Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create, Edit and Navigate Code
* Advanced C++ code editor
* Powerful tools for navigating between files and classes
* Integrated Qt Designer visual layout and forms builder
|
|
| 2013-11-20 |
Créez, éditez et naviguez dans le code
* Éditeur de code C++ avancé
* Des outils puissants pour naviguer entre les fichiers et les classes
* Créateur de dispositions et formulaires visuel intégré Qt Designer
|
|
| ~ |
Getting Started
* Project generating wizard
* Welcome screen for quickly launching recent sessions or projects
* Integrated, context-sensitive Qt Help system
|
|
| 2013-11-20 |
Démarrage
* Assistant pour la génération de projet
* Écran d'accueil pour lancer rapidement les dernières sessions ou les projets
* système d'aide Qt intégré et contextuel
|
|
| ~ |
Qt Creator provides a focused set of features to boost the productivity of experienced Qt developers, and to help new users get up and running with their Qt projects faster.
|
|
| 2013-11-20 |
Qt Creator offre un ensemble ciblé de fonctionnalités pour améliorer la productivité des développeurs Qt expérimentés, et pour aider les nouveaux utilisateurs à démarrer plus rapidement leurs projets Qt.
|
|
| ~ |
Key Features
|
|
| 2013-11-20 |
Fonctionnalités principales :
|
|
| ~ |
This package includes the following utilities:
dnsget - a simple DNS query tool, like `host' or `dig' for usage from
a command line, and dnsip, dnsname etc for usage in scripts
rblcheck - DNSBL (rbl) checker
All the utilities are built using udns library
|
|
| 2013-05-09 |
Ce paquet contient les utilitaires suivants :
dnsget - un outil simple de requête DNS, telle que « host » ou « dig » pour l'utilisation
en ligne de commande et dnsip, dnsname etc. pour une utilisation dans des scripts.
rblcheck - vérificateur DNSBL (RBL)
Tous les utilitaires sont construits en utilisant la bibliothèque udns
|
|
| ~ |
This plugin for vdr connect the digital PVR to lcdproc.
|
|
| 2013-03-10 |
Ce greffon pour vdr connecte le PVR numérique pour lcdproc.
|
|
| ~ |
VBoxGtk is a simple GTK+ frontend for VirtualBox written in Python.
|
|
| 2013-03-10 |
VBoxGtk est une interface GTK+ simple pour VirtualBox écrite en Python.
|
|
| ~ |
General I/O related libraries for FreeHEP.
|
|
| 2013-03-05 |
Bibliothèques générales d'E/S pour FreeHEP
|
|
| ~ |
the GNU TLS library - commandline utilities
|
|
| 2013-02-24 |
bibliothèque GNU TLS - utilitaires en ligne de commande
|
|
| ~ |
This package has been configured to depend on libY2 for sound support. However, sound support is not necessary to enjoy the game. (See README.Debian for more information.)
|
|
| 2013-02-18 |
Ce paquet a été configuré pour dépendre de libY2 pour la prise en charge du son. Cependant, la prise en charge du son n'est pas nécessaire pour profiter du jeu. (Voir README.Debian pour plus d'informations).
|
|
| ~ |
This is a dummy package to ease upgrading, and may be safely removed after it is installed.
|
|
| 2013-02-18 |
Ceci est un paquet factice pour faciliter la mise à niveau, il peut être retiré en toute sécurité après l'installation.
|
|
| ~ |
It supports multiple network protocols in an integrated and consistant user interface. Currently RDP, VNC, XDMCP and SSH protocols are supported.
|
|
| 2013-02-18 |
Il prend en charge plusieurs protocoles réseau dans une interface utilisateur intégrée et cohérente. Actuellement, les protocoles RDP, VNC, XDMCP et SSH sont pris en charge.
|
|
| ~ |
scanning and decoding bar codes (PyGTK bindings)
|
|
| 2013-02-18 |
analyse et décodage des codes barres (liaisons PyGTK)
|
|
| ~ |
Crash monitor plugin for konqueror
|
|
| 2013-02-16 |
Greffon de surveillance des plantages pour konqueror
|
|
| ~ |
KMyMoney2 plugin for online banking
|
|
| 2013-02-16 |
Greffon KMyMoney2 pour la banque en ligne
|
|
| ~ |
a word processor for the KDE Office Suite
|
|
| 2013-02-12 |
un traitement de texte pour la suite bureautique de KDE
|
|
| ~ |
data files for KWord word processor
|
|
| 2013-02-12 |
fichiers de données pour le traitement de texte KWord
|
|
| ~ |
This package contains architecture-independent data files for KWord, the word processor shipped with the KDE Office Suite.
