Translations by Julien Henry
Julien Henry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39285. |
network management framework (strongSwan plugin)
|
|
| 2014-07-13 |
Environnement applicatif de gestion du réseau (greffon strongSwan)
|
|
| 2014-07-13 |
Cadre de gestion du réseau (greffon strongSwan)
|
|
| 2014-07-13 |
Outil de gestion du réseau (greffon strongSwan)
|
|
| 39286. |
NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all times. It is intended primarily for laptops where it allows easy switching between local wireless networks, it's also useful on desktops with a selection of different interfaces to use. It is not intended for usage on servers.
|
|
| 2014-07-13 |
NetworkManager s'efforce de conserver une connexion réseau active à tout moment. Il est principalement destiné aux ordinateurs portables sur lesquels il permet de basculer facilement entre les réseaux sans fil locaux. Il est aussi utile sur les ordinateurs de bureau avec plusieurs interfaces différentes disponibles. Il n'est pas conçu pour une utilisation sur des serveurs.
|
|
| 39287. |
This package provides a VPN plugin for strongSwan, providing easy access to IKEv2 IPSec VPN's.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce paquet fournit un greffon VPN pour strongSwan, fournissant un accès facile aux réseau privés virtuels IKEv2 IPSec.
|
|
| 39291. |
This package provides a VPN plugin for vpnc, providing easy access Cisco Concentrator based VPN's.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce paquet fournit un greffon VPN pour vpnc, fournissant un accès facile aux réseaux privés virtuels basés sur un concentrateur Cisco.
|
|
| 42118. |
toaster popups for pidgin
|
|
| 2014-07-12 |
Fenêtres de messages surgissantes pour Pidgin
|
|
| 42119. |
Guifications are notifications windows styled after those found in msn, deadaim, and newer version of aim, yahoo instant messenger, and a lot of other applications. The notifications are user customizable/themable and a few example themes ship in the package.
|
|
| 2014-07-12 |
Guifications sont des fenêtres de notification copiées sur celles trouvés dans MSN, dans DeadAIM, dans la nouvelle version d'AIM, dans Yahoo Instant Messenger et dans beaucoup d'autres applications. Les notifications sont personnalisables par l'utilisateur ou peuvent utiliser un thème et quelques exemples de thèmes sont fournis dans le paquet.
|
|
| 42124. |
MS Exchange RVP instant messaging plugin for Pidgin
|
|
| 2014-07-13 |
Greffon de messagerie instantanée MS Exchange RVP pour Pidgin
|
|
| 42129. |
sets your available message to your currently playing track
|
|
| 2014-07-13 |
Met votre piste en cours de lecture sur votre message de disponibilité
|
|
| 42130. |
The pidgin-mpris plugin sets the title of a currently playing track in a user selected MPRIS-complaint media player as your away or available message.
|
|
| 2014-07-13 |
Le greffon pidgin-mpris met le titre de la piste en cours de lecture dans un lecteur multimédia compatible MPRIS choisi par l'utilisateur comme message de disponibilité ou d'absence.
|
|
| 42338. |
interactive environment to explore package repositories
|
|
| 2014-07-14 |
Environnement interactif pour explorer des dépôts de paquets
|
|
| 42339. |
Pkglab is an interactive, console-based environment to explore package repositories of package-based software distributions.
|
|
| 2014-07-14 |
Pkglab est un environnement interactif et basé sur la console pour parcourir des dépôts de paquets de distributions de logiciels basées sur des paquets.
|
|
| 42379. |
Planner development library
|
|
| 2014-07-14 |
Bibliothèque de développement de Planner
|
|
| 42383. |
This package extends Emacs Muse to act as a day planner. It allows you to keep track of completed and pending tasks, daily schedule, notes, and other information in a collection of semi-structured plain text files. You can automatically publish your planner pages as HTML.
|
|
| 2014-07-14 |
Ce paquet augmente Emacs Muse pour agir comme agenda. Il vous permet de garder la trace des tâches effectuées et en cours, du planning quotidien, de notes et d'autres informations dans un ensemble de fichiers texte semi-structurés. Vous pouvez publier automatiquement vos pages d'agenda en HTML.
