Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2011-09-13 |
Script en Perl para convertir una libreta de direcciones al formato de archivo de VCARD
|
|
| 2. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2011-09-13 |
2vcard es un pequeño script en Perl que puede usarse para convertir el popular formato de archivo VCARD. Actualmente 2vcard solo convierte libretas de direcciones y y archivos seudónimos de los siguientes formatos: abook, eudora, juno,ldif, mutt, mh y pine.
|
|
| 8. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2010-11-15 |
Visualización y análisis para datos de único punto valuado
|
|
| 9. |
This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well.
|
|
| 2010-12-23 |
Este programa proporciona una interfaz gráfica para el análisis científico de datos de puntos de valores reales (x,y,z,valor). Esto está enfocado principalmente a aplicaciones de sonda de tomografías, pero puede resultar útil a otras aplicaciones también.
|
|
| 25. |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2011-09-13 |
Aún así, proporciona una interfaz de usuario sencilla y confortable, sin decoraciones ostentosas o barras de título. O iconos. Y es pulse-para-escribir.
|
|
| 37. |
chase action game
|
|
| 2011-09-13 |
juego de acción de persecuciones
|
|
| 51. |
Auto Adjust Photo, automatic color correction of photos
|
|
| 2010-11-15 |
Auto Adjust Photo, corrección automática de color para fotos
|
|
| 52. |
Auto Adjust Photo is a tiny command-line image manipulation tool for automatic color correction of photos. It tries to make the picture look better. The program does this by analyzing the input image and then sets the most optimal contrast, gamma, color balance and saturation for it.
|
|
| 2010-11-15 |
Auto Adjust Photo es una pequeña herramienta de línea de comandos para corregir automáticamente el color de fotografías. Trata de hacer lucir a la foto mejor. Este programa lo hace analizando la imagen y configurando el contraste, gamma, balance y saturación de color más óptimos.
|
|
| 58. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2011-09-13 |
Un mejor codificador de CD
|
|
| 68. |
yet another ABC to PostScript converter
|
|
| 2011-09-13 |
aún otro conversor de ABC a PostScript
|
|
| 72. |
Side-scrolling game named "Abe's Amazing Adventure"
|
|
| 2011-09-13 |
Juego de desplazamiento horizontal llamado «Abe’s Amazing Adventure»
|
|
| 74. |
tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2011-09-13 |
herramienta para comparar compatibilidad ABI de versiones compartidas de bibliotecas C/C++
|
|
| 99. |
abr2gbr is a tool for converting Adobe PhotoShop ABR and Corel Paint Shop Pro JBR brush files to the GIMP GBR format.
|
|
| 2010-11-15 |
abr2gbr es una herramienta para convertir pinceles ABR (Photoshop) y JBR (Corel Paint Shop Pro) al formato GBR de GIMP.
|
|
| 126. |
feature-rich application to mount and manage CD and DVD images
|
|
| 2010-11-15 |
Completa aplicación para montar y administrar imágenes de CD y DVD
|
|
| 127. |
AcetoneISO makes it possible to easily use various kinds of CD and DVD images on your computer as if they were burned to real CDs. You can use the application to mount and manage CD and DVD images. Supported disc-image formats are ISO, BIN, NRG, MDF and IMG.
|
|
| 2010-11-15 |
AcetoneISO hace posible usar varios tipos de imágenes de CD y DVD en su ordenador, como si estuvieran grabadas en discos reales. Puede usar la aplicación para montar y administrar imágenes de CD y DVD. Están soportados los formatos ISO, BIN, NRG, MDF e IMG.
|
|
| 132. |
Acgvision-agent is the client used by ACGVision to monitor the system activity. It can monitor CPU activity, memory, filesystem space, and processes. It is controlled by the acgvision server (like what to monitor, which commands to execute and when to execute them).
|
|
| 2011-01-24 |
Acgvision-agent es el cliente usado por ACGVision para monitorear la actividad del sistema. Puede monitorear la actividad del CPU, la memoria, el espacio del sistema de archivos, y los procesos. Está controlado por el servidor de acgvision (como qué monitorear, qué órdenes ejecutar y cuándo ejecutarlas).
|
|
| 169. |
A Computational Logic for Applicative Common Lisp: source files
|
|
| 2011-09-04 |
Lógica computacional para Applicative Common Lisp: archivos fuente
|
|
| 175. |
Multi-player classic air combat simulator
|
|
| 2010-11-15 |
Simulador multijugador de combate de aire
|
|
| 188. |
Acovea is a C++ framework that can be extended to test other programming languages and non-GCC compilers.
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 189. |
Acovea is envisioned as an optimization tool, similar in purpose to profiling. Traditional function-level profiling identifies the algorithms most influential in a program's performance; Acovea is then applied to those algorithms to find the compiler flags and options that generate the fastest code. Acovea is also useful for testing combinations of flags for pessimistic interactions, and for examining the reliability of the compiler.
