Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Molecular Graphics and Modelling System (library)
|
|
| 2021-04-19 |
système de modélisation et d'imagerie moléculaire –⋅bibliothèque
|
|
| ~ |
This package is a transitional dummy package and can be safely removed.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce paquet est un paquet factice de transition et peut être supprimé sans risque.
|
|
| ~ |
Helper scripts for packaging Java programs
|
|
| 2020-01-08 |
scripts d'aide pour l'empaquetage de programmes Java
|
|
| ~ |
Python module for Kross
|
|
| 2020-01-08 |
greffon Python pour Kross.
|
|
| ~ |
gtimelog provides a time tracking application to allow the user to track what they work on during the day and how long they spend doing it.
|
|
| 2020-01-08 |
Gtimelog fournit une application de suivi temporel pour permettre à un utilisateur de savoir sur quoi il a travaillé et le temps passé pour cela.
|
|
| ~ |
Web Based LDAP Administration Program
|
|
| 2020-01-08 |
programme d’administration LDAP basé sur le web
|
|
| ~ |
This package contains shared libraries needed to run integrated development environments based on the KDevelop platform.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce paquet fournit les bibliothèques partagées nécessaires pour lancer l'environnement de développement intégré basé sur la plateforme KDevelop.
|
|
| ~ |
shared libraries for the KDevelop platform
|
|
| 2020-01-08 |
bibliothèques partagées pour la plateforme KDevelop
|
|
| ~ |
Provided is access to posix, shadow, samba, proxy, fax, pureftp and kerberos accounts. It is able to manage the postfix/cyrus server combination and can write user adapted sieve scripts.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce paquet fournit l’accès aux comptes posix, shadow, Samba, proxy, fax, pureftp et kerberos. Il peut gérer la combinaison de serveur postfix/cyrus et peut écrire des scripts sieve adaptés à l’utilisateur.
|
|
| ~ |
LXDE display manager
|
|
| 2020-01-08 |
gestionnaire d’affichage pour LXDE
|
|
| ~ |
This package is part of the KDevelop platform.
|
|
| 2020-01-08 |
Ce paquet fait partie de la plateforme KDevelop.
|
|
| ~ |
(de)register hotswappable IDE hardware
|
|
| 2019-04-15 |
(dés)enregistrement de matériel IDE échangeable à chaud
|
|
| ~ |
Vision with Generic Algorithms (VIGRA) is a computer vision library that puts its main emphasis on flexible algorithms, because algorithms represent the principle know-how of this field. The library was consequently built using generic programming as introduced by Stepanov and Musser and exemplified in the C++ Standard Template Library. By writing a few adapters (image iterators and accessors) you can use VIGRA's algorithms on top of your data structures, within your environment.
|
|
| 2019-04-15 |
VIGRA (Vision with Generic Algorithms — vision artificielle avec des algorithmes génériques) est une bibliothèque de vision numérique mettant l’accent principalement sur des algorithmes adaptables car les algorithmes constituent le principal savoir-faire de ce domaine. La bibliothèque a été construite par conséquent en utilisant la programmation générique comme exposée par Stepanov et Musser et comme illustré par la Standard Template Library en C++. En écrivant quelques adaptateurs (itérateurs et accesseurs d’image), il est possible d’utiliser les algorithmes de VIGRA au-dessus des structures de données et à l’intérieur de l’environnement.
|
|
| ~ |
Hotswap is a utility to register and deregister hotswappable IDE hardware. It is written to be used on Laptops with some sort of hardware bay to remove the module from the machine without rebooting it. eg. Dell Laptops.
|
|
| 2019-04-15 |
Hotswap est un utilitaire pour enregistrer et radier du matériel IDE échangeable à chaud. Il est écrit pour être utilisé sur des ordinateurs portables avec une espèce de baie matérielle, pour pouvoir retirer le module de la machine sans avoir à la redémarrer, par exemple, les portables de Dell.
|
|
| ~ |
IDLE is an Integrated Development Environment for Python. IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
|
|
| 2019-04-15 |
IDLE est un environnement de développement intégré (EDI) pour python. Il est écrit en utilisant Tkinter et est donc indépendant de la plateforme.
|
|
| ~ |
Note that this utility is not required to insert or remove batteries or floppy disk drives; only for IDE devices.
|
|
| 2019-04-15 |
Il est à remarquer que cet utilitaire n’est pas nécessaire pour insérer ou retirer des batteries ou des unités de disquette, mais seulement pour des périphériques IDE.
