Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3687. |
Text file (chordpro format) to music sheet converter
|
|
| 2013-08-22 |
Fichier texte (format chordpro) vers le convertisseur de feuille de musique
|
|
| 3688. |
chordii provides guitar players and other musicians with a tool to produce good looking, self-descriptive music sheets from text files.
|
|
| 2013-08-22 |
Chordii fournit aux guitaristes et autres musiciens un outil pour réaliser de jolies partitions à partir de fichiers texte.
|
|
| 3689. |
chordii reads text files in chordpro format, containing the lyrics of songs, the chords to be played, their descriptions and some other optional data. It produces a PostScript document suitable for viewing and printing.
|
|
| 2013-08-22 |
Chordii lit les fichiers texte au format chordpro, contenant les paroles des chansons, les accords à jouer, leur description et quelques autres données optionnelles. Il produit un document PostScript adapté à l'affichage et à l'impression.
|
|
| 3975. |
ZPB-TTF is a TrueType file parser that provides an interface for reading typographic metrics, glyph outlines, and other information from a TTF file.
|
|
| 2013-09-18 |
ZPB-TTF est un analyseur de fichier TrueType qui fournit une interface pour la lecture de paramètres typographiques, les contours de glyphe, et d'autres informations à partir d'un fichier TTF.
|
|
| 3985. |
This package contains the ClamAV milter for use with sendmail. It can be configured to be run either standalone, or using clamav-daemon.
|
|
| 2013-06-18 |
Ce paquet contient ClamAV milter pour une utilisation avec sendmail. Il peut être configuré pour être exécuté de manière autonome ou en utilisant clamav-daemon.
|
|
| 2013-06-18 |
Ce paquet contient ClamAV milter pour une utilisation avec sendmail. Il peut être configuré pour être exécuté de manière autonome, ou en utilisant clamav-daemon.
|
|
| 3988. |
This package contains files 'infected' with a test signature. The test signature (ClamAV-Test-Signature) should be detectable by all anti-virus programs.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet contient des fichiers « infectés » avec une signature de test. La signature de test (ClamAV-Test-Signature) devrait être détectable par tous les programmes antivirus.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet contient des fichiers « infectés » avec une signature de test. La signature de test (ClamAV-Test-Signature) devrait être détectable par tous les programmes anti-virus.
|
|
| 3989. |
update script for 3rd-party clamav signatures
|
|
| 2013-08-20 |
script de mise à jour pour les signatures tierces de clamav
|
|
| 3990. |
This package provides a script for updating the following sources of 3rd-party clamav signatures until freshclamav gains support for such signatures.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet fournit un script pour mettre à jour les sources suivantes de signatures tierces de clamav jusqu'à ce que freshclamav puisse prendre en charge de telles signatures.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet fournit un script pour mettre à jour les sources suivantes de signatures tierces de clamav jusqu'à ce que freshclamav puisse prendre en charge à de telles signatures.
|
|
| 3991. |
The SaneSecurity/OITC signatures provide detection of phishing, spear phishing, fake lottery, ecard malware, casino, fake jobs, fake loans, 419s, fake diplomas, porn, emailed malware and other general spam.
|
|
| 2013-08-20 |
Les signatures SaneSecurity/OITC fournissent des détections pour l'hameçonnage, le spear phishing, les fausses loteries, les cybercartes malveillantes, les arnaques des casinos en ligne, les fausses demandes d'emploi, les faux prêts, les fraudes 419, les faux diplômes, la pornographie, les courriels malveillants et autres pourriels.
|
|
| 3993. |
SecuriteInfo signatures provide various badware signatures, securiteinfo.com honeypot signatures, honeynet.cz signatures and French anti-spam signatures
|
|
| 2013-08-20 |
Les signatures SecuriteInfo fournissent diverses signatures de logiciels malveillants, les signatures du « pot de miel » de securiteinfo.com, les signatures de honeynet.cz et les signatures des anti-spam français.