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 208. |
AdaControl verifies that Ada software meets the requirements of a number of parameterizable rules. It is not intended to supplement checks made by the compiler, but rather to search for particular violations of good-practice rules, or to check that some rules are obeyed project-wide. This package also contains the following utilities:
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 215. |
The command add-apt-key provides a convenient command line interface which will add a new GPG key to your APT keyring.
|
|
| 2010-12-16 |
El comando add-apt-key provee una interfaz de línea de comandos muy conveniente la cual agregará una nueva clave GPG a su llavero APT.
|
|
| 264. |
A redirector for squid that intercepts advertising (banners, popup windows, flash animations, etc), page counters and some web bugs (as found). This has both aesthetic and bandwidth benefits.
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 282. |
Aeolus is a synthesised (i.e. not sampled) pipe organ emulator that should be good enough to make an organist enjoy playing it. It is a software synthesiser optimised for this job, with possibly hundreds of controls for each stop, that enable the user to "voice" his instrument.
|
|
| 2010-12-16 |
Aeolus es un simulador (no muestreado) de órgano de tubos sintetizado que debería ser suficientemente bueno para que un organista disfrute tocándolo. Es un programa de sintetizador optimizado para esta tarea, con cientos de controles posibles para cada registro, esto permite al usuario darle «voz» a su instrumento.
|
|
| 287. |
The AES 2501 fingerprint scanner vendor is Authentec and this sensor can be found in:
* Medion MD85264 USB sensor
* HP nx6125 notebook
* HP Compaq 6710b
* HP Compaq 6510b
* HP Compaq nx6320
* HP nx6325
* HP Compaq nc8430
* HP Compaq nc6320
* Compaq HEL80/81 notebook
* Fujitsu-Siemens P7120 notebook.
* LG P1 PRO Express Dual notebook.
* LG S1 Pro Express Dual notebook
* Lenovo 3000 N100
* Lenovo 3000 n200 notebook
* Toshiba Libretto U100
* Toshiba Portégé R200 notebook
* Targa Traveller 1577 X2
|
|
| 2010-12-16 |
El vendedor del escáner de huellas digitales AES 2501 es Authentec y este sensor puede hallarse en:
* Sensor USB Medion MD85264
* Notebook HP nx6125
* HP Compaq 6710b
* HP Compaq 6510b
* HP Compaq nx6320
* HP nx6325
* HP Compaq nc8430
* HP Compaq nc6320
* Notebook Compaq HEL80/81
* Notebook Fujitsu-Siemens P7120.
* Notebook LG P1 PRO Express Dual.
* Notebook LG S1 Pro Express Dual
* Lenovo 3000 N100
* Notebook Lenovo 3000 n200
* Toshiba Libretto U100
* Notebook Toshiba Portégé R200
* Targa Traveller 1577 X2
|
|
| 292. |
AES-encryption tool with loop-AES support
|
|
| 2010-12-16 |
Herramienta de encriptado AES con soporte para loop-AES.
|
|
| 293. |
aespipe is an encryption tool that reads from standard input and writes to standard output. It uses the AES (Rijndael) cipher.
|
|
| 2010-12-16 |
aespipe es una herramienta de encriptado que lee desde la entrada estándar y escribe a la salida estándar. Usa el cifrado AES (Rijndael).
|
|
| 294. |
aespipe can be used for non-destructive in-place encryption of existing disk partitions for use with the loop-AES encrypted loopback kernel module.
|
|
| 2010-12-16 | ||
| 305. |
Client-Server Backup System (Server side)
|
|
| 2010-12-16 |
Sistema de respaldo Cliente-Servidor (Desde el servidor)
|
|
| 308. |
Client-Server Backup System (common files)
|
|
| 2010-12-16 |
Sistema de respaldo cliente-servidor (archivos comunes)
|
|
| 309. |
This is a client-server backup system offering several workstations a centralized backup to a special backup server. Backing up only one computer is easily possible, too. Any streaming device can be used for writing the data to it, usually this will be a tape device. Writing backups is normally done sequentially: The next writing to tape goes to the end of the previous write no matter where you have restored from in the meantime.
|
|
| 2010-12-16 |
Este es un sistema de respaldo cliente-servidor que ofrece a varias estaciones de trabajo un respaldo centralizado para un servidor especial de respaldo. Respaldar solo una máquina es fácil. Cualquier unidad de flujo de datos puede usarse para escribir los datos en ella, normalmente esto será en una unidad de cinta. La escritura de los respaldos se hace secuencialmente. La siguiente escritura en la cinta se hace al final de la escrita previamente escrita sin importar donde lo haya restablecido.
|
|
| 310. |
Features:
- Authentication of the client is performed before it can take over control
- Access restriction for the streamer device -> security
- Client-side per-file compression -> reliability
- Data stream is written to tape in pieces -> fast finding of files
- Tape position logging for each file
- Tape capacity is fully used
- Full / incremental backups
- Raw partitions can be backed up
- Client and Server buffering for maximal throughput is done
|
|
| 2010-12-16 |
Características:
- La autorización del cliente se realiza antes de poder tomar el control
- Restricción de acceso para el dispositivo de flujo -> seguridad
- Compresión por archivo por parte del cliente -> confiabilidad
- El flujo de datos se ecribe en la cinta por fragmentos -> localozación rápida de archivos
- Registra la posición en la cinta para cada archivo
- Se usa la capacidad total de la cinta
- Respaldos totales / incrementan
- Se pueden respaldar particiones en bruto
- Alamacenamiento temporal entre Cliente y Servidor para una máxima transferencia
|
|
| 314. |
support for Advanced Forensics format (debug)
|
|
| 2010-11-15 |
soporte para el formato Advanced Forensics (depuración)
|
|
| 315. |
support for Advanced Forensics format (utilities)
|
|
| 2010-11-15 |
soporte para el formato Advanced Forensics (utilidades)
|
|
| 319. |
Afio is best used as an `archive engine' in a backup script.