|
|
| ~ |
cpqarrayd is a userspace monitoring daemon for HP (Compaq) SmartArray hardware RAID controllers. These controllers usually come built-in to ProLiant, or as a PCI card for ProLiant or Integrity systems. This daemon reports status changes in the disk array to syslog and, optionally, to a snmp trap host.
|
|
| 2019-04-15 |
Cpqarrayd est un démon de surveillance de espace utilisateur pour les contrôleurs RAID matériels SmartArray d’HP (Compaq). Ces contrôleurs en général sont produits sous la marque ProLiant, ou comme carte PCI pour des systèmes ProLiant ou Integrity. Ce démon rapporte les changements d’état dans la baie de stockage à syslog et, facultativement, à un hôte trap SNMP.
|
|
| ~ |
It is a framework for centralizing the decision making process with respect to granting access to privileged operations (like calling the HAL Mount() method) for unprivileged (desktop) applications.
|
|
| 2019-04-15 |
C'est une structure pour centraliser la prise de décision au sujet d'octroyer des accès à des opérations privilégiées (comme appeler la méthode Mount() de HAL) pour des applications non privilégiées (de bureau).
|
|
| ~ |
The default is to only log to the syslog. You can specify traphosts with the -t parameter at the commandline. Multiple traphosts are allowed.
|
|
| 2019-04-15 |
Le comportement par défaut est de ne journaliser que dans syslog. Des hôtes trap peuvent être indiqués avec le paramètre -t en ligne de commande. Plusieurs hôtes sont autorisés.
|
|
| ~ |
PolicyKit is an application-level toolkit for defining and handling the policy that allows unprivileged processes to speak to privileged processes.
|
|
| 2019-04-15 |
PolicyKit est une boîte à outils au niveau applicatif pour définir et gérer la politique permettant à des processus non privilégiés de communiquer avec des processus privilégiés.
|
|
| ~ |
monitoring tool for HP (Compaq) SmartArray controllers
|
|
| 2019-04-15 |
outil de surveillance pour les contrôleurs SmartArray d’HP (Compaq)
|
|
| ~ |
The program can control CCD cameras and telescopes, and implement automatic observation scripting. Cameras are controlled through a hardware-specific server, to which gcx connects through a TCP socket. It generates FITS files with comprehensive header information.
|
|
| 2019-04-15 |
Ce programme peut contrôler des appareils photographiques et des télescopes et met en œuvre le scriptage d’observation automatique. Les appareils photographiques sont contrôlés à travers un serveur spécifique au matériel, auquel gcx se connecte par une socket TCP. Il crée des fichiers FITS avec des informations d’en-tête complètes.
|
|
| ~ |
Python WSGI adapter module for Apache
|
|
| 2019-04-15 |
module d'adaptateur WSGI en Python pour Apache
|
|
| ~ |
The mod_wsgi adapter is an Apache module that provides a WSGI (Web Server Gateway Interface, a standard interface between web server software and web applications written in Python) compliant interface for hosting Python based web applications within Apache. The adapter provides significantly better performance than using existing WSGI adapters for mod_python or CGI.
|
|
| 2019-04-15 |
L'adaptateur mod_wsgi est un module Apache qui fournit une interface compatible WSGI (Web Server Gateway Interface, une interface standard entre un logiciel de serveur web et des applications web écrites en Python) pour héberger avec Apache des applications web basées sur Python. L'adaptateur fournit des performances significativement supérieures à l'utilisation d'adaptateurs WSGI existants pour mod_python ou CGI.
|
|
| ~ |
Gcx is an astronomical image processing and data reduction tool, with an easy to use graphical user interface. It provides a complete set of data reduction functions for CCD photometry, with frame WCS fitting, automatic star identification, aperture photometry of target and standard stars, single-frame ensemble photometry solution finding, multi-frame color coefficient fitting, extinction coefficient fitting, and all-sky photometry; as well as general-purpose astronomical image processing functions (bias, dark, flat, frame alignment and stacking); It can function as a FITS viewer.
|
|
| 2019-04-15 |
Gcx est un traitement d’images astronomiques et un outil de réduction de données, avec une interface graphique d’utilisation facile. Il fournit un ensemble complet de fonctions de réduction de données pour la photométrie CCD, avec ajustement de trames WCS, l’identification automatique d’étoile, la photométrie d’ouverture de cibles et étoiles standard, la recherche de solution de photométrie d’ensemble pour une trame, l’ajustement du coefficient colorimétrique de plusieurs trames, l’ajustement du coefficient d’extinction et toutes les photométries tous azimuts. Il fournit aussi des fonctions de traitement d’images astronomiques d’intérêt général (alignement et empilage de trames, trames « bias », « dark » et « flat »).
