recover from failure.
|
|
| 2011-07-26 |
Dies ist in einer Cloud-Umgebung nützlich, wenn der Benutzer in der Lage ist, Speichervolumen in einem laufenden System ein- und auszuhängen, jedoch keine Möglichkeit hat, die Behebung eines fehlgeschlagenen Boot-Vorgangs zu unterbrechen. Es entspricht dem Einlegen einer Sicherungs-CD in ein System zur Wiederherstellung nach einem Fehler.
|
|
| 2011-07-26 |
Dies ist in einer Cloud-Umgebung nützlich, wenn der Benutzer in der Lage ist, Speichervolumen in einem laufenden System ein- und auszuhängen, jedoch keine Möglichkeit hat, einen fehlgeschlagenen Boot-Vorgang zu unterbrechen. Es entspricht dem Einlegen einer Sicherungs-CD in ein System zur Wiederherstellung nach einem Fehler.
|
|
| 607. |
This package contains various reusable cluster components from the Linux HA project. Originally belonging to Heartbeat, they can and sometimes must be used with OpenAIS driven clusters as well.
|
|
| 2011-07-26 |
Dieses Paket enthält verschiedene, wiederverwendbare Cluster-Komponenten des Linux HA Projekts. Ursprünglich Heartbeat zugehörig, können und manchmal müssen sie auch mit OpenAIS gesteuerten Clustern benutzt werden.
|
|
| 608. |
The reusable cluster components for Linux HA
|
|
| 2011-07-26 |
Die wiederverwendbaren Cluster-Komponenten für Linux HA
|
|
| 609. |
This package contains node fencing plugins, an error reporting utility, and other reusable cluster components from the Linux HA project.
|
|
| 2011-07-26 |
Dieses Paket enthält Knotenpunkte einschränkende Plugins, ein Fehler beschreibendes Programm und andere wiederverwendbare Cluster Komponenten des Linux HA Projekts.
|
|
| 613. |
This package provides the clustering interface for lvm2, when used with Red Hat's "cman" or corosync based (eg Pacemaker) cluster infrastructure. It allows logical volumes to be created on shared storage devices (eg Fibre Channel, or iSCSI).
|
|
| 2011-07-26 |
Dieses Paket stellt das Clustering Interface für lvm2 zur Verfügung, welches mit Red Hat's "cman" oder corosync-basierten Cluster Infrastrukturen (z.B. Pacemaker) genutzt wird. Es ermöglicht die Erstellung von logischen Volumen auf gemeinsam genutzten Speichergeräten (z.B. Fibre Channel oder iSCSI).
|
|
| 634. |
CMap is a sort of a mapping table used for converting a certain charset/encoding-specific charcode to CID code.
|
|
| 2011-07-26 |
CMap ist eine Art Planungstabelle zur Konvertierung eines bestimmten Charset-/verschlüsselungsspezifischen Datencodes zu einem CID Code.
|
|
