Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges.
|
|
| 2020-10-16 |
policykit-gnome zapewnia obsługę sesji dla magistrali komunikacyjnej D-Bus, która jest używana do uzyskiwania uprawnień dla użytkowników poprzez okna dialogowe uwierzytelniania.
|
|
| ~ |
This metapackage depends on the Zeitgeist engine and a set of packages (such as data providers) commonly used together with it.
|
|
| 2020-01-08 |
Metapakiet zależy od silnika Zeitgeist i zestawu pakietów (takich jak dostawcy danych) często razem z nim używanych.
|
|
| ~ |
event logging framework
|
|
| 2020-01-08 |
Podsystem zdarzeń logowania
|
|
| ~ |
transitional package
|
|
| 2019-04-15 |
Pakiet przejściowy
|
|
| ~ |
Web Based LDAP Administration Program
|
|
| 2019-04-15 |
Program internetowy do zarządzania LDAP
|
|
| ~ |
Provided is access to posix, shadow, samba, proxy, fax, pureftp and kerberos accounts. It is able to manage the postfix/cyrus server combination and can write user adapted sieve scripts.
|
|
| 2019-04-15 |
Zapewnia dostęp do kont posix, shadow, samba, proxy, fax, pureftp i kerberos. Może zarządzać kombinacją serwerów postfix/cyrus oraz tworzyć dostosowane do potrzeb użytkownika skrypty sieve.
|
|
| ~ |
lightweight GTK+ window manager
|
|
| 2018-01-04 |
Lekki menedżer okien GTK+
|
|
| ~ |
LMMS combines the features of a tracker-/sequencer-program (pattern-/channel-/ sample-/song-/effect-management) and those of powerful synthesizers and samplers in a modern, user-friendly and easy to use graphical user-interface.
|
|
| 2018-01-04 |
LMMS łączy w sobie cechy programów typu tracker i sekwencer (zarządzających wzorcami, kanałami, próbkami, utworami i efektami) oraz wydajnych syntezatorów i samplerów w nowoczesnym, przyjaznym i łatwym w obsłudze graficznym interfejsie użytkownika.
|
|
| ~ |
shared libraries for the KDevelop platform
|
|
| 2018-01-04 |
Współdzielone biblioteki dla platformy KDevelop
|
|
| ~ |
This package contains the core binaries.
|
|
| 2018-01-04 |
Pakiet ten zawiera podstawowe pliki binarne.
|
|
| ~ |
LMMS aims to be a free alternative to popular (but commercial and closed- source) programs like FruityLoops, Cubase and Logic giving you the ability of producing music with your computer by creating cool loops, synthesizing and mixing sounds, arranging samples, having more fun with your MIDI-keyboard and much more...
|
|
| 2018-01-04 |
LMMS to wolna alternatywa popularnych (ale komercyjnych i zamkniętych pod względem dostępu do kodu źródłowego) programów takich jak: FruityLoops, Cubase i Logic, umożliwiająca tworzenie muzyki przy pomocy komputera, zapętlanie jej, syntezowanie i mieszanie dźwięków, porządkowanie próbek, zabawę z klawiaturą itd.
|
|
| ~ |
This package contains shared libraries needed to run integrated development environments based on the KDevelop platform.
|
|
| 2018-01-04 |
Pakiet zawierający współdzielone biblioteki, wymagane do uruchomienia zintegrowanego środowiska deweloperskiego (IDE) dla platformy KDevelop.
|
|
| ~ |
development files for the KDevelop platform
|
|
| 2017-01-26 |
Pliki deweloperskie dla platformy KDevelop
|
|
| ~ |
This package contains development files for building integrated development environments based on the KDevelop platform.
|
|
| 2017-01-26 |
Pakiet zawierający pliki deweloperskie do tworzenia zintegrowanych środowisk deweloperskich (IDE) opartych na platformie KDevelop.
|
|
| ~ |
valac, the Vala compiler, is a self-hosting compiler that translates Vala source code into C source and header files. It uses the GObject type system to create classes and interfaces declared in the Vala source code. This package also contains the vala-gen-introspect and vapigen binaries that will automatically generate Vala bindings.
|
|
| 2017-01-26 |
Kompilator języka Vala, valac, tłumaczy kod źródłowy Vala na kod źródłowy i pliki nagłówkowe w języku C. Używa systemu typów GObject do tworzenia klas i interfejsów zadeklarowanych w kodzie źródłowym Vala. Pakiet zawiera również pliki binarne vala-gen-introspect oraz vapigen, które automatycznie generują wiązania Vala.