|
|
| 2013-02-12 |
Ce paquet contient les fichiers de données indépendants de l'architecture pour KWord, le traitement de texte fourni avec la suite bureautique KOffice.
|
|
| ~ |
graphics and audio data for kq
|
|
| 2013-02-11 |
données graphiques et audio pour KQ
|
|
| ~ |
Geronimo API implementation of the Activation 1.1 spec (javax.activation classes)
|
|
| 2013-02-10 |
Mise en œuvre Geronimo API de la spécification Activation 1.1 (classes javax.activation)
|
|
| ~ |
Geronimo API implementation of the Activation 1.1 spec
|
|
| 2013-02-10 |
Mise en œuvre Geronimo API de la spécification Activation 1.1
|
|
| ~ |
Tcpdump-like utility that prints detailed header information
|
|
| 2013-02-10 |
Utilitaire de type Tcpdump qui affiche des informations d'en-tête détaillées
|
|
| ~ |
The manual is provided both in English and in all available translations, which might not be, however fully up-to-date. Available translations include: French and German.
|
|
| 2013-02-08 |
Le manuel est fourni à la fois en anglais et dans toutes les traductions disponibles, qui pourraient cependant ne pas être entièrement mises à jour. Les traductions disponibles sont : français et allemand.
|
|
| ~ |
This is the nth public release of our parser generator system for Haskell, called Happy (a dyslexic acronym for 'A Yacc-like Haskell Parser generator').
|
|
| 2013-02-08 |
Ceci est la n-ième version publique de notre système générateur d'analyseur syntaxique pour Haskell, appelé Happy (un acronyme dyslexique pour « générateur d'analyseur syntaxique pour Haskell de type Yacc »).
|
|
| ~ |
GtkHTML is a lightweight engine to render, print and edit HTML. It was originally based on kHTML, but is now being developed independently.
|
|
| 2013-01-29 |
GtkHTML est un moteur léger pour rendre, imprimer et modifier le code HTML. Il a été à l'origine basé sur KHTML, mais il est actuellement développé de façon indépendante.
|
|
| ~ |
Perl bindings to the 1.x series of the GtkSourceView widget libraries. This module allows you to write Perl applications that utilize the GtkSourceView library for source editing and printing.
|
|
| 2013-01-29 |
Liaisons Perl pour la série 1.x des bibliothèques de widgets GtkSourceView. Ce module vous permet d'écrire des applications Perl qui utilisent la bibliothèque GtkSourceView pour l'édition et l'impression de source.
|
|
| ~ |
Gtk2::Unique is a Perl binding for the C library libunique which provides a way for writing single instance application. If you launch a single instance application twice, the second instance will either just quit or will send a message to the running instance.
|
|
| 2013-01-29 |
Gtk2::Unique est une liaison Perl pour la bibliothèque C libunique qui fournit un moyen pour écrire des applications à instance unique. Si vous lancez une application à instance unique à deux reprises, la deuxième instance, s'arrêtera tout simplement ou enverra un message à l'instance en cours d'exécution.
|
|
| ~ |
HTML rendering/editing library - runtime files
|
|
| 2013-01-29 |
bibliothèque de rendu et d'édition HTML - fichiers d'exécution
|
|
| ~ |
libudns0 package provides libudns shared library needed to run programs using it
|
|
| 2013-01-29 |
Le paquet libudns0 fournit la bibliothèque partagée libudns nécessaire pour exécuter les programmes qui l'utilisent
|
|
| ~ |
Perl module interface to GnuPG using GnuPG's coprocess interface
|
|
| 2013-01-28 |
Module d'interface Perl pour GnuPG utilisant l'interface coprocess de GnuPG
|
|
| ~ |
command line iso9660+RR manipulation tool
|
|
| 2013-01-28 |
outil de manipulation iso9660+RR en ligne de commande
|
|
| ~ |
xorriso is a command line and dialog application, which creates, loads, manipulates and writes ISO 9660 filesystem images with Rock Ridge extensions.
|
|
| 2013-01-28 |
xorriso est une application et dialogue en ligne de commande, qui crée, charge, manipule et écrit des images de système de fichiers ISO 9660 avec les extensions Rock Ridge.
|
|
| ~ |
An XMP plugin for Audacious
|
|
| 2013-01-28 |
Un greffon XMP pour Audacious
|
|
| ~ |
This package contains an xmp plugin for Audacious, supporting more than 40 module formats including Protracker variants, packed MODs, S3M, XM, IT with filters, exotic formats and Adlib modules.
|
|
| 2013-01-28 |
Ce paquet contient un greffon xmp pour Audacious, prenant en charge plus de 40 formats de modules incluant des variantes ProTracker, MODs empaquetés, XM, S3M, IT avec des filtres, des formats exotiques et des modules Adlib.
|
|
| ~ |
It consists of these components:
* An XML Document Type Definition (DTD) for describing resumes.