|
|
| 2010-12-16 |
Afio está bien usado como «motor de archivo» en un guión de respaldo.
|
|
| 321. |
Compiler and run-time for the AFNIX programming language
|
|
| 2010-12-16 |
Compilador y tiempo de ejecución para el lenguaje de programación AFNIX
|
|
| 325. |
"free form" document preparation system
|
|
| 2010-12-16 |
sistema de preparación de documentos de «forma libre»
|
|
| 328. |
Right now, AFT produces pretty good (weblint-able) HTML, XHTML, LaTeX, lout and RTF. It can, in fact, be coerced into producing all types of output (e.g. roll-your-own XML). All that needs to be done is to edit a rule file. You can even customize your own HTML rule files for specialized output.
|
|
| 2010-12-16 | ||
| 351. |
* Multiple agendas.
* Handle both events and tasks.
* Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas.
* Monthly calendar, day view, summary and tasks view.
* Create, resize and move appointments easily.
* Export individual elements as files and to the pasteboard.
* Import .ics files.
* Simple text search.
|
|
| 2010-12-16 |
* Múltiples agendas.
* Maneja eventos y tareas.
* Soporte para agendas iCalendar local y remoto (ftp, http).
* Calendario mensual, muestra el día y el resumen de tareas.
* Crea, redimensiona y mueve fácilmente señalamientos.
* Exporta elementos individuales como archivos al portapapeles.
* Importa archivos .ics.
* Búsqueda de texto simple.
|
|
| 374. |
Create forensic image of devices in an open format
|
|
| 2010-11-15 |
Cree imágenes forenses de dispositivos en un formato abierto
|
|
| 383. |
For the original Apple AirPort and the Lucent RG-1000 base stations only:
- airport-config: base station configurator
- airport-linkmon: wireless link monitor, gives information on the wireless
link quality between the base station and the associated hosts
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 384. |
For the Apple AirPort Extreme base stations only:
- airport2-config: base station configurator
- airport2-portinspector: port maps monitor
- airport2-ipinspector: WAN interface monitoring utility
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 385. |
For all:
- airport-modem: modem control utility, displays modem state, starts/stops
modem connections, displays the approximate connection time (Extreme only)
- airport-hostmon: wireless hosts monitor, lists wireless hosts connected
to the base station (see airport2-portinspector for the Snow)
|
|
| 2011-01-01 |
Para todos:
- airport-modem: herramienta para control del modem, muestra el estado del modem, inicia/finaliza la conexión del modem, muestra el tiempo de conexión aproximado (sólo extremo)
- airport-hostmon: monitorea equipos inalámbricos, lisat equipos inalámbricos conectados a
la estación base (ver airport2-portinspector para Snow)
|
|
| 398. |
Alarm Clock is the personal alarm clock for GTK+ desktop environments. It supports sound fading, scheduled alarms, snooze option, passive window reminders, exception lists for scheduled alarms, exporting alarms and much more!
|
|
| 2011-01-01 |
Alarm Clock es el reloj de alarma personal GTK + para entornos de escritorio. Soporta desvanecimiento de sonido, alarmas programadas, opción de repetición, recordatorios, listas de excepciones para alarmas programadas, exportar alarmas y mucho más.
|
|
| 399. |
Alarm Clock applet
|
|
| 2010-11-15 |
Miniaplicación de reloj de alarma
|
|
| 400. |
Alarm Clock is a fully-featured alarm clock which resides in the notification area It is easy to use yet powerful with support for multiple and repeatable alarms, as well as snoozing and a flexible notification system.
|
|
| 2010-11-15 |
Alarm Clock es un completo reloj de alarma que reside en el área de notificación. Es fácil de utilizar y posee soporte para alarmas múltiples y recurrentes, así como modo dormitar (snooze) y un sistema de notificaciones flexible.
|
|
| 416. |
ALE aligns and merges several similar images from a digitizing device (such as a digital camera or scanner) into a single image. This operation can create a higher fidelity image by using details from several separate images combined into the final image. It can also be used to merge the images into a mosaic or panoramic image.
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 421. |
* receive the time from Teletext/Videotext
* capture pages and write them to disk
|
|
| 2012-12-01 |
* recibir la hora desde Teletext/Videotext
* capturar páginas y escribirlas en el disco
|
|
| 2012-03-23 | ||
| 426. |
Alex is a tool for generating lexical analysers in Haskell, given a description of the tokens to be recognised in the form of regular expressions. It is similar to the tool lex or flex for C/C++.
|
|
| 2012-03-23 | ||