|
|
| ~ |
C# like language for the GObject system
|
|
| 2017-01-26 |
Język przypominający C# do systemu GObject
|
|
| ~ |
OpenJDK is a development environment for building applications, applets, and components using the Java programming language.
|
|
| 2017-01-26 |
OpenJDK to środowisko programistyczne do tworzenia aplikacji, apletów i komponentów przy użyciu języka programowania Java.
|
|
| ~ |
Expect is a tool for automating interactive applications according to a script. Following the script, Expect knows what can be expected from a program and what the correct response should be. Expect is also useful for testing these same applications. And by adding Tk, you can also wrap interactive applications in X11 GUIs. An interpreted language provides branching and high-level control structures to direct the dialogue. In addition, the user can take control and interact directly when desired, afterward returning control to the script.
|
|
| 2017-01-26 |
Expect jest narzędziem do automatyzowania interaktywnych aplikacji według skryptu. Wykonując skrypt, Expect wie, czego można oczekiwać od programu i jaka powinna być prawidłowa odpowiedź. Expect jest również przydatny do testowania tych aplikacji. Dodając Tk, można również wyposażyć aplikacje interaktywne w graficzne interfejsy użytkownika do środowiska X11. Interpretowany język udostępnia rozgałęzienia i wysokopoziomowe struktury kontrolne, aby kontrolować dialog. Dodatkowo użytkownik może przejąć w każdej chwili, na żądanie, kontrolę nad programem, a następnie zwrócić ją skryptowi.
|
|
| ~ |
OpenJDK Development Kit (JDK)
|
|
| 2017-01-26 |
Deweloperski zestaw narzędziowy OpenJDK (JDK)
|
|
| ~ |
This package can be used by packagers of java programs to provide java runtime detection, jar lookup and a consistent user interface (debugging, environment variables).
|
|
| 2016-04-08 |
Pakiet może być używany przez osoby tworzące pakiety z oprogramowaniem Javy do zapewnienia wykrywania środowiska uruchomieniowego Javy, wyszukiwania plików jar oraz spójnego interfejsu użytkownika (debugowanie, zmienne środowiskowe).
|
|
| ~ |
wrappers for java executables
|
|
| 2016-04-08 |
Nakładki na pliki wykonywalne Javy
|
|
| ~ |
Wrapper script facilities for java executables.
|
|
| 2016-04-08 |
Skrypty nakładkowe na pliki wykonywalne Javy.
|
|
| ~ |
CLooG is a software which generates loops for scanning Z-polyhedra.
|
|
| 2016-03-24 |
CLooG (Chunky Loop Generator) jest oprogramowaniem, które generuje pętle do skanowania Z-wielościanów.
|
|
| ~ |
Parallel Visualization Application
|
|
| 2015-11-05 |
Program do wizualizacji równoległej
|
|
| ~ |
This is the jar file that goes along with the gcj front end to gcc.
|
|
| 2015-11-05 |
Plik jar, dostarczany razem z interfejsem gcj do gcc.
|
|
| ~ |
Java runtime library for use with gcj (jar files)
|
|
| 2015-11-05 |
Biblioteka uruchomieniowa Javy do użycia z gcj (pliki jar)
|
|
| ~ |
This package is part of KDE, and a component of the KDE PIM module. See the 'kde' and 'kdepim' packages for more information.
|
|
| 2015-11-05 |
Ten pakiet jest częścią KDE oraz komponentem modułu KDE PIM. Zobacz pakiety kde oraz kdepim, aby uzyskać więcej informacji.
|
|
| ~ |
Debian Med imaging packages
|
|
| 2015-06-02 |
Pakiety Debian Med do przetwarzania obrazów
|
|
| ~ |
CLI binding for RSVG 2.22
|
|
| 2015-06-02 |
Dowiązania CLI do RSVG 2.22
|
|
| ~ |
This package provides the rsvg-sharp assembly that allows CLI (.NET) programs to use the RSVG library 2.22.
|
|
| 2015-06-02 |
Pakiet dostarcza konstrukcję rsvg-sharp, która pozwala programom CLI (.NET) używać biblioteki RSVG 2.22.
