Translations by Thibault Févry
Thibault Févry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Frozen-Bubble is a clone of the popular "Puzzle Bobble" game, in which you attempt to shoot bubbles into groups of the same color to cause them to pop. It features 100 single-player levels, a two-player mode, music and striking graphics.
|
|
| 2010-08-05 |
Frozen-Bubble est un clone du jeu populaire « Puzzle Bobble », dans lequel vous essayez de tirer des bulles en groupes de même couleur pour les faire exploser. Il contient plus de 100 niveau solo, un mode deux joueurs, de la musique et des graphiques à vous couper le souffle.
|
|
| ~ |
gufw is an easy and intuitive way to manage your Linux firewall. It supports common tasks such as allowing or blocking pre-configured, common p2p, or individual port(s), and many others!
|
|
| 2010-08-05 |
gufw est un moyen simple et intuitif de gérer votre pare-feu Linux. Il prends en charge les tâches les plus courantes comme celles d'autoriser ou de bloquer les ports p2p génériques, les ports individuels et pleins d'autres !
|
|
| ~ |
graphical user interface for ufw
|
|
| 2010-08-05 |
Interface graphique pour ufw
|
|
| 74. |
tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2010-07-08 |
outil pour comparer la comparer la compatibilité ABI des versions C/C++ des bibliothèques partagées
|
|
| 75. |
abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of an application crashing when the shared libraries it links against have changed. Signatures and data type definations from two separate versions of a library are compared by examining the shared objects (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h) provided for the two versions of the library and their dependencies.
|
|
| 2010-07-08 |
abi-compliance-checker peut être utilisé pour aider à réduire la possibilité qu'une application plante lorsque les bibliothèques partagées qu'il utilise ont changé. Les définitions des signatures et structures de données provenant de deux versions distinctes d'une bibliothèque sont comparées en examinant les fichiers d'objets partagés (.so) en soit et en analysant les fichiers d'en-têtes (.h) fournis par les deux versions de la bibliothèque et leurs dépendances.
|
|
| 76. |
Shared library developers trying to strive for binary compatibility between releases may also use this tool to detect if an any accidental application binary interface (ABI) changes have been introduced.
|
|
| 2010-07-08 |
Les développeurs de bibliothèques partagées qui essayent de lutter pour une compatibilité binaire entre les versions peuvent également utiliser cet outil pour détecter si aucun changement accidentel n'a été introduit dans une interface d'application binaire lorsque des changements ont été effectués.
|
|
| 77. |
The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions.
|
|
| 2010-07-08 |
Le vérificateur peut également être utilisé pour évalué la compatibilité binaire entre des distributions Linux différentes.
|
|
| 101. |
Abraca is a client for the XMMS2 music player. It is designed with collections in mind, which makes managing your music a breeze.
|
|
| 2010-07-08 |
Abraca est un client pour le lecteur de musique XMMS2. Il est conçu avec des collections à l'esprit, ce qui rend la gestion de votre musique très faciel.
|
|
| 1751. |
A preferences manager for avant-window-navigator
|
|
| 2010-08-05 |
Un gestionnaire de préférences pour avant-window-navigator
|
|
| 1752. |
awn-settings provides a simple way to configure avant-window-navigator. You can manage preferences, themes, applets and launchers.
|
|
| 2010-08-05 |
awn-setting vous fournit un moyen simple de configurer avant-window-navigator. Vous pouvez gérer les préférences, thèmes, applets et lanceurs.
|
|
| 2494. |
Blueman is a GTK+ bluetooth management utility for GNOME using bluez D-Bus backend.
|
|
| 2010-08-07 |
Blueman est un utilitaire GTK+ de gestion de bluetooth pour GNOME qui utilise l'interface D-Bus bluez.
|
|
| 3101. |
A light and eye-candy dock to launch your programs (core package)
|
|
| 2010-08-07 |
Un dock léger et appellatif pour lancer vos programmes (paquets noyau)
|
|
| 3102. |
This package is the core of Cairo-Dock project.
|
|
| 2010-08-07 |
Ce paquet est le noyau du projet Cairo-Dock.
|
|
| 3313. |
CD-R(W) backup utility
|
|
| 2010-08-05 |
Utilitaire de sauvegarde de CD-R(W)
|
|
| 3709. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2010-08-06 |
Chromium est un projet de navigateur à source ouverte qui vise à être plus sûr, plus rapide et plus stable pour les utilisateurs d'Internet.
|
|
| 4424. |
This package contains the compizconfig settings manager.
|
|
| 2010-08-06 |
Ce paquet contient le gestionnaire de préférences compizconfig
|
|
| 5646. |
Backup utility
|
|
| 2010-08-05 |
Utilitaire de sauvegarde
|
|
| 5666. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (GTK+ ui)
|
|
| 2010-08-07 |
Client bittorent écrit en Python/PyGTK (Interface utilisateur GTK+)
|
|
| 5667. |
This package contains the GTK+ user-interface.