* Three XSL stylesheets to transform an XML resume into:
* Web-ready HTML,
* Print-ready PDF, or
* Plain, unformatted text
|
|
| 2013-01-28 |
Il contient les composants suivants :
* Une définition de type de document XML DTD pour décrire les curriculum vitae
* Trois feuilles de style XSL pour transformer un CV en XML :
* HTML prêt pour le Web,
* PDF prêt à imprimer, ou
* texte brut, non formaté
|
|
| ~ |
This package contains the Usage Library.
|
|
| 2013-01-27 |
Ce paquet contient la bibliothèque Usage.
|
|
| ~ |
More information can be found at http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfmedia-remote-plugin
|
|
| 2013-01-27 |
Vous pouvez trouver plus d'informations sur le site http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfmedia-remote-plugin
|
|
| ~ |
The Xfmedia development files
|
|
| 2013-01-27 |
Les fichiers de développement Xfmedia
|
|
| ~ |
Xfmedia Remote control plugin
|
|
| 2013-01-27 |
Greffon Télécommande Xfmedia
|
|
| ~ |
Xfmedia Remote Plugin is a plugin for Xfce 4 Panel which enables controlling Xfmedia, a all-around media player for Xfce 4, via the panel.
|
|
| 2013-01-27 |
Le greffon télécommande Xfmedia est un greffon pour le panneau de contrôle Xfce 4 qui permet de contrôler Xfmedia, un lecteur multimédia pour Xfce 4, par l'intermédiaire du panneau de contrôle.
|
|
| ~ |
In this package, you can find the development files distributed with Xfmedia, the media player for the Xfce desktop environment. This files in this package are mainly going to be of interest for you if you intend to code plugins for Xfmedia.
|
|
| 2013-01-27 |
Dans ce paquet, vous pouvez trouver les fichiers de développement distribués avec Xfmedia, le lecteur multimédia pour l'environnement de bureau Xfce. Ces fichiers dans ce paquet présentent un intérêt pour vous principalement si vous avez l'intention de coder des greffons pour Xfmedia.
|
|
| ~ |
Xfce media player, debugging symbols
|
|
| 2013-01-27 |
Lecteur multimédia Xfce, symboles de débogage
|
|
| ~ |
XfKC is a keyboard layout configuration tool for the Xfce desktop environment. It allows you to select your keyboard model, and the layouts that you want to use. You won't have to tweak your xorg.conf to set up your keyboard.
|
|
| 2013-01-27 |
Xfkc est un outil de configuration d'agencement du clavier pour l'environnement de bureau Xfce. Il vous permet de choisir votre modèle de clavier, et les dispositions que vous souhaitez utiliser. Vous n'aurez pas à modifier votre fichier xorg.conf pour configurer votre clavier.
|
|
| ~ |
keyboard layout configuration tool
|
|
| 2013-01-27 |
Outil de configuration d'agencement du clavier
|
|
| ~ |
This package contains the the headers and a static version of the OpenH323 library.
|
|
| 2013-01-27 |
Ce paquet contient les en-têtes et une version statique de la bibliothèque OpenH323.
|
|
| ~ |
DBM interface for Ruby
|
|
| 2013-01-26 |
interface DBM pour Ruby
|
|
| ~ |
DBIx::Class::Schema::Loader automates the definition of a DBIx::Class::Schema by scanning table schemas and setting up columns and primary keys.
|
|
| 2013-01-26 |
DBIx::Class::Schema::Loader automatise la définition d'un DBIx::Class::schéma en analysant les schémas des tables et en mettant en place des colonnes et des clés primaires.
|
|
| ~ |
Dynamic definition of a DBIx::Class::Schema
|
|
| 2013-01-26 |
Définition dynamique d'un DBIx::Class::Schema
|
|
| ~ |
This package provides files for the development with the Globus Gass Transfer library.
|
|
| 2013-01-26 |
Ce paquet fournit les fichiers de développement avec la bibliothèque Globus Gass Transfer.
|
|
| ~ |
This package contains libraries that should be used by openais clients.
|
|
| 2013-01-23 |
Ce paquet contient les bibliothèques qui doivent être utilisées par les clients openais.
|
|
