Translations by Bonsoir
Bonsoir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 470. |
Qur'an typesetting macros for TeX/LaTeX
|
|
| 2009-07-07 |
Composition des macros de Qur'an pour TeX/LaTeX
|
|
| 471. |
AlQalam (``the pen'' in Arabic) is a freely available system intended for typesetting the Qur'an, other traditional texts, and any publications in the languages using the Arabic script.
|
|
| 2009-07-07 |
AlQalam (''la plume'' en Arabe) est un système disponible sans contrainte prévu pour la composition de Qur'an, d'autres textes traditionnels, et de toutes publications dans les langages utilisant le script Arabe.
|
|
| 476. |
ALSA is the Advanced Linux Sound Architecture:
http://alsa.sourceforge.net
OSS is the free version of the Open Sound System.
|
|
| 2009-07-07 |
ALSA est l'Architecture Sonore Avancée de Linux :
http://alsa.sourceforge.net
OSS est la version libre du Système Sonore Ouvert.
|
|
| 478. |
This package contains the source code for the ALSA drivers. The source code can be compiled into an alsa-modules package using the m-a utility (available in the module-assistant package). Please note that the kernel headers must be installed to compile these modules. Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet contient le code source pour les pilotes ALSA. Le code source peut être compilé dans un paquet alsa-modules utilisant l'utilitaire m-a (disponible dans le paquet module-assistant). Merci de noter que les headers du noyau doivent être installés pour compiler ces modules. Merci de lire le fichier README.Debian pour plus d'information à propos du chargement et des modules de construction.
|
|
| 479. |
Console based ALSA utilities for specific hardware
|
|
| 2009-07-07 |
Utilitaires ALSA basés sur console pour matériel spécifique
|
|
| 480. |
A collection of console-based utilities for specific sound hardware:
|
|
| 2009-07-07 |
Une collection d'utilitaires basés sur console pour matériel sonore spécifique :
|
|
| 481. |
ac3dec - A free AC-3 stream decoder
as10k1 - An assembler for the EMU10K1 (EMU10K2) DSP chip
sbiload - OPL2/3 FM instrument loader for the ALSA sequencer
us428control - Controller utility for Tascam US-X2Y
|
|
| 2009-07-07 |
ac3dec - Un décodeur de flux AC-3 libre
as10k1 - Un assembleur pour puce EMU10K1 (EMU10K2) DSP
sbiload - Chargeur d'instrument FM OPL2/3 pour le séquenceur ALSA
us428control - Utilitaire contrôleur pour Tascam US-X2Y
|
|
| 482. |
GUI based ALSA utilities for specific hardware
|
|
| 2009-07-07 |
Interface graphique ALSA pour matériel spécifique
|
|
| 483. |
A collection of GUI based ALSA utilities for specific sound hardware:
|
|
| 2009-07-07 |
Une collection d'interfaces graphiques basée sur les utilitaires ALSA pour matériel sonore spécifique :
|
|
| 484. |
echomixer - control tool for Echoaudio soundcards
envy24control - control tool for Envy24 (ice1712) based soundcards
hdspconf - GUI program to control the Hammerfall HDSP Alsa Settings.
hdspmixer - tool to control the advanced routing features of the
RME Hammerfall DSP.
rmedigicontrol - control tool for RME Digi32 and RME Digi96 soundcards
|
|
| 2009-07-07 |
echomixer - outil de contrôle pour cartes son Echoaudio
envy24control - outil de contrôle basé sur cartes son Envy24 (ice1712)
hdspconf - programme d'interface graphique de contrôle des Réglages Alsa pour Hammerfall HDSP.
hdspmixer - outil de contrôle des fonctions avancées de routage pour
RME Hammerfall DSP.
rmedigicontrol - outil de contrôle pour cartes son RME Digi32 et RME Digi96
|
|
| 491. |
PCM player designed for ALSA (common files)
|
|
| 2009-07-07 |
Lecteur PCM conçu pour ALSA (fichiers communs)
|
|
| 493. |
PCM player designed for ALSA (non-interactive version)
|
|
| 2009-07-07 |
Lecteur PCM conçu pour ALSA (version non-interactive)
|
|
| 494. |
This package provides a non-interactive (daemon) interface to the player, so that it is only accessible via a remote control application.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet fournit une interface non interactive (démon) pour le lecteur, c'est pourquoi il est uniquement accessible via une application de contrôle distante.
|
|
| 495. |
PCM player designed for ALSA (EsounD output module)
|
|
| 2009-07-07 |
Lecteur PCM conçu pour ALSA (module de sortie EsounD)
|
|
| 496. |
This is a module for alsaplayer that will output the sound through EsounD.
|
|
| 2009-07-07 |
Ceci est un module pour alsaplayer qui produira le son à travers EsounD.
