Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53379. |
VoIP security
Secure voice communication by ZRTP/SRTP
MD5 digest authentication support for all SIP requests
AKAv1-MD5 digest authentication support for all SIP requests (new)
Identity hiding
|
|
| 2014-05-07 |
Sécurité VoIP
Sécurise la communication vocale par ZRTP/SRTP
Prise en charge d'authentification par hachage MD5 pour toutes les requêtes SIP
Prise en charge d'authentification par hachage AKAv1-MD5 pour toutes les requêtes SIP (nouveau)
Masquage d'identité
|
|
| 53380. |
Audio codecs
G.711 A-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
G.711 u-law (64 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
GSM (13 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
Speex narrow band (15.2 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
Speex wide band (28 kbps payload, 16 kHz sampling rate)
Speex ultra wide band (36 kbps payload, 32 kHz sampling rate)
G.726 (16, 24, 32 or 40 kbps payload, 8 kHz sampling rate)
|
|
| 2014-05-07 |
Codecs audio
G.711 A-law (64 kbps de charge utile, 8 kHz de fréquence d’échantillonnage)
G.711 u-law (64 kbps de charge utile, 8 kHz de fréquence d’échantillonnage)
GSM (13 kbps de charge utile, 8 kHz de fréquence d’échantillonnage)
Speex bande étroite (15.2 kbps de charge utile, 8 kHz de fréquence d’échantillonnage)
Speex bande large (28 kbps de charge utile, 16 kHz de fréquence d’échantillonnage)
Speex bande ultra large (36 kbps de charge utile, 32 kHz de fréquence d’échantillonnage)
G.726 (16, 24, 32 ou 40 kbps de charge utile, 8 kHz de fréquence d’échantillonnage)
|
|
| 53381. |
For all codecs the following preprocessing options are available to improve quality at the far end of a call.
Automatic gain control (AGC) (new)
Noise reduction (new)
Voice activity detection (VAD) (new)
Acoustic echo control (AEC) [experimental] (new)
|
|
| 2014-05-07 |
Pour tous les codecs, les options de prétraitement suivantes sont disponibles pour améliorer la qualité à l'extrémité d'un appel.
Contrôle de gain automatique (AGC) (nouveau)
Réduction de bruit (nouveau)
Détection d'activité vocale (VAD) (nouveau)
Contrôle d'écho acoustique (AEC) [expérimental] (nouveau)
|
|
| 53873. |
The Inspector is a Universal Plug and Play (UPnP) Device and Service analyser. It is also a debugging tool, based on the Coherence Digital Living Network/ Universal Plug and Play framework (DLNA/UPnP). The Inspector is a GUI to discover and explore UPnP devices on your network. Detected devices are displayed in a tree-view, where actions can be called and state-variables may be queried.
|
|
| 2014-09-16 |
L'Inspecteur est un analyseur d'appareil et de service Universel Plug and Play (UPnP). Il s'agit aussi d'un outil de débogage, basé sur l'environnement de travail Coherence Digital Living Network/ Universal Plug and Play (DLNA/UPnP). L'Inspecteur est une interface utilisateur graphique pour découvrir et explorer les dispositifs UPnP de votre réseau. Les appareils détectés sont affichés dans une vue arborescente, où des actions peuvent être appelées et des variables d'état peuvent faire l'objet de requêtes.
|
|
| 54060. |
This is the arch independent common parts of V_Sim.
|
|
| 2014-05-21 |
Il s'agit des parties communes indépendantes de la voûte de V_Sim.
|
|
| 54062. |
V_Sim visualizes atomic structures such as crystals, grain boundaries, molecules and so on (either in binary format, or in plain text format).
|
|
| 2014-05-21 |
V_Sim visualise des structures atomiques comme des cristaux, des joints de grains, des molécules et ainsi de suite (soit au format binaire, ou au format texte brut).
|
|
| 54275. |
vector-based rock-shooting
|
|
| 2014-05-26 |
Destruction d'astéroïdes en mode vectoriel
|
|
| 54276. |
"Vectoroids" is a vector-based rock-shooting game similar to the arcade classic "Asteroids." Pilot a spaceship and destroy asteroids by shooting them into smaller and smaller pieces while trying to avoid being smashed or shot by UFOs.
|
|
| 2014-05-26 |
« Vectoroids » est un jeu de tir sur astéroïdes en mode vectoriel, similaire au jeu d'arcade classique « Asteroids ». Pilotez un vaisseau spatial et réduisez les astéroïdes encore et encore en leur tirant dessus tout en essayant d'être pulvérisé ou abattu par des ovnis.
|
|
| 54277. |
"Vectoroids" is an SDL game based on the source for "Agendaroids," an X-Window game written for the Agenda VR3 Linux-based PDA written by the same author.
|
|
| 2014-05-27 |
« Vectoroids » est un jeu SDL basé sur les sources de « Agendaroids », un jeu X-Window écrit pour l'assistant personnel (PDA) Agenda VR3 basé sur Linux, du même auteur.