|
|
| ~ |
The status of the official DICOM base standard plus all the supplements and correction items are summarized at David Clunie's webpage: http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html where you'll find direct links to the most recent yearly edition ftp://medical.nema.org/medical/dicom/2008/ .
|
|
| 2015-06-02 |
Status oficjalnego standardu DICOM oraz wszystkie uzupełnia i pozycje korygujące przedstawiono na stronie Davida Clunie: http://www.dclunie.com/dicom-status/status.html, gdzie można znaleźć bezpośrednie łącza do najnowszego wydania ftp://medical.nema.org/medical/dicom/2008/.
|
|
| ~ |
This metapackage will install Debian packages which might be useful in medical image processing.
|
|
| 2015-06-02 |
Ten metapakiet zainstaluje pakiety Debiana, które mogą być przydatne przy przetwarzaniu obrazów medycznych.
|
|
| ~ |
This package contains the core binaries.
|
|
| 2015-06-02 |
Pakiet zawiera podstawowe pliki binarne.
|
|
| ~ |
It installs several packages supporting DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine) which is the de-facto standard for medical image management. The standard defines data structures and services for the exchange of medical images and related information. The latest release has been published in 2008 and consists of 18 parts.
|
|
| 2015-06-02 |
Instaluje kilka pakietów obsługujących DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine), który jest de facto standardem dla zarządzania obrazami medycznymi. Standard ten definiuje struktury danych i usługi, służące do wymiany obrazów medycznych i związanych z nimi informacji. Najnowsza wersja została opublikowana w 2008 roku i składa się z 18 części.
|
|
| ~ |
For more information, you can visit the NEMA homepage http://medical.nema.org/ .
|
|
| 2015-06-02 |
Aby uzyskać więcej informacji, należy odwiedzić stronę NEMA http://medical.nema.org/.
|
|
| ~ |
lightweight GTK+ window manager
|
|
| 2015-06-02 |
Lekki menedżer okien oparty na GTK+
|
|
| ~ |
This package contains files common to all java related packages built from the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2013-04-03 |
Pakiet zawiera pliki współdzielone przez wszystkie pakiety związane z Javą, zbudowane z Kolekcji Kompilatorów GNU (ang. GNU Compiler Collection - GCC).
|
|
| ~ |
Mako is a template library written in Python. It provides a familiar, non-XML syntax which compiles into Python modules for maximum performance. Mako's syntax and API borrows from the best ideas of many others, including Django templates, Cheetah, Myghty, and Genshi. Conceptually, Mako is an embedded Python (i.e. Python Server Page) language, which refines the familiar ideas of componentized layout and inheritance to produce one of the most straightforward and flexible models available, while also maintaining close ties to Python calling and scoping semantics.
|
|
| 2013-04-03 |
Mako jest biblioteką szablonów napisaną w Pythonie. Zapewnia znajomą składnię, nie opartą na języku XML, którą kompiluje w moduły Pythona, aby uzyskać maksymalną wydajność. Składnia i API Mako zostały zapożyczone z wielu innych najlepszych rozwiązań, w tym: szablonów Django, Cheetah, Myghty oraz Genshi. Koncepcyjnie, Mako jest osadzone na języku Python (tzn. na Python Server Page), który precyzuje znane koncepcje układu modułowego i dziedziczenia do tworzenia jednego z najbardziej prostych i elastycznych dostępnych modeli, przy jednoczesnym zachowaniu bliskiej więzi z wywołaniami Pythona oraz semantyką analizy zakresu.
|
|
| ~ |
pstoedit converts Postscript and PDF files to various editable vector graphic formats including tgif, xfig, PDF graphics, gnuplot format, idraw, MetaPost, GNU Metafile, PIC, Kontour and flattened PostScript.
|
|
| 2012-11-19 |
Program pstoedit umożliwia konwertowanie plików PostScript i PDF do różnych edytowalnych, wektorowych formatów graficznych, takich jak: TGIF, XFig, grafika PDF, Gnuplot, idraw, MetaPost, GNU Metafile, PIC, Kontour oraz flattened PostScript.
|
|
| ~ |
KDE web browser based on Webkit
|
|
| 2012-11-19 |
Przeglądarka internetowa do KDE, oparta na silniku WebKit
|
|
| ~ |
The package includes brushes, color swatches files, gradients, etc. , so that the user doesn't need to install all of these resources separately for each and every application that can read such data.