|
|
| 3994. |
MalwarePatrol provides detection of mail containing URLs to malware.
|
|
| 2013-08-20 |
MalwarePatrol fournit une détection du courrier contenant des URL dirigeant vers des logiciels malveillants.
|
|
| 3995. |
user-space anti-virus protected file system
|
|
| 2013-08-20 |
système de fichiers en espace utilisateur protégé par antivirus
|
|
| 3996. |
ClamFS is a FUSE-based user-space file system for Linux with on-access anti-virus file scanning through clamd daemon. Clamd (clamav-daemon) is a file scanning service developed by ClamAV project.
|
|
| 2013-08-20 |
Clamfs est un système de fichiers en espace utilisateur pour Linux basé sur FUSE avec une analyse des fichiers par antivirus par le biais du démon clamd. Clamd (clamav-daemon) est un service d'analyse de fichier développé par le projet ClamAV.
|
|
| 4003. |
Clamz is intended to serve as a substitute for Amazon's official MP3 Downloader, which is not free software. Clamz can be used to download either individual songs or complete albums that you have purchased from Amazon.
|
|
| 2013-08-20 |
Clamz est destiné à servir de substitut au programme de téléchargement MP3 officiel d'Amazon qui n'est pas un logiciel libre. Clamz peut être utilisé pour télécharger soit des chansons individuelles, soit des albums complets que vous avez achetés sur Amazon.
|
|
| 4042. |
This package provides the Claws Mail user's manual. The document is available in text and HTML formats for screen reading, and also PostScript and PDF formats for printing.
|
|
| 2013-10-06 |
Ce paquet fournit le manuel de l'utilisateur de Claws Mail. Le document est disponible aux formats texte et HTML pour la lecture à l'écran mais aussi aux formats PostScript et PDF pour l'impression.
|
|
| 4056. |
This plugin for the Claws Mail mailer enables adding useful extra headers to the reveived mails with information like the receiving account or the server the mail was downloaded from. These extra headers can be used for filtering and/or processing messages more appropriately.
|
|
| 2014-05-04 |
Ce greffon pour le gestionnaire de courrier Claws Mail permet l'ajout d'en-têtes supplémentaires utiles aux courriels reçus avec des informations telles que le compte de réception ou le serveur depuis lequel le courriel a été téléchargé. Ces en-têtes supplémentaires peuvent être utilisés pour filtrer ou traiter des messages de manière plus appropriée.
|
|
| 4075. |
This plugin enables filtering of Claws Mail messages using perl regular expresions and, in fact, giving all the perl features and power to the filtering engine.
|
|
| 2014-05-04 |
Ce greffon permet de filtrer des messages de Claws Mail en utilisant des expressions rationnelles de perl et, en fait, en donnant toutes les fonctionnalités et la puissance de perl au moteur de filtrage.
|
|
| 4076. |
A tool for converting the current filter set of the user into a equivalent perl script suitable for the plugin is also provided.
|
|
| 2014-05-04 |
Un outil pour convertir le jeu de filtres actuel de l'utilisateur en un script perl équivalent utilisable par le greffon est également fourni.
|
|
| 4094. |
This plugin for Claws Mail allows sending reports about spam messages received to spam harvesting sites online.
|
|
| 2014-05-04 |
Ce greffon pour Claws Mail permet l'envoi de rapports sur les pourriels reçus aux sites de collecte de pourriels en ligne.
|
|
| 4115. |
Claws Mail is a fast, lightweight and feature-rich MUA with a high number of configurable options. To keep the binary small and fast some of these preferences which not widely used are not provided with a graphical interface for inspection and/or modification.
|
|
| 2014-07-17 |
Claws Mail est un gestionnaire de courrier rapide, léger et avec de nombreuses fonctionnalités possédant un grand nombre d'options configurables. Afin de garder le binaire petit et rapide, certaines de ces préférences qui ne sont pas très utilisées ne sont pas fournies avec une interface graphique pour l'inspection et/ou la notification.
