Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides development files needed to build programs using udns library
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les fichiers nécessaires à la construction de programmes qui utilisent la bibliothèque udns.
|
|
| ~ |
The YUI Compressor is a JavaScript compressor which, in addition to removing comments and white-spaces, obfuscates local variables using the smallest possible variable name. This obfuscation is safe, even when using constructs such as 'eval' or 'with' (although the compression is not optimal is those cases) Compared to jsmin, the average savings is around 20%.
|
|
| 2017-01-26 |
Le compresseur YUI est un compresseur JavaScript qui, en plus de supprimer les commentaires et les blancs, obscurcit les variables locales en utilisant le nom de variable le plus petit possible. Cet obscurcissement est sécurisé, même en utilisant des constructions comme « eval » ou « with » (quoique la compression ne soit pas optimale dans ces cas). Comparé à jsmin, l’économie moyenne est autour de 20 %.
|
|
| ~ |
This package contains the development headers and static libraries.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les en-têtes de développement et les bibliothèques statiques.
|
|
| ~ |
JavaScript/CSS minifier
|
|
| 2017-01-26 |
minimisation CSS avec JavaScript
|
|
| ~ |
development package for libburn4
|
|
| 2017-01-26 |
paquet de développement pour libburn4
|
|
| ~ |
GCJ is a front end to the GCC compiler which can natively compile both Java(tm) source and bytecode files. The compiler can also generate class files.
|
|
| 2017-01-26 |
GCJ est une interface pour le compilateur GCC qui peut compiler de manière native à la fois des sources Java™ et des fichiers en pseudo-code (« bytecode »). Le compilateur peut aussi générer des fichiers .class.
|
|
| ~ |
Molecular Graphics and Modelling System (development files)
|
|
| 2017-01-26 |
système de modélisation et d'imagerie moléculaire –⋅fichiers de développement
|
|
| ~ |
This package provides the development and header files.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les fichiers d'en-tête et de développement.
|
|
| ~ |
Vala is a new programming language that aims to bring modern programming language features to GNOME developers without imposing any additional runtime requirements and without using a different ABI compared to applications and libraries written in C.
|
|
| 2017-01-26 |
Vala est un nouveau langage de programmation visant à apporter des fonctions de programmation modernes aux développeurs de GNOME, sans imposer de besoin supplémentaire d'environnement d'exécution et sans utiliser d'interface binaire-programme (ABI) différente, comparé aux applications et bibliothèques écrites en C.
|
|
| ~ |
C# like language for the GObject system
|
|
| 2017-01-26 |
langage semblable à C# pour le système GObject
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the libburn and cdrskin packages.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les fichiers de débogage pour rechercher les problèmes avec les exécutables inclus dans les paquets libburn et cdrskin.
|
|
| ~ |
CLooG is a software which generates loops for scanning Z-polyhedra.
|
|
| 2017-01-26 |
CLooG est un outil permettant de créer des boucles d'analyse de polyèdres Z.
|
|
| ~ |
This package contains the development files and the cloog binary.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement et l'exécutable cloog.
|
|
| ~ |
transitional package
|
|
| 2017-01-26 |
paquet de transition
|
|
| ~ |
CLooG is a software which generates loops for scanning Z-polyhedra. That is, CLooG finds the code or pseudo-code where each integral point of one or more parametrized polyhedron or parametrized polyhedra union is reached. CLooG is designed to avoid control overhead and to produce a very efficient code.
|
|
| 2017-01-26 |
CLooG est un outil permettant de créer des boucles d'analyse de polyèdres. CLooG trouve le code ou le pseudo-code où chaque point, repéré par des nombres entiers, d'un ou plusieurs polyèdres paramétriques ou d'unions de polyèdres paramétriques est atteint. CLooG est conçu pour éviter le surplus de contrôle et pour produire un code très efficace.
|
|
| ~ |
debugging symbols for libburn and cdrskin
|
|
| 2017-01-26 |
symboles de débogage pour libburn et cdrskin
|
|
| ~ |
valac, the Vala compiler, is a self-hosting compiler that translates Vala source code into C source and header files. It uses the GObject type system to create classes and interfaces declared in the Vala source code. This package also contains the vala-gen-introspect and vapigen binaries that will automatically generate Vala bindings.
|
|
| 2017-01-26 |
Valac, le compilateur de Vala, est un compilateur auto-hébergé qui convertit le code source de Vala en fichiers source et d'en-têtes C. Il utilise le système type GObject pour créer les classes et interfaces déclarées dans le code source Vala. Ce paquet fournit aussi les exécutables vala-gen-introspect et vapigen qui généreront automatiquement les liaisons de Vala.
|
|
| ~ |
The mod_wsgi adapter is an Apache module that provides a WSGI (Web Server Gateway Interface, a standard interface between web server software and web applications written in Python) compliant interface for hosting Python based web applications within Apache. The adapter provides significantly better performance than using existing WSGI adapters for mod_python or CGI.