|
|
| 2012-11-19 |
Pakiet zawiera pędzle, pliki z próbkami kolorów, gradientów, itp., dzięki czemu użytkownik nie musi instalować wszystkich tych zasobów osobno dla każdej aplikacji, która może wczytywać takie dane.
|
|
| ~ |
shared resources for use by creative applications
|
|
| 2012-11-19 |
Zasoby współdzielone do wykorzystania w aplikacjach (do kreatywnych zastosowań)
|
|
| ~ |
It is a framework for centralizing the decision making process with respect to granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() method) for unprivileged (desktop) applications.
|
|
| 2012-11-19 |
Framework umożliwiający centralizację procesu podejmowania decyzji w zakresie przyznawania dostępu do uprzywilejowanych operacji - na przykład wywołania metody Mount() Hala - nieuprzywilejowanym aplikacjom (pulpitu).
|
|
| ~ |
PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes.
|
|
| 2012-11-19 |
PolicyKit jest działającym z poziomu aplikacji zestawem narzędzi do definiowania i obsługiwania polityki administracyjnej, która umożliwia nieuprzywilejowanym procesom komunikowanie się z procesami uprzywilejowanymi.
|
|
| ~ |
PostScript and PDF files to editable vector graphics converter
|
|
| 2012-11-19 |
Konwerter plików PostScript i PDF do edytowalnej grafiki wektorowej
|
|
| ~ |
The program can control CCD cameras and telescopes, and implement automatic observation scripting. Cameras are controlled through a hardware-specific server, to which gcx connects through a TCP socket. It generates FITS files with comprehensive header information.
|
|
| 2012-11-19 |
Program może sterować kamerami CCD i teleskopami, a ponadto implementować skrypty do automatycznych obserwacji. Kamery kontrolowane są poprzez specyficzny dla sprzętu serwer, z którym Gcx łączy się poprzez gniazda TCP. Program generuje pliki FITS ze szczegółowymi informacjami nagłówkowymi.
|
|
| ~ |
astronomical image processing and photometry gtk+ application
|
|
| 2012-11-19 |
Aplikacja GTK+ do przetwarzania astronomicznych obrazów i fotometrii
|
|
| ~ |
Gcx is an astronomical image processing and data reduction tool, with an easy to use graphical user interface. It provides a complete set of data reduction functions for CCD photometry, with frame WCS fitting, automatic star identification, aperture photometry of target and standard stars, single-frame ensemble photometry solution finding, multi-frame color coefficient fitting, extinction coefficient fitting, and all-sky photometry; as well as general-purpose astronomical image processing functions (bias, dark, flat, frame alignment and stacking); It can function as a FITS viewer.
|
|
| 2012-11-19 |
Gcx jest narzędziem do obróbki zdjęć astronomicznych i redukcji danych, o prostym graficznym interfejsie użytkownika. Dostarcza kompletny zestaw funkcji do redukowania danych w fotometrii CCD, z dopasowywaniem obszaru WCS, automatyczną identyfikacją gwiazd, fotometrycznym przesłanianiem obiektu docelowego i standardowych gwiazd, wyszukiwaniem całkowitej fotometrii pojedynczego obrazu, dopasowywaniem współczynnika koloru z wielu zdjęć, dopasowywaniem współczynnika ekstynkcji oraz fotometrią całego nieba. Program dostarcza również uniwersalne funkcje do przetwarzania astronomicznych obrazów (bias, dark, flat, wyrównywanie i układanie zdjęć). Może funkcjonować jako przeglądarka plików w formacie FITS.
|
|
| ~ |
object-relational SQL database, version 8.4 server
|
|
| 2012-05-22 |
Obiektowo-relacyjna baza danych SQL, serwer w wersji 8.4
|
|
| ~ |
This is the client package for PostgreSQL 8.4. If you install PostgreSQL 8.4 on a standalone machine, you need the server package postgresql-8.4, too. On a network, you can install this package on many client machines, while the server package may be installed on only one machine.
|
|
| 2012-05-22 |
Jest to pakiet klienta do bazy danych PostgreSQL 8.4. Po zainstalowaniu jej na niezależnym komputerze, potrzebny będzie również pakiet serwera postgresql-8.4. Korzystając z sieci można zainstalować pakiet klienta na wielu klienckich komputerach, natomiast pakiet serwera tylko na jednym.
|
|