|
|
| 54300. |
Icarus Verilog is intended to compile all of the Verilog HDL as described in the IEEE-1364 standard. It is not quite there yet. It does currently handle a mix of structural and behavioral constructs.
|
|
| 2014-06-08 |
Icarus Verilog est destiné à compiler tous les HDL Verilog comme décrits dans la norme IEEE-1364. Il n'en est pas encore là. Il traite actuellement un mélange de constructions structurelles et comportementales.
|
|
| 54301. |
The compiler can target either simulation, or netlist (EDIF).
|
|
| 2014-06-08 |
Le compilateur peut cibler soit une simulation, soit une netlist (EDIF).
|
|
| 54347. |
The following options are available:
* With or without transitions between images.
* Image geometries: 4:3 or 16:9.
* Display time is set image by image.
* Transition type is defined image by image.
* Add a sound to slideshow (wav, ogg ou mp3).
* Output in PAL (720x576), NTSC (720x480), SECAM (720x576), Web (384x288),
HD 720 (1280x720) or HD 1080 (1920x1080).
* Output file format : Raw dv (.dv), AVI (codec dv),
MPEG (VCD, SVCD et DVD), FLV (Flash video format) and
H264 (MPEG4 part 10 AVC).
* Add a background image (For images which are in portrait) or add a
background color. (Notice : The image should have the same geometry than
the other images.
|
|
| 2014-07-20 |
Les options suivantes sont disponibles :
* Avec ou sans transition entre images.
* Rapports d'image : 4:3 ou 16:9.
* Temps d'affichage défini image par image.
* Type de transition défini image par image.
* Ajout de son au diaporama (wav, ogg ou mp3).
* Sortie en PAL (720x576), NTSC (720x480), SECAM (720x576), Web (384x288),
HD 720 (1280x720) ou HD 1080 (1920x1080).
* Foramt de fichier de sortie : dv brut (.dv), AVI (codec dv),
MPEG (VCD, SVCD et DVD), FLV (format vidéo Flash) et
H264 (MPEG4 partie 10 d'AVC).
* Ajout d'une image de fond (pour des images en mode portrait) ou ajout
d'une couleur de fond. (Remarque : L'image doit avoir le même rapport que
les autres images.
|
|
| 54419. |
The console is accessed using the VNC protocol. The guest can be referred to based on its name, ID, or UUID. If the guest is not already running, then the viewer can be told to wait until is starts before attempting to connect to the console The viewer can connect to remote hosts to lookup the console information and then also connect to the remote console using the same network transport.
|
|
| 2014-09-15 |
La console est accessible via le protocole VNC. L'invité peut être référencé par son nom, ID, ou UUID. Si l'invité n'est pas déjà en cours d'exécution, le visualiseur peut alors être mis en attente jusqu'à ce qu'il démarre avant de tenter de se connecter à la console. Le visualiseur peut se connecter à des hôtes distants pour trouver les informations de la console, puis ensuite vous connecter à la console distante en utilisant le même transport réseau.
|
|
| 54424. |
Virtaal is a graphical localisation editor which supports a variety of formats (including PO and XLIFF files).
|
|
| 2014-07-18 |
Virtaal est un éditeur graphique de localisation qui prend en charge différents formats (y compris fichiers PO et XLIFF).
|
|
| 54924. |
Implemented schemes cover decision tree inducers, rule learners, model tree generators, support vector machines, locally weighted regression, instance-based learning, bagging, boosting, and stacking. Also included are clustering methods, and an association rule learner. Apart from actual learning schemes, Weka also contains a large variety of tools that can be used for pre-processing datasets.
|
|
| 2014-05-21 |
Les modèles mis en œuvre couvrent les inducteurs d'arbres décisionnels, les apprenants de règles, les générateurs d'arbres modèles, les machines à vecteur de support, la régression pondérée localement, l'apprentissage par l'exemple, l'ensachage, la stimulation, et la mise en pile. Sont également inclus des méthodes de regroupement, et un apprenant de règle d'association. En dehors des modèles d'apprentissage réels, Weka contient aussi une large gamme d'outils qui peuvent être utilisés pour le pré-traitement d'ensembles de données.
|
|
| 55025. |
Which Way Is Up, a traditional and challenging 2D platform game with a slight rotational twist. Help a mysterious big-eared salaryman named Guy find his keys in a labyrinth of dangers and bad dialogue.
|
|
| 2014-07-20 |
Which Way Is Up, un jeu traditionnel et stimulant de plateforme en 2D avec possibilité de faire pivoter le décor. Aidez un mystérieux salarié aux grandes oreilles prénommé Guy à trouver ses clés dans un labyrinthe de dangers et de méchants dialogues.
|
|
| 55145. |
Wine is a compatibility layer for running Windows applications on Linux. Applications are run at full speed without the need of cpu emulation. Wine does not require Microsoft Windows, however it can use native system dll files in place of its own if they are available.