|
|
| 2016-04-08 |
L'adaptateur mod_wsgi est un module Apache qui fournit une interface compatible WSGI (Web Server Gateway Interface, une interface standard entre un logiciel de web serveur et des application web écrites en Python) pour héberger avec Apache des applications web basées sur Python. L'adaptateur fournit des performances significativement supérieures à l'utilisation d'adaptateurs WSGI existants pour mod_python ou CGI.
|
|
| ~ |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2016-04-08 |
générateur automatique de script « configure » − version obsolète
|
|
| ~ |
Xplanet renders an image of a planet into an X window or a file. All of the major planets and most satellites can be drawn, and different map projections are also supported, including azimuthal, hemisphere, Lambert, Mercator, Mollweide, Peters, polyconic, and rectangular.
|
|
| 2016-03-24 |
Xplanet crée une image de planète dans une fenêtre X ou dans un fichier. Toutes les principales planètes et la plupart des satellites peuvent être dessinés, et différentes projections cartographiques sont prises en charge, dont les types azimutal, hémisphérique, Lambert, Mercator, Mollweide, Peters, polyconique et rectangulaire.
|
|
| ~ |
This package contains the Tomcat core classes which can be used by other Java applications to embed Tomcat.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit les classes principales de Tomcat qui peuvent être utilisées par d'autres applications Java pour intégrer Tomcat.
|
|
| ~ |
planetary body renderer
|
|
| 2016-03-24 |
rendu d’objets célestes
|
|
| ~ |
In order to run xplanet, you'll need at least one map file. Some maps are included in the xplanet-images package.
|
|
| 2016-03-24 |
Au moins un fichier de carte est nécessaire pour utiliser xplanet. Un certain nombre de cartes est fourni dans le paquet xplanet-images.
|
|
| ~ |
This package contains the Virtuoso ODBC client libraries.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit les bibliothèques clientes ODBC de Virtuoso.
|
|
| ~ |
In order to run xplanet, you'll need at least one map file. This package includes some map files that can be used with xplanet.
|
|
| 2016-03-24 |
Au moins un fichier de carte est nécessaire pour utiliser xplanet. Ce paquet contient un certain nombre de fichiers qui peuvent être utilisés avec xplanet.
|
|
| ~ |
imagery for xplanet
|
|
| 2016-03-24 |
cartes pour xplanet
|
|
| ~ |
Xplanet renders an image of a planet into an X window or a file.
|
|
| 2016-03-24 |
Xplanet crée une image de planète dans une fenêtre X ou dans un fichier.
|
|
| ~ |
Banshee is a media management and playback application for the GNOME desktop
|
|
| 2016-03-24 |
Banshee est une application de gestion et de lecture de fichiers multimédia pour le bureau GNOME.
|
|
| ~ |
The Parma Polyhedra Library (PPL) is a C++ library for the manipulation of (not necessarily closed) convex polyhedra and other numerical abstractions. The applications of convex polyhedra include program analysis, optimized compilation, integer and combinatorial optimization and statistical data-editing. The Parma Polyhedra Library is user friendly (you write `x + 2*y + 5*z <= 7' when you mean it), fully dynamic (available virtual memory is the only limitation to the dimension of anything), written in standard C++, exception-safe, rather efficient and thoroughly documented.
|
|
| 2016-03-24 |
La bibliothèque de polyèdre Parma (« Parma Polyhedra Library » ou PPL) est une bibliothèque C++ de manipulation de polyèdres convexes (pas forcément fermés) et autres abstractions numériques. Les applications de polyèdres convexes peuvent être l'analyse de programme, la compilation optimisée, l'optimisation entière et combinatoire et l'édition de données statistiques. La bibliothèque est simple d'utilisation (il suffit d'écrire ce qu'on souhaite, par exemple « x + 2*y + 5*z <= 7 »), totalement dynamique (la mémoire dynamique disponible étant la seule limite aux dimensions de ce qui est analysé), écrite en C++, exempte d'exceptions, plutôt efficace et largement documentée.
|
|
| ~ |
This is a lesstif Minitel client that runs on color/black and white X Display and a xteld daemon that can make Minitel connection with one or more modems.
|
|
| 2015-11-05 |
Il s’agit d’un client Minitel basé sur lesstif fonctionnant avec un affichage X noir et blanc ou couleur, accompagné d'un démon xteld pouvant établir des connexions Minitel avec un ou plusieurs modems.
|
|
| ~ |
X emulator of the French Minitel
|
|
| 2015-11-05 |
émulateur pour X du Minitel français
|
|
| ~ |
graphical user interface for ufw
|
|
| 2015-11-05 |
interface utilisateur graphique pour ufw
|
|
| ~ |
gufw is an easy and intuitive way to manage your Linux firewall. It supports common tasks such as allowing or blocking pre-configured, common p2p, or individual port(s), and many others!