|
|
| 2010-08-07 |
Ce paquet contient l'interface utilisateur GTK+.
|
|
| 5675. |
Deluge is a full-featured, multi-platform, multi-interface BitTorrent client.
|
|
| 2010-08-07 |
Deluge est un client BitTorrent rempli de fonctionnalités, multiplateforme et muti-interface.
|
|
| 7428. |
platform independent MSN Messenger client
|
|
| 2010-08-07 |
Client MSN Messenger multiplateforme
|
|
| 7429. |
emesene is a nice and simple MSN Messenger client. It tries to be similar to the official client, but with a simpler interface and a nicer look.
|
|
| 2010-08-07 |
emesene est un client MSN Messenger simple et bon. Il essaye de ressembler au client officiel mais avec une interface plus simple et une meilleure apparence.
|
|
| 7430. |
emesene allows you to chat with your contacts in the MSN network.
|
|
| 2010-08-07 |
emesene vous permet de discuter avec vos contacts du réseau MSN
|
|
| 8989. |
Java Program for creating and viewing Mindmaps
|
|
| 2010-08-05 |
Application Java pour créer et visualiser les cartes heuristiques
|
|
| 10116. |
This package contains standard feature set, if you want to be able to display maps of photos based on GPS data in them, you want to install geeqie-gps package.
|
|
| 2010-08-09 |
Ce paquet contient la série de fonctionnalités standard, si vous voulez pouvoir afficher des photos ou des cartes basées sur leurs données GPS (géolocalisation), vous devez installer le paquet geeqie-gps.
|
|
| 10812. |
The ancient chess strategy game. Play against computer oponents, online in 2D or 3D.
|
|
| 2010-08-05 |
Le jeu de stratégie millénaire : les échecs. Affrontez l'ordinateur ou jouez en ligne, en 2D ou en 3D.
|
|
| 11191. |
Worm arcade game
|
|
| 2010-08-05 |
Jeu d'arcade de type Worm
|
|
| 11192. |
Pilot a worm around a maze trying to collect diamonds and at the same time avoiding the walls and yourself. With each diamond your worm grows longer and navigation becomes more and more difficult. Playable by up to four people.
|
|
| 2010-08-05 |
Dirigez un ver dans un labyrinthe et essayez de récupérer les diamants en évitant de rentrer dans les murs et de vous mordre la queue. À chaque diamant attrapé, votre ver s'allonge et les déplacements deviennent de plus en plus difficile. Jouable jusqu'à quatre personnes.
|
|
| 11282. |
Allows you to quickly search for many items present in your GNOME desktop environment (applications, Evolution contacts, Firefox bookmarks, files, artists and albums in Rhythmbox, Pidgin buddies, etc.) and perform commonly used actions on those items (Run, Open, Email, Chat, Play, etc.).
|
|
| 2010-08-05 |
Vous permet de rechercher rapidement un grand nombre d'élément présents dans votre bureau GNOME (applications, contacts d'Evolution, marque-pages de Firefox, fichiers, artistes et albums dans Rhytmbox, ami dans Pigdin, etc.) et lancer des opérations fréquemment utilisées sur ces éléments (Lancer, Ouvrir, Courriel, Chat, Lecture, etc.).
|
|
| 11283. |
GNOME Do is plugin based, allowing it to be easily extended to handle new items and actions. This package contains a core set of items and actions.
|
|
| 2010-08-05 |
GNOME DO est basé sur des greffons, vous permettant d'étendre ces fonctionnalités facilement pour prendre en charge de nouveaux éléments et de nouvelles opérations. Ce paquet contient une série principale d'éléments et d'opérations.
|
|
| 11303. |
The package contains the following games:
* Aisleriot - Solitaire card games
* Chess - Strategy game
* Five or More - Color lines game
* Four-in-a-row - Strategy game
* Iagno - Tile flipping strategy game
* Klotski - Sliding block puzzle game
* Lights Off - Light puzzle game
* Mines - Logic puzzle game
* Mahjongg - Tile solitaire game
* Nibbles - Worm arcade game
* Quadrapassel - Falling blocks game
* Robots - Avoid robots game
* Swell Foop - Colored ball puzzle game
* Sudoku - Number puzzle
* Tali - Dice chance game
* Tetravex - Tile puzzle game
|
|
| 2010-08-05 |
Ce paquet contient les jeux suivants :
* Aisleriot - Jeux de cartes de type solitaire
* Chess - Jeu de stratégie
* Five or More - Jeu de stratégie (basé sur des lignes de couleur)
* Four-in-a-row - Jeu de stratégie
* Iagno - Jeu de stratégie (basé sur le retournement de cases)
* Klotski - Jeu casse-tête (basé sur des glissement de blocs)
* Lights Off - Jeu casse-tête (basé sur la lumière)
* Mines - Jeu casse-tête (basé sur la logique)
* Nibbles - Jeu d'arcade de type Worm
* Quadrapassel - Jeu de type chute de blocs
* Robots - Jeu de type évite-les-robots
* Swell Foop - Jeu casse-tête (basé sur des balles de couleur)
* Sudoku - Jeu casse-tête (basé sur des chiffres)
* Tali - Jeu de chance (basé sur des dés)
* Tetravex - Jeu casse-tête (basé sur des cases)
|
|
| 11485. |
desktop note taking program using Wiki style links
|
|
| 2010-08-15 |
programme de prise de notes utilisant des liens de style Wiki
|
|
| 12510. |
This package contains plugins from the "ugly" set, a set of good-quality plug-ins that might pose distribution problems.