|
|
| 499. |
PCM player designed for ALSA (JACK output module)
|
|
| 2009-07-07 |
Lecteur PCM conçu pour ALSA (module de sortie JACK)
|
|
| 500. |
This is a module for alsaplayer that will output the sound through JACK.
|
|
| 2009-07-07 |
Ceci est un module pour alsaplayer qui produira le son à travers la sortie JACK.
|
|
| 503. |
PCM player designed for ALSA (OSS output module)
|
|
| 2009-07-07 |
Lecteur PCM conçu pour ALSA (module de sortie OSS)
|
|
| 504. |
This is a module for alsaplayer that will output the sound through OSS.
|
|
| 2009-07-07 |
Ceci est un module pour alsaplayer qui produira le son à travers la sortie OSS.
|
|
| 505. |
PCM player designed for ALSA (text version)
|
|
| 2009-07-07 |
Lecteur PCM conçu pour ALSA (version texte)
|
|
| 507. |
PCM player designed for ALSA (osd version)
|
|
| 2009-07-07 |
Lecteur PCM conçu pour ALSA (version OSD)
|
|
| 508. |
This package provides a non-interactive interface to the player. All output will be displayed on screen through the X On-Screen Display library.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet fournit une interface non-interactive pour le lecteur. Tout les rendements seront affichés à l'écran à travers la bibliothèque X d'affichage à l'écran (OSD).
|
|
| 514. |
utility used to alter mime-encoded mailpacks
|
|
| 2009-07-07 |
Utilitaire utilisé pour modifier mime-encoded mailpacks
|
|
| 516. |
program to perform phylogeny based analyses
|
|
| 2009-07-07 |
Programme pour procéder à des analyses basées sur la phylogénie.
|
|
| 517. |
ALTree was designed to perform phylogeny based analysis: first, it allows the detection of an association between a candidate gene and a disease, and second, it enables to make hypothesis about the susceptibility loci.
|
|
| 2009-07-07 |
ALTree fut conçu pour procéder à des analyses basées sur la phylogénie : premièrement, il permet la détection d'une association entre le gène d'un patient et une maladie, et en deuxième lieu, il permet de construire une hypothèse sur la susceptibilité de loci.
|
|
| 518. |
example files for ALTree
|
|
| 2009-07-07 |
Fichiers d'exemple pour ALTree
|
|
| 519. |
This package contains the example files for the ALTree package discussed in its PDF manual.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet contient les fichiers d'exemple pour le paquet ALTree examiné dans son manuel (PDF)
|
|
| 526. |
This is the documentation in HTML, info, texinfo and postscript formats.
|
|
| 2009-07-07 |
Ceci est la documentation en format HTML, Info, Texinfo et PostScript.
|
|
| 530. |
Explanation of suggested programs:
- gnuplot is needed for plotting statistics of backups
|
|
| 2009-07-07 |
Explication des suggestions de programmes :
- gnuplot est requit pour le traçage de statistiques des sauvegardes
|
|
| 533. |
Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Server)
|
|
| 2009-07-07 |
Disque Automatique Avancé Archiveur du Réseau du Maryland (Serveur)
|
|
| 537. |
Explanation of suggested programs:
- perl is needed for some non essential server utilities
- gnuplot is needed for plotting statistics of backups
- to backup the tape server, you need to install the client too
|
|
| 2009-07-07 |
Explication des suggestions de programmes :
- perl est requit pour quelques utilitaires serveur non essentiels
- gnuplot est requit pour le traçage de statistiques des sauvegardes
- pour restaurer le serveur à bande, vous devez aussi installer le client
|
|
| 541. |
Virus statistics RRDtool frontend for Amavis
|
|
| 2009-07-07 |
Statistiques de virus du frontend de RDDtoold pour Amavis
|
|
| 542. |
Amavis-stats is a simple Amavis statistics generator based on RRDtool. It produces graphs of clean emails, spam emails and infected emails broken down by virus, from amavis log entries.
|
|
| 2009-07-07 |
Amavis-stats est un simple générateur de statistique Amavis basé sur RRDtool. Il produit des graphiques d'emails propres, de pourriels (spam) et d'emails infectés par des virus, utilisant les entrées journal (log) provenant d'amavis.
|
|
| 544. |
Interface between sendmail-milter and amavisd-new
|
|
| 2009-07-07 |
Interface entre sendmail-milter et amavisd-new
|
|
| 545. |
This package contains the milter client, and a generic command line client for amavisd-new.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet contient le client milter, et une ligne de commande générique pour amavisd-new.
|
|
| 549. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through this package.
|
|
| 2009-07-07 |
AMaViSd-new supporte tout MTAs à travers son mode de filtre générique SMTP/LMTP (idéal pour postfix et exim). Il est plus rapide et plus sûr d'utiliser le mode de filtre SMTP/LMTP qu'utiliser le canal du client AMaViS. Il supporte sendmail milter par ce paquet.