Il peut servir aussi de visualisateur FITS.
|
|
| ~ |
Yerase's TNEF Stream Reader allows you to decode application/ms-tnef e-mail attachments, which are usually entitled "winmail.dat" and are generally a file container format that is only readable by Microsoft Outlook. Some TNEF streams also include RTF-formatted data.
|
|
| 2019-04-15 |
Le lecteur de flux TNEF de Yerase (Yerase's TNEF Stream Reader) permet de décoder des pièces jointes application/ms-tnef de courriel qui sont habituellement titrées « winmail.dat » et qui sont généralement un format de conteneur de fichiers lisible uniquement par Microsoft Outlook. Quelques flux TNEF incluent aussi des données au format RTF.
|
|
| ~ |
astronomical image processing and photometry gtk+ application
|
|
| 2019-04-15 |
application en Gtk+ de traitement d’images astronomiques et de photométrie
|
|
| ~ |
Expect is a tool for automating interactive applications according to a script. Following the script, Expect knows what can be expected from a program and what the correct response should be. Expect is also useful for testing these same applications. And by adding Tk, you can also wrap interactive applications in X11 GUIs. An interpreted language provides branching and high-level control structures to direct the dialogue. In addition, the user can take control and interact directly when desired, afterward returning control to the script.
|
|
| 2019-04-15 |
Expect est un outil pour automatiser des applications interactives d'après un script. En suivant le script, Expect sait ce qui peut être attendu d'un programme et ce que la réponse adéquate doit être. Expect est aussi utile pour tester ces mêmes applications. En ajoutant Tk, vous pouvez aussi adapter des applications interactives dans les interfaces graphiques X11. Un langage interprété fournit des branchements et des structures de contrôle de haut niveau pour diriger le dialogue. De plus, l'utilisateur peut prendre le contrôle et interagir directement si nécessaire, après quoi il peut rendre le contrôle au script.
|
|
| ~ |
These are the development headers that go along with the gcj front end to gcc. libgcj includes parts of the Java Class Libraries, plus glue to connect the libraries to the compiler and the underlying OS.
|
|
| 2018-01-04 |
Il s'agit des en-têtes de développement qui complètent le frontal gcj de gcc. Libgcj fournit des portions des bibliothèques de classes Java ainsi que ce qui permet de relier ces bibliothèques au compilateur et au système sous-jacent.
|
|
| ~ |
This package contains the development documentation as well as the required header files.
|
|
| 2018-01-04 |
Ce paquet fournit la documentation de développement ainsi que les fichiers d'en-tête requis.
|
|
| ~ |
kacpimon is a small tool that monitors kernel ACPI and keyboard events from multiple interfaces and reports them to the console.
|
|
| 2018-01-04 |
Kacpimon est un petit outil pour la surveillance de l’ACPI du noyau et des évènements du clavier à partir de plusieurs interfaces, et qui fait un rapport sur la console.
|
|
| ~ |
Java development headers for use with gcj
|
|
| 2018-01-04 |
en-têtes de développement Java à utiliser avec gcj
|
|
| ~ |
Kernel ACPI Event Monitor
|
|
| 2018-01-04 |
surveillance des évènements de l’ACPI du noyau
|
|
| ~ |
binutils is required to show file names and line numbers in stack traces.
|
|
| 2018-01-04 |
Binutils est nécessaire pour faire apparaître les noms de fichier et les numéros de ligne dans les traces de pile.
|
|
| ~ |
Drbd is a block device which is designed to build high availability clusters by providing a virtual shared device which keeps disks in nodes synchronised using TCP/IP. This simulates RAID 1 but avoiding the use of uncommon hardware (shared SCSI buses or Fibre Channel). It is currently limited to fail-over HA clusters.
|
|
| 2018-01-04 |
Drbd est un périphérique bloc, conçu pour construire des grappes à haute disponibilité, en fournissant un périphérique virtuel partagé maintenant la synchronisation entre les disques des nœuds en utilisant TCP/IP. Cela simule du RAID⋅1 en évitant l'utilisation de matériel exotique (bus SCSI partagés ou Fibre Channel). Il est actuellement restreint aux grappes de haute disponibilité avec reprise sur erreur.