|
|
| 2010-08-05 |
Ce paquet contient des greffons venant de la série « ugly », une série de greffons de bonne qualité qui pourrait poser des problèmes de distribution.
|
|
| 12540. |
organizer for the GNOME desktop environment
|
|
| 2010-08-05 |
organizeur pour le gestionnaire de bureau GNOME
|
|
| 12541. |
Getting Things GNOME! is an organizer for the GNOME desktop environment. GTG focuses on usability and ease of use. Its main objective is to provide a simple and yet flexible organization tool for life and work.
|
|
| 2010-08-05 |
Getting Things GNOME! est un un organisateur pour le gestionnaire de bureau GNOME, GTG se concentre sur l'ergonomie et la facilité d'usage. Son principal objectif est de fournir un outil d'organisation simple, et donc flexible, pour la vie réelle et le travail.
|
|
| 20610. |
library for reading DVDs (debug)
|
|
| 2010-08-06 |
bilbiothèque pour la lecture de DVDs (débogage)
|
|
| 20611. |
library for reading DVDs (development)
|
|
| 2010-08-06 |
bibliothèque pour la lecture de DVDs (développement)
|
|
| 20612. |
library for reading DVDs
|
|
| 2010-08-06 |
bibliothèque pour la lecture de DVDs
|
|
| 31862. |
This package contains the development files for libsigx, needed only if you wish to write or compile software which uses it.
|
|
| 2010-09-22 |
Ce paquet contient certains des fichiers de développement pour libsigx, qui ne sont nécessaires que si vous voulez écrire ou compiler des logiciels l'utilisent.
|
|
| 31865. |
This package contains the reference documentation for libsigx, needed only if you wish to write software which uses it.
|
|
| 2010-09-22 |
Ce paquet contient la documentation de libsigx, requise uniquement si vous voulez écrire des logiciels qui l'utilisent.
|
|
| 31866. |
generic interface to various image file format libraries
|
|
| 2010-09-22 |
interface générique pour plusieurs bibliothèques de formats d'images
|
|
| 31867. |
The simage library provides a simplified and uniform interface to many image file format libraries, and it includes internal support for some image file formats too.
|
|
| 2010-09-22 |
La bibliothèque simage fournit une interface simple et unifiée d'accès à de nombreuses autres bibliothèques de format d'images, et inclut par ailleurs une prise en charge interne de certains formats d'image.
|
|
| 31874. |
This package contains the simpledb development files.
|
|
| 2010-09-22 |
Ce paquet contient les fichiers de développement de simpledb.
|
|
| 31875. |
C++ ODBC database API
|
|
| 2010-09-22 |
API de base de données C++ ODBC
|
|
| 31879. |
This package has the development headers and static libraries.
|
|
| 2010-09-22 |
Ce paquet contient les en-têtes de développement et les bibliothèques statiques.
|
|
| 31887. |
Headers and static link library for libswitch
|
|
| 2010-09-22 |
Fichiers d'en-tête et bibliothèques statiques correspondantes pour libswitch
|
|
| 36269. |
rsync-based GUI data backup utility (data files)
|
|
| 2010-08-05 |
interface graphique de sauvegarde de données basée sur rsync (fichiers de données)
|
|
| 38947. |
CD Burning front-end for Nautilus
|
|
| 2010-08-06 |
Interface de gravure de CD pour Nautilus
|
|
| 40655. |
Create and edit videos and movies
|
|
| 2010-08-12 |
Créer et monter des vidéos et des films
|
|
| 40656. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source, non-linear video editor. It can create and edit videos and movies using many popular video, audio, and image formats. Create videos for YouTube, Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod, Xbox, and many more common formats!
|
|
| 2010-08-07 |
OpenShot Video Editor est un éditeur de vidéos gratuit, libre et spécial. Il peu créer et éditer des vidéos et films en utilisant beaucoup de formats vidéo, audio ou image populaires. Créez des vidéos pour YouTube, Flickr, Vimeo, Metacafe, iPod, Xbox et pleins d'autres formats usuels.
|
|