|
|
| 564. |
use a bluetooth enabled mobile phone as desktop remote control
|
|
| 2009-07-07 |
Utilise un téléphone mobile en tant que télécommande de bureau via bluetooth
|
|
| 565. |
Amora (A mobile remote assistant) is an application that enables you to control your desktop using your mobile phone. It uses bluetooth to send mouse and keyboard events to the X session. With it, you can control your presentations, movies or any other application which mainly uses mouse and cursor keys.
|
|
| 2009-07-07 |
Amora (un assistant de mobile) est une application qui vous permet de contrôler votre bureau en utilisant votre téléphone mobile. Il utilise le bluetooth pour envoyer les informations de la souris et du clavier vers la session X. Avec ceci, vous pouvez contrôler vos présentations, films ou d'autres applications utilisant principalement la souris et les touches du clavier.
|
|
| 566. |
Amora also has a screenshot feature, where you can see a thumbnail of the currently focused window on the mobile phone.
|
|
| 2009-07-07 |
Amora dispose aussi une fonctionnalité de capture d'écran, où vous pouvez voir une miniature de la fenêtre actuellement focalisée au téléphone portable.
|
|
| 567. |
Currently only Symbian Series 60 mobile phones are supported. A Java client implementation is under development.
|
|
| 2009-07-07 |
Actuellement seul les téléphones mobiles Symbian Series 60 sont supportés. Une implémentation d'un client Java est en cours de développement.
|
|
| 568. |
This package contains the daemon running on the to be remote controlled computer. The client has to be installed on the mobile phone and is not contained in the package. It can be downloaded from the home page of the project.
|
|
| 2009-07-07 |
Ce paquet contient le démon fonctionnant sur la télécommande de contrôle de l'ordinateur. Le client a été installé sur le téléphone mobile et n'est pas contenu dans ce paquet. Il peut être téléchargé sur la page d'accueil du projet.
|
|
| 584. |
Data files for aMSN
|
|
| 2009-07-07 |
Fichiers de données pour aMSN
|
|
| 588. |
Serial-over-lan (sol) client for Intel AMT, console version
|
|
| 2009-07-07 |
Client Serial-over-lan (sol) pour Intel AMT, version console
|
|
| 589. |
amtterm and gamt are two terminal tools to connect to that pseudo serial interface from a remote computer.
|
|
| 2009-07-07 |
amtterm et gamt sont deux outils terminaux servant à connecter ce pseudo à une interface de série vers un ordinateur distant.
|
|
| 590. |
amttool is a perl script to gather informations about and remotely control AMT managed computers. In order to use it you need to have the package libsoap-lite-perl installed.
|
|
| 2009-07-07 |
amttool est un script Perl servant à recueillir des informations et à commander à distance les ordinateurs contrôlés par AMT. Afin de pouvoir l'utiliser vous devez avoir le paquet libsoap-lite-perl d'installé.
|
|
| 594. |
client for the eD2k and Kadu networks for for Fastweb clients
|
|
| 2009-07-07 |
client pour les réseaux eD2K et Kadu et pour les clients Fastweb
|
|
| 595. |
aMule-AdunanzA is a peer-to-peer file sharing application, designed to connect to the eDonkey and Kadu networks. It is specifically designed for systems located behind Fastweb NAT network. It has a wide range of features, including many of the original eMule and aMule client, like:
|
|
| 2009-07-07 |
aMule-Adunanza est une application de partage de fichiers pair-à-pair (p2p), conçue pour se connecter aux réseaux eDonkey et Kadu. Il est spécifiquement conçue pour les systèmes localisés derrière le réseau Fastweb NAT. Il dispose d'un éventail de fonctionnalités, incluant beaucoup du client original eMule et du client aMule, comme :
|
|
| 597. |
A daemonized version of the application that does not need a graphic environment to run is available in the amule-adunanza-daemon package, and various utilities of interest can be found in the amule-adunanza-utils and amule-adunanza-utils-gui packages, including the ed2k link handler.
|
|
| 2009-07-07 |
Une version démonisée de l'application qui ne requiert pas d'environnement graphique pour fonctionner est disponible dans le paquet amule-adunanza-daemon, et divers utilitaires d'intérêt peuvent être trouvés dans les paquets amule-adunanza-utils et amule-adunanza-utils-gui, dont le gestionnaire de liens ed2k.
|
|
| 598. |
non-graphic version of aMule-AdunanzA, a client for the eD2k and
|
|
| 2009-07-08 |
version non-graphique de aMule-AdunanzA, un client pour les réseaux eD2k et Kadu
|
|
| 2009-07-07 |
version non-graphique de aMule-AdunanzA, un client pour les réseaux eD2k et
|
|