|
|
| 4212. |
X11 font for cmatrix
|
|
| 2014-12-12 |
Police de caractères X11 pour cmatrix
|
|
| 4278. |
This package contains the development files (headers and libraries) for creating Code::Blocks plugins.
|
|
| 2013-10-07 |
Ce paquet contient les fichiers de développement (les en-têtes et les bibliothèques) pour la création de greffons Code::Blocks.
|
|
| 4357. |
This package contains the development files needed to create your own plugins.
|
|
| 2013-10-14 |
Ce paquet contient les fichiers de développement nécessaires pour créer vos propres greffons.
|
|
| 4596. |
Smart Card PKCS #11 cryptographic module
|
|
| 2013-08-25 |
Module cryptographique PKCS#11 pour carte à puce
|
|
| 4888. |
This plugin enables the creation of LADSPA plugins with the Csound language.
|
|
| 2013-06-01 |
Ce greffon permet de créer des greffons LADSPA avec le langage Csound.
|
|
| 4889. |
For more information on Csound or LADSPA, see the csound or ladspa-sdk packages, respectively.
|
|
| 2013-06-01 |
Pour plus d'informations sur Csound ou LADSPA, voir respectivement les paquets Csound ou ladspa-sdk.
|
|
| 4900. |
Csound is a sound and music synthesis system. Drawing from over 450 signal processing modules, it can be used to model virtually any synthesizer or multi-effect processor. It can work either in real-time or as a compiler.
|
|
| 2013-06-16 |
Csound est un système de synthèse de son et de musique. Puisant dans plus de 450 modules de traitement de signal, il peut être utilisé pour modéliser pratiquement n'importe quel synthétiseur ou processeur multi-effets. Il peut fonctionner soit en temps réel, soit comme un compilateur.
|
|
| 4901. |
Csound is to sound synthesis as C is to programming.
|
|
| 2013-06-16 |
Csound est la synthèse sonore ce que C est à la programmation.
|
|
| 4902. |
documentation for csound
|
|
| 2013-06-16 |
Documentation pour csound.
|
|
| 4903. |
This package includes the csound reference manual.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet comprend le manuel de référence pour Csound.
|
|
| 4907. |
This package contains the manpages for several csound programs.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet contient les pages de manuel pour plusieurs programmes Csound.
|
|
| 4908. |
For more information on csound, see the csound package.
|
|
| 2013-06-16 |
Pour plus d'informations sur Csound, voir le paquet csound.
|
|
| 4910. |
This package contains several utilities which may be useful with Csound. These utilities aid in score creation, sound analysis and sound transformations.
|
|
| 2013-06-16 |
Ce paquet contient plusieurs utilitaires qui peuvent être utiles avec Csound. Ces utilitaires aident à la création de partition, à l'analyse et aux transformations sonores.
|
|
| 4993. |
Documents are written to a configurable directory (by default to ~/PDF) or can be further manipulated by a post-processing command.
|
|
| 2013-10-06 |
Les documents sont enregistrés dans un répertoire configurable (par défaut, ~/PDF) ou peuvent être ultérieurement manipulés par une commande de post-traitement.
|
|
| 5098. |
Cwdaemon is a small daemon which uses the pc parallel or serial port and a simple transistor switch to output morse code to a transmitter from a text message sent to it via the udp internet protocol.
|
|
| 2013-06-17 |
Cwdaemon est un petit démon qui utilise le port parallèle ou le port série d'un ordinateur et un simple commutateur à transistor pour produire du code morse vers un émetteur à partir d'un message texte qui lui est envoyé par l'intermédiaire du protocole Internet UDP.