|
|
| 2015-11-05 |
Gufw est un moyen facile et intuitif pour gérer un pare-feu Linux. Il prend en charge, entre autres, les tâches courantes telles que l'autorisation ou le blocage de ports individuels ou pair à pair courants préconfigurés.
|
|
| ~ |
testing framework for Java
|
|
| 2015-06-02 |
Cadre applicatif de tests pour Java
|
|
| ~ |
If festival or espeak are installed, they can be used to speak the translation result.
|
|
| 2015-06-02 |
Il peut aussi utiliser festival ou espeak s'ils sont installés, pour épeler le résultat de traduction.
|
|
| ~ |
This plasmoid uses Google Translate to translate text between languages. It can be set to automatically detect the input language.
|
|
| 2015-06-02 |
Ce plasmoïde utilise Google Translate pour traduire un texte entre deux langues. Il peut se paramétrer pour détecter automatiquement la langue d'entrée.
|
|
| ~ |
translation widget for KDE Plasma
|
|
| 2015-06-02 |
composant de traduction pour KDE Plasma
|
|
| ~ |
The Media Transfer Protocol (commonly referred to as MTP) is a devised set of custom extensions to support the transfer of music files on USB digital audio players and movie files on USB portable media players.
|
|
| 2015-06-02 |
Le « Media Transfer Protocol » (généralement appelé MTP) est un ensemble d'extensions personnalisées pour prendre en charge le transfert de fichiers audio sur des lecteurs audio numériques USB et de fichiers vidéos sur les lecteurs multimédia USB portables.
|
|
| ~ |
This obsolete version is required to build GCC (>= 4.3.3), newlib, and probably some others toolchain related packages.
|
|
| 2015-06-02 |
Cette version obsolète est nécessaire pour construire GCC (>= 4.3.3), newlib et probablement d'autres paquets relatifs à la chaîne de construction.
|
|
| ~ |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2015-06-02 |
générateur automatique de script « configure » - version obsolète
|
|
| ~ |
Unlike alternative packages, atheme-services' core is minimalistic, providing only core functionality. atheme-services is a complete services set, excluding features designed for oper abuse.
|
|
| 2013-04-03 |
Contrairement aux paquets alternatifs, le cœur d'atheme-services est minimaliste, et fournit seulement les fonctionnalités indispensables. atheme-services est un ensemble complet de services, en excluant les fonctionnalités conçues pour faciliter les abus de la part des opérateurs.
|
|
| ~ |
atheme-services is a portable, secure set of open source, modular IRC services, designed to run on many IRC server implementations.
|
|
| 2013-04-03 |
atheme-services est un ensemble de services IRC modulaires, libres et portables, conçus pour fonctionner avec de nombreuses implémentations de serveur IRC.
|
|
| ~ |
lightweight file manager for X11
|
|
| 2013-04-03 |
gestionnaire de fichiers léger pour X11
|
|
| ~ |
shared resources for use by creative applications
|
|
| 2012-11-19 |
ressources partagées pour applications de création graphique
|
|
| ~ |
The package includes brushes, color swatches files, gradients, etc. , so that the user doesn't need to install all of these resources separately for each and every application that can read such data.
|
|
| 2012-11-19 |
Ce paquet inclut des brosses, des fichiers de permutation de couleurs, des dégradés, etc. afin que l'utilisateur n'ait pas à installer individuellement ces ressources pour chaque application capable de les exploiter.
|
|
| ~ |
libmtp is a library for communicating with MTP aware devices in POSIX compliant operating systems. It implements MTP Basic, the subset proposed for standardization.
|
|
| 2012-11-19 |
La bibliothèque libmtp permet de communiquer avec les périphériques qui prennent en charge le protocole MTP (« Media Transfer Protocol »), sur les systèmes POSIX. Elle met en œuvre MTP Basic, le sous-ensemble proposé à la normalisation.
|
|
| ~ |
KDE web browser based on Webkit
|
|
| 2012-11-19 |
navigateur web pour KDE basé sur Webkit
|
|
| ~ |
The Media Transfer Protocol (commonly referred to as MTP) is a devised set of custom extensions to support the transfer of music files on USB digital audio players and movie files on USB portable media players.
|
|
| 2012-11-19 |
MTP, protocole de transfert multimédia, est un jeu d'extensions permettant de gérer le transfert de fichiers musicaux et de vidéos sur des baladeurs numériques USB.
|
|
| ~ |
Media Transfer Protocol (MTP) library tools
|
|
| 2012-11-19 |
protocole de transfert multimédia - bibliothèque d'outils
|
|
| ~ |
This package contains tools for communicating with MTP devices.
|
|
| 2012-11-19 |
Ce paquet contient des outils pour communiquer avec les périphériques MTP.
|
|