|
|
| 43822. |
Supported encodings:
* ASCII, UTF-8, UTF-16 (2 variants), UTF-32 (4 variants)
* Big5, GB2312, EUC-TW, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN (Traditional and Simplified
Chinese)
* EUC-JP, SHIFT_JIS, ISO-2022-JP (Japanese)
* EUC-KR, ISO-2022-KR (Korean)
* KOI8-R, MacCyrillic, IBM855, IBM866, ISO-8859-5, windows-1251 (Cyrillic)
* ISO-8859-2, windows-1250 (Hungarian)
* ISO-8859-5, windows-1251 (Bulgarian)
* windows-1252 (English)
* ISO-8859-7, windows-1253 (Greek)
* ISO-8859-8, windows-1255 (Visual and Logical Hebrew)
* TIS-620 (Thai)
|
|
| 2013-06-02 |
Encodages pris en charge :
* ASCII, UTF-8, UTF-16 (deux variantes), UTF-32 (quatre variantes) ;
* Big5, GB2312, EUC-TW, HZ-GB-2312, ISO-2022-CN (chinois traditionnel
et simplifié) ;
* EUC-JP, SHIFT_JIS, ISO-2022-JP (japonais) ;
* EUC-KR, ISO-2022-KR (coréen) ;
* KOI8-R, MacCyrillic, IBM855, IBM866, ISO-8859-5, fenêtres-1251 (cyrillique) ;
* ISO-8859-2, windows-1250 (hongrois) ;
* ISO-8859-5, windows-1251 (bulgare) ;
* windows-1252 (anglais) ;
* ISO-8859-7, windows-1253 (grec) ;
* ISO-8859-8, windows-1255 (hébreu visuel et logique) ;
* TIS-620 (thaï).
|
|
| 43823. |
This library is a port of the auto-detection code in Mozilla.
|
|
| 2013-06-02 |
Cette bibliothèque est un port du code de la détection automatique dans Mozilla.
|
|
| 45846. |
Transmission RPC client module for Python
|
|
| 2014-07-12 |
Module de client RPC de Transmission pour Python
|
|
| 45848. |
Also, package includes Python script helical.py, with CLI and interactive interfaces, which demonstrates transmissionrpc module usage.
|
|
| 2014-07-12 |
En outre, le paquet comprend le script Python helical.py, avec les interfaces en ligne de commande et interactive, ce qui montre l'utilisation du module transmissionrpc.
|
|
| 45849. |
Converter of Report Markup Language (RML) file to PDF
|
|
| 2014-07-12 |
Convertisseur de fichiers Report Markup Language (RML) au format PDF
|
|
| 45850. |
Tiny RML2PDF is a tool to easily create PDF document without programming. It can be used as a Python library or as a standalone binary. It converts a RML, an XML dialect that lets you define the precise appearance of a printed document, to a PDF. You can use your existing tools to generate an input file that exactly describes the layout of a printed document, and RML2PDF converts it into PDF. RML is a much more powerful and flexible alternative to XSL:FO.
|
|
| 2014-07-12 |
Tiny RML2PDF est un outil pour créer facilement des documents PDF sans aucune programmation. Il peut être utilisé comme bibliothèque Python ou bien sous forme binaire autonome. Il convertit un RML, un dialecte de XML qui vous permet de définir l'apparence exacte d'un document imprimé, au format PDF. Vous pouvez utiliser vos outils existants afin de générer un fichier d'entrée qui décrit exactement la mise en page d'un document imprimé et RML2PDF le convertit au format PDF. RML est une alternative beaucoup plus puissante et flexible à XSL:FO.
|
|
| 45893. |
Twisted-based Asynchronous Libraries for Amazon Web Services and Eucalyptus private clouds This project's goal is to have a complete Twisted API representing the spectrum of Amazon's web services as well as support for Eucalyptus clouds.
|
|
| 2013-06-06 |
Bibliothèques asynchrones basées sur Twisted pour Amazon Web Services et les services dans les nuages privés Eucalyptus. Le but de ce projet est d'avoir une API complète Twisted représentant le spectre des services Web d'Amazon, ainsi que la prise en charge des services dans les nuages Eucalyptus.
|
|
| 47903. |
Currently, the program includes two databases covering North America; one is fairly simplistic, and one is quite detailed. You can also create new databases with the included editor.
|
|
| 2014-07-14 |
Actuellement, le programme inclut deux bases de données couvrant l'Amérique du Nord. L'une est assez simpliste ; et l'autre est assez détaillée. Vous pouvez également créer de nouvelles bases de données avec l'éditeur inclus.
|
|
| 47905. |
This package includes the GNOME interface and the database editor (which also requires GNOME).