|
|
| 5109. |
X-Chat morse plugin
|
|
| 2013-07-27 |
Greffon Morse X-Chat
|
|
| 5110. |
CWirc is a plugin for the X-Chat IRC client to transmit raw morse code over the internet using IRC servers as reflectors. The transmitted morse code can be received in near real-time by other X-Chat clients with the CWirc plugin. CWirc tries to emulate a standard amateur radio rig : it sends and receives morse over virtual channels, and it can listen to multiple senders transmitting on the same channel. Morse code is keyed locally using a straight or iambic key connected to a serial port, or using the mouse buttons, and the sound is played through the soundcard.
|
|
| 2013-06-22 |
Cwirc est un greffon pour le client IRC X-Chat pour transmettre en code Morse brut sur Internet en utilisant des serveurs IRC comme réflecteurs. Le code Morse transmis peut être reçu en temps quasi-réel par d'autres clients de X-Chat avec le greffon cwirc. Cwirc tente d'émuler une plate-forme radioamateur standard : il envoie et reçoit le code Morse sur des canaux virtuels et il peut écouter plusieurs émetteurs émettant sur le même canal. Le code Morse est produit localement à l'aide d'une pioche ou d'un manipulateur iambique connecté à un port série ou en utilisant les boutons de la souris, le son est généré par l'intermédiaire de la carte son.
|
|
| 5128. |
Very easy to use, it integrates well with the GNUstep desktop environment and shows a nice example of a cross-platform OpenStep application.
|
|
| 2014-05-25 |
Très facile à utiliser, il s'intègre bien avec l'environnement de bureau GNUstep et montre un bel exemple d'une application OpenStep multiplate-forme.
|
|
| 2013-08-20 |
Très facile à utiliser, il s'intègre bien avec l'environnement de bureau GNUstep et montre un bel exemple d'une application OpenStep multi-plateforme.
|
|
| 5144. |
Internet Message Support Protocol daemon
|
|
| 2013-08-20 |
démon pour Internet Message Support Protocol
|
|
| 5149. |
This package contains the NNTP (Network News Transfer Protocol) portion of the Cyrus IMAPd suite.
|
|
| 2013-08-20 |
Ce paquet contient la partie NNTP (Network News Transfer Protocol) de la suite Cyrus IMAPd.
|
|
| 5166. |
The DAA files (Direct Access Archive) to ISO converting tool
|
|
| 2013-08-20 |
Les fichiers DAA (Direct Access Archive) vers l'outil de conversion ISO
|
|
| 5168. |
The DAA image (Direct Access Archive) in fact is just a compressed ISO which can be created through the commercial program PowerISO.
|
|
| 2013-08-20 |
L'image DAA (Direct Access Archive) est en fait juste un ISO compressé qui peut être créé par le programme commercial PowerISO.
|
|
| 5794. |
Creates Debian source packages for PHP PEAR and PECL extensions
|
|
| 2013-08-01 |
Crée des paquets sources Debian pour les extensions PHP PEAR et PECL
|
|
| 5819. |
This small tool provides an opportunity for a system administrator to perform a DHCP request to find out if a DHCP server is still running.
|
|
| 2013-08-01 |
Ce petit outil offre la possibilité à un administrateur système d'effectuer une requête DHCP pour déterminer si un serveur DHCP est en cours d'exécution.
|
|
| 6085. |
This package comes with the programs dxf2vrml, which converts dxf to VRML files and dxfsphere, which makes triangle mesh approximations of spheres.
|
|
| 2014-11-21 |
Ce paquet est fournit avec les programmes Dxf2vrml, qui convertit les fichiers DXF en fichiers VRML et Dxfsphere, qui crée des approximations de sphères grâce à un maillage triangulaire.
|
|
| 6104. |
This can be used to give you roughly the same functionality as using ircII and screen together, except you can use whatever IRC client you like, including X ones!
|
|
| 2014-11-21 |
Ceci peut être utilisé pour vous donner à peu près les mêmes fonctionnalités qu'avec IrcII et de Screen combinés, sauf que vous pouvez utiliser n'importe quel client IRC, y compris X !
|
|