|
|
| ~ |
The Linux target framework (tgt) allows a Linux system to provide SCSI devices (targets) over networked SCSI transports.
|
|
| 2018-01-04 |
Tgt (target), cadriciel de cibles pour Linux, permet à un système Linux d’accéder à des périphériques SCSI (les cibles) à l’aide de transferts SCSI par le réseau.
|
|
| ~ |
Parallel Visualization Application
|
|
| 2018-01-04 |
application parallèle de visualisation
|
|
| ~ |
This is the jar file that goes along with the gcj front end to gcc.
|
|
| 2018-01-04 |
Il s'agit du fichier jar qui accompagne le frontal gcj de gcc.
|
|
| ~ |
This is the runtime that goes along with the gcj front end to gcc. libgcj includes parts of the Java Class Libraries, plus glue to connect the libraries to the compiler and the underlying OS.
|
|
| 2018-01-04 |
Ce paquet fournit la bibliothèque d'exécution qui complète le frontal gcj de gcc. Il fournit des portions des bibliothèques de classes Java ainsi que ce qui permet de relier ces bibliothèques au compilateur et au système sous-jacent.
|
|
| ~ |
Java runtime library for use with gcj (jar files)
|
|
| 2018-01-04 |
bibliothèque d'exécution Java à utiliser avec gcj –⋅fichiers jar
|
|
| ~ |
This package provides the administrative tools for the Cyrus IMAPd suite. It contains the cyradm tool which can be used to administer both local and remote Cyrus mail systems. It also contains sieveshell and its deprecated cousin installsieve, which can be used to manage sieve scripts.
|
|
| 2018-01-04 |
Ce paquet fournit les outils administratifs pour la suite IMAPd de Cyrus. Il contient l’outil cyradm utilisable pour administrer les systèmes de courriels Cyrus à la fois locaux et distants. Il contient aussi sieveshell et son cousin obsolète, installsieve, qui peuvent être utilisés pour gérer les scripts sieve.
|
|
| ~ |
The MULTEXT morphology tool, mmorph, is a free implementation of the two-level formalism for natural language morphology.
|
|
| 2018-01-04 |
L’outil de morphologie MULTEXT, mmorph, est une implémentation libre du formalisme à deux niveaux pour la morphologie de langage naturel.
|
|
| ~ |
anonymizing overlay network for TCP
|
|
| 2018-01-04 |
couche d'anonymisation pour TCP
|
|
| ~ |
C# like language for the GObject system - library
|
|
| 2017-02-02 |
langage semblable à C# pour le système GObject – bibliothèque
|
|
| ~ |
Extending the art & spirit of PHP, Zend Framework is based on simplicity, object-oriented best practices, corporate friendly licensing, and a rigorously tested agile codebase. Zend Framework is focused on building more secure, reliable, and modern Web 2.0 applications & web services, and consuming widely available APIs from leading vendors like Google, Amazon, Yahoo!, Flickr, as well as API providers and cataloguers like StrikeIron and ProgrammableWeb.
|
|
| 2017-02-02 |
Afin d'étendre l'art et l'esprit du PHP, le cadre applicatif Zend est basé sur la simplicité, les bonnes pratiques orientées objet, une licence adaptée aux entreprises et une base agile testée avec rigueur. Zend Framework est concentré sur la conception d'applications web 2.0 et de services web plus sûrs, de confiance et modernes, ainsi que sur l'utilisation des API disponibles de fabriquants tels que Google, Amazon, Yahoo!, Flickr et de fournisseurs d'API comme StrikeIron et ProgrammableWeb.
|
|
| ~ |
powerful PHP framework
|
|
| 2017-02-02 |
cadre applicatif puissant en PHP
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the libburn and cdrskin packages.
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les fichiers de débogage pour rechercher les problèmes avec les exécutables inclus dans les paquets libburn et cdrskin.
|
|
| ~ |
This package provides development files needed to build programs using udns library
|
|
| 2017-01-26 |
Ce paquet fournit les fichiers nécessaires à la construction de programmes qui utilisent la bibliothèque udns.
|
|
| ~ |
libudns0 package provides libudns shared library needed to run programs using it
|
|
| 2017-01-26 |
Le paquet libudns0 fournit la bibliothèque partagée libudns nécessaire à l'exécution de programmes qui l'utilisent.
|
|
| ~ |
Several DNS-related utilities built on top of udns library
|
|
| 2017-01-26 |
divers outils relatifs à DNS, construits à partir de la bibliothèque udns
|
|