|
|
| 2014-07-14 |
Ce paquet comprend l'interface pour GNOME et l'éditeur de base de données (qui nécessite aussi GNOME).
|
|
| 48312. |
Syskey is a Windows feature that adds an additional encryption layer to the password hashes stored in the SAM database.
|
|
| 2013-10-06 |
Syskey est une fonctionnalité de Windows qui ajoute une couche de cryptage supplémentaire aux hachages de mots de passe stockés dans la base de données SAM.
|
|
| 50554. |
This package contains data files (pixmaps, icons, documentations) needed by the stardict package.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce paquet contient les fichiers de données (bitmpas, icônes, documentations) requis par le paquet stardict.
|
|
| 50561. |
This package contains some add-on plugins for StarDict. These include:
- man virtual dict plugin
- qqwry virtual dict plugin
- html parse plugin
- xdxf parse plugin
- wordnet plugin
- powerword parse plugin
- wiki parse plugin
|
|
| 2014-07-13 |
Ce paquet contient quelques greffons additionnels pour StarDict. Ceux-ci incluent :
- le greffon de dictionnaire virtuel man ;
- le greffon de dictionnaire virtuel qqwry ;
- le greffon d'analyse syntaxique html ;
- le greffon d'analyse syntaxique xdxf ;
- le greffon wordnet ;
- le greffon d'analyse syntaxique powerword ;
- le greffon d'analyse syntaxique wiki.
|
|
| 50563. |
This package contains eSpeak TTS plugin for StarDict which can pronounce words.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce paquet contient le greffon de synthèse vocale (TTS) eSpeak pour StarDict qui peut prononcer des mots.
|
|
| 50565. |
This package contains Festival TTS plugin for StarDict which can pronounce words.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce paquet contient le greffon de synthèse vocale (TTS) Festival pour StarDict qui peut prononcer des mots.
|
|
| 50569. |
StarDict is a cross-platform and international written in GTK+ 2.x. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word", "Fuzzy search", etc.
|
|
| 2014-07-13 |
StarDict est un dictionnaire multi-plateformes et international écrit en GTK+ 2.x. Il possède de puissantes fonctionnalités telles que les correspondances par motif « glob-style », la « sélection de mot par scan », la « requête floue », etc.
|
|
| 50570. |
This package contains spell plugin for StarDict which give you spelling suggestion while you searching the dictionary.
|
|
| 2014-07-13 |
Ce paquet contient le greffon spell pour StarDict qui vous donne des suggestions d'orthographe pendant que vous cherchez dans le dictionnaire.
|
|
| 50572. |
StarDict is a cross-platform and international dictionary written in GTK+ 2.x with GNOME 2 support. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching", "Scan selection word", "Fuzzy query", etc.
|
|
| 2014-07-13 |
StarDict est un dictionnaire international et multi-plateformes écrit en GTK+ 2.x avec le support de GNOME 2. Il dispose de puissantes fonctionnalités telles que les correspondances par motif « glob-style », la « sélection de mot par scan », la « requête floue », etc.
|
|
| 2014-07-13 |
StarDict est un dictionnaire international et multi-plateformes écrit en GTK+ 2.x avec le support de GNOME 2. Il dispose de puissantes fonctionnalités telles que les correspondances par motif « glob-style », la « sélection de mot par scan », le « requête floue », etc.
|
|
| 55149. |
Winefish is a GTK+ based LaTeX editor, which was forked from Bluefish. The main features are autotext, auto-completion, function references, syntax highlighting, customizable external tools and UTF-8 support.
|
|
| 2014-07-14 |
Winefish est un éditeur LaTeX basé sur GTK+ qui est dérivé de Bluefish. Les principales fonctionnalités sont l'autotexte, l'auto-complétion, les références de fonction, la coloration syntaxique, les outils externes personnalisables et la prise en charge d'UTF-8.
|
|
| 55184. |
This package provides files common to both wireshark (the GTK+ version) and tshark (the console version).
|
|
| 2014-07-16 |
Ce paquet fournit les fichiers communs à la fois à Wireshark (la version GTK+) et à tshark (la version console).
|
|
| 55189. |
This package provides idl2wrs and other files necessary for developing new packet dissectors.
|
|
| 2014-07-16 |
Ce paquet fournit idl2wrs et d'autres fichiers nécessaires au développement de nouveaux outils de dissection de paquets.