|
|
| 2014-09-16 |
Wine est une couche de compatibilité permettant d'exécuter des applications Windows sous Linux. Les applications sont exécutées à vitesse élevée sans nécessiter d'émulation processeur. Wine n'a pas besoin de Microsoft Windows, mais il peut cependant utiliser des fichiers dll systèmes natifs à la place des siens s'ils sont disponibles.
|
|
| 2014-08-29 |
Wine est une couche de compatibilité permettant d'exécuter des applications Windows sous Linux. Les applications sont exécutées à vitesse élevée sans nécessiter d'émulation processeur. Wine ne nécessite pas Microsoft Windows, mais il peut cependant utiliser des fichiers dll systèmes natifs à la place des siens s'ils sont disponibles.
|
|
| 55149. |
Winefish is a GTK+ based LaTeX editor, which was forked from Bluefish. The main features are autotext, auto-completion, function references, syntax highlighting, customizable external tools and UTF-8 support.
|
|
| 2014-05-12 |
Winefish est un éditeur LaTeX basé sur GTK+, dérivé de Bluefish. Les principales fonctionnalités sont l'autotexte, l'auto-complétion, les références de fonction, la coloration syntaxique, les outils externes personnalisables et la prise en charge UTF-8.
|
|
| 55338. |
CWiid is a working userspace driver along with various applications implementing event drivers, multiple wiimote connectivity, gesture recognition, and other Wiimote-based functionality.
|
|
| 2014-05-07 |
CWiid est un pilote d'espace utilisateur fonctionnant avec diverses applications mettant en œuvre des pilotes d'événement, la connectivité de plusieurs wiimote, la reconnaissance gestuelle, et d'autres fonctionnalités basées sur la Wiimote.
|
|
| 55614. |
Features include generation of C++ or XRC code, custom plugin support, and import of XRC code.
|
|
| 2014-05-07 |
Les fonctionnalités comprennent la génération de code C++ ou XRC, la prise en charge de greffon personnalisé, et l'import de code XRC.
|
|
| 55709. |
GTK+ frontend for most used compression formats
|
|
| 2014-08-29 |
Interface GTK+ pour les archives utilisant les formats de compression les plus courants
|
|
| 55798. |
x509 Certification Authority management tool based on QT4
|
|
| 2014-05-17 |
outil de gestion d'Autorité de Certification x509 basé sur QT4
|
|
| 55799. |
XCA creates and manages Certificate authorities and helps the user to create and manage keys, certificates, certificate sign requests, certificate revocation lists etc.
|
|
| 2014-05-17 |
XCA crée et gère des Autorités de Certification et assiste l'utilisateur dans la création et la gestion de clés, certificats, requêtes de signature de certificat, listes de révocation de certificat, etc.
|
|
| 55800. |
All data is saved in an encrypted, portable database, and can be exported in various standard formats. XCA is also available for MacOS X and Windows systems.
|
|
| 2014-05-17 |
Toutes les données sont sauvegardées dans une base de données portable et chiffrée, et peuvent être exportées dans différents formats standards. XCA est également disponible pour les systèmes sous MacOS X et Windows.
|
|
| 55801. |
For a good workflow, certificate templates can be defined to make the creation of new certificates an easy task.
|
|
| 2014-05-17 |
Pour un bon flux de travail, des modèles de certificats peuvent être définis pour faciliter la création de nouveaux certificats.
|
|
| 56436. |
This package provides the main Xiphos program, a digital text reader with bookmarks and full-text search. It allows viewing multiple versions of the same text, for parallel reading of alternatives or translations. It also supports personal verse-specific notes and a rich-text study pad, both of which have spell checking and full-text search.
|
|
| 2014-05-07 |
Ce paquet fournit le programme principal Xiphos, un lecteur de texte numérique avec signets et recherche de texte intégral. Il permet de visualiser plusieurs versions d'un même texte, pour lecture en parallèle d'alternatives ou de traductions. Il prend également en charge les notes personnelles sur un verset spécifique et un bloc-notes d'étude en texte enrichi, possédant tous les deux la vérification orthographique et la recherche de texte intégral.
|
|
| 56574. |
XML Copy Editor is an XML editor focusing on editing document markup languages like DITA, DocBook, WordprocessingML. It features DTD/XML Schema/RELAX NG validation, XSLT, XPath, pretty-printing, syntax highlighting, folding, tag completion/locking, and a spelling/style check.
|
|
| 2014-09-15 |
XML Copy Editor est un éditeur XML se concentrant sur l'édition de documents de langages de balisage, comme DITA, DocBook, WordprocessingML. Il dispose de validation de Schema/RELAX NG DTD/XML, XSLT, XPath, impression-facile, mise en évidence syntaxique, repli de texte, complétion/verrouillage de tag, et d'une vérification d'orthographe/style.
|
|