|
|
| 55190. |
comparison of biopolymers, commonly DNA and protein sequences
|
|
| 2014-07-16 |
Comparaison de biopolymères, généralement de l'ADN et les séquences de protéines
|
|
| 57638. |
It is based on plugins. This will make it easy to add functionality to the program, without making it hard to maintain, such as saving video as AVI/MPEG, viewing mirrored TV (scanning from right to left) or whatever you can imagine (and program).
|
|
| 2014-12-13 |
Il est basé sur des greffons. Ceci facilite l'ajout de fonctionnalités au programme (sans rendre sa maintenance difficile), comme sauvegarder les vidéos en AVI/MPEG, voir la TV en miroir (le balayage se fait de la droite vers la gauche) ou tout ce qu'on peut imaginer (et programmer).
|
|
| 57640. |
This is an arcade multiplayer game for 2 - 6 players on one keyboard, clone of Achtung die Kurve classical dos game. You handle your line and you must sidetrack lines of other players and of course walls. When some player dies, survival gets one point. When only one player is left alive, the round is finished. Each game has eleven rounds.
|
|
| 2014-12-13 |
Ce jeu est un jeu d'arcade pour 2 à 6 joueurs sur un seul clavier, clone du jeu classique sous Dos « Achtung die Kurve » (attention au virage). Chaque joueur gère sa ligne et doit éviter de rencontrer celle des autres joueurs ainsi que les murs. Quand un joueur donné meurt, le(s) survivant(s) reçoi(ven)t un point. Quand un seul joueur reste vivant, le tour est terminé. Chaque jeu comporte onze tours.
|
|
| 57642. |
zathura is a PDF viewer with a minimalistic and space saving interface. It offers a vim-like experience and has a focus on keyboard interaction. The key bindings, commands and most other settings can be customized.
|
|
| 2014-12-13 |
zathura est une visionneuse de PDF avec une interface minimaliste et économe en espace. Elle offre une expérience à la vim et est conçue pour une interaction avec un clavier. Les touches de raccourcis, les commandes et la plupart des autres réglages peuvent être personnalisés.
|
|
| 57643. |
Some of the features are:
* bookmarking pages
* printing the whole document or specific pages
* following links
* searching in the document
* browsing the document index
|
|
| 2014-12-13 |
Certaines des fonctionnalités sont :
* l'ajout de marque-pages ;
* l'impression de la totalité du document ou de certaines pages ;
* le suivi des liens ;
* la recherche dans le document ;
* la navigation dans l'index du document.
|
|
| 57644. |
arcade action puzzle game
|
|
| 2014-12-13 |
Jeu de puzzle d'action d'arcade
|
|
| 57646. |
A 3D accelerator is needed for decent gameplay.
|
|
| 2014-12-13 |
Une accélération 3D est nécessaire pour jouer dans de bonnes conditions.
|
|
| 57647. |
arcade action puzzle game - game data
|
|
| 2014-12-13 |
Jeu de puzzle d'action d'arcade - données du jeu
|
|
| 57648. |
This package contains the game data.
|
|
| 2014-12-13 |
Ce paquet contient les données du jeu.
|
|
| 57649. |
arcade action puzzle game - debug
|
|
| 2014-12-13 |
Jeu de puzzle d'action d'arcade - débogage
|
|
| 57650. |
Zaz is an arcade action puzzle game where the goal is to get rid of all incoming balls by rearranging their order.
|
|
| 2014-12-13 |
Zaz est un jeu de puzzle d'action d'arcade dans lequel le but est de se débarrasser de toutes les balles qui arrivent en les rangeant dans l'ordre.
|
|
| 57652. |
bar code scanner and decoder (debug)
|
|
| 2014-12-13 |
Scanneur et décodeur de code à barres (débogage)
|
|
| 57654. |
bar code scanner and decoder (utilities)
|
|
| 2014-12-13 |
Scanneur et décodeur de code à barres (utilitaires)
|
|
| 57655. |
ZBar is a library for scanning and decoding bar codes from various sources such as video streams, image files or raw intensity sensors. It supports EAN-13/UPC-A, UPC-E, EAN-8, Code 128, Code 39, Interleaved 2 of 5 and QR Code.
|
|
| 2014-12-13 |
ZBar est une bibliothèque permettant de scanner et de décoder des codes-barres de diverses sources telles que des flux vidéo, des fichiers images ou des détecteurs à intensité brute. Elle gère les formats EAN-13/UPC-A, UPC-E, EAN-8, Code 128, Code 39, Interleaved 2 of 5 et les QR Codes.
|
|
