Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
HAProxy is a TCP/HTTP reverse proxy which is particularly suited for high availability environments. It features connection persistence through HTTP cookies, load balancing, header addition, modification, deletion both ways. It has request blocking capabilities and provides interface to display server status.
|
|
| 2021-10-06 |
HAProxy ist ein TCP/HTTP-Reverse-Proxy, der sich besonders für Hochverfügbarkeitsumgebungen eignet. Er bietet Verbindungspersistenz durch HTTP-Cookies, Lastausgleich, Hinzufügen von Headern, Ändern und Löschen in beide Richtungen. Er verfügt über Funktionen zum Blockieren von Anforderungen und bietet eine Schnittstelle zum Anzeigen des Serverstatus.
|
|
| ~ |
improved decoder for application/ms-tnef attachments
|
|
| 2021-10-06 |
Verbesserter Decodierer für »application/ms-tnef«-Anhänge
|
|
| ~ |
Yerase's TNEF Stream Reader allows you to decode application/ms-tnef e-mail attachments, which are usually entitled "winmail.dat" and are generally a file container format that is only readable by Microsoft Outlook. Some TNEF streams also include RTF-formatted data.
|
|
| 2021-10-06 |
Der TNEF Stream Reader von Yerase ermöglicht Ihnen die Decodierung von E-Mail-Anhängen des Typs application/ms-tnef. Üblicherweise heißen sie »winmail.dat« und sind ein Datei-Container-Format, das nur von Microsoft Outlook gelesen werden kann. Einige TNEF-Streams enthalten auch Daten im RTF-Format.
|
|
| ~ |
PolicyKit-gnome provides a D-Bus session bus service that is used to bring up authentication dialogs used for obtaining privileges.
|
|
| 2021-10-06 |
PolicyKit-gnome enthält einen Sitzungs-Bus-Dienst für D-Bus, welcher verwendet wird, um Authentifizierungsdialoge anzuzeigen und Privilegien zu erhalten.
|
|
| ~ |
Btrfs is a new copy on write filesystem for Linux aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance, repair and easy administration.
|
|
| 2021-10-06 |
Das neue Linux-Dateisystem btrfs kopiert beim Schreiben (Copy-On-Write). Es zielt auf die Realisierung hochentwickelter Funktionen und konzentriert sich auf Fehlertoleranz, Reparaturfähigkeit und einfache Verwaltung.
|
|
| ~ |
This package provides the administrative tools for the Cyrus IMAPd suite. It contains the cyradm tool which can be used to administer both local and remote Cyrus mail systems. It also contains sieveshell and its deprecated cousin installsieve, which can be used to manage sieve scripts.
|
|
| 2021-10-06 |
Dieses Paket enthält die Verwaltungswerkzeuge für die »Cyrus IMAP»-Server. Es enthält das Werkzeug cyradm(1p), mit dem sowohl lokale als auch entfernte Cyrus-Mailsysteme verwaltet werden können. Es enthält auch sieveshell und seinen veralteten Cousin installsieve, mit dem sieve(1)-Skripte verwaltet werden können.
|
|
| ~ |
This package also contains the Makefiles necessary for building add-on modules of PostgreSQL, which would otherwise have to be built in the PostgreSQL source-code tree.
|
|
| 2021-04-19 |
Dieses Paket enthält auch die erforderlichen Makefiles für den Bau von PostgreSQL-Addon-Modulen, die sonst im PostgreSQL-Quelltext gebaut werden müssten.
|
|
| ~ |
Header files for compiling SSI code to link into PostgreSQL's backend; for example, for C functions to be called from SQL.
|
|
| 2021-04-19 |
Header-Dateien für die Kompilierung von SSI-Code zum Linken in das PostgreSQL-Backend, beispielweise für C-Funktionen, die von SQL aus aufgerufen werden.
|
|
| ~ |
In addition to the capabilities of an Apache configuration file it supports some enhancements such as here-documents, C-style comments and multi-line options.
|
|
| 2021-04-19 |
Zusätzlich zu den Merkmalen einer Apache-Konfigurationsdatei unterstützt es einige Erweiterungen wie »here«-Dokumente, C-artige Kommentare und mehrzeilige Optionen.
|
|
| ~ |
The format of configuration files supported by Config::General is inspired by the well known Apache configuration format, in fact, this module is fully capable of parsing Apache configurations, but the output is not usable by Apache. You can also just use simple name/value pairs in your configuration files.
|
|
| 2021-04-19 |
Das Format der von Config::General unterstützten Konfigurationsdateien wurde von dem bekannten Apache-Konfigurationsformat inspiriert. Tatsächlich kann dieses Modul Apache-Konfigurationen vollständig analysieren, aber die Ausgabe ist nicht von Apache nutzbar. Sie können auch einfache Name/Wert-Paare in Ihren Konfigurationsdateien verwenden.
|
|
| ~ |
XML parsing C library - example application
|
|
| 2021-04-19 |
C-Bibliothek zur XML-Analyse - Anwendungsbeispiel
|
|
| ~ |
lightweight GTK+ window manager
|
|
| 2020-10-16 |
Leichtgewichtiger GTK+-Fenstermanager
|
|
| ~ |
See the krita package for further information.
|
|
| 2020-01-08 |
Weitere Informationen finden Sie im Paket krita.
|
|
| ~ |
data files for Krita painting program
|
|
| 2020-01-08 |
Datendateien für das Malprogramm Krita
|
|
| ~ |
This package is a transitional dummy package and can be safely removed.
|
|
| 2020-01-08 |
Dieses Paket ist ein Übergangspaket und kann sicher entfernt werden.
|
|
| ~ |
LMMS aims to be a free alternative to popular (but commercial and closed- source) programs like FruityLoops, Cubase and Logic giving you the ability of producing music with your computer by creating cool loops, synthesizing and mixing sounds, arranging samples, having more fun with your MIDI-keyboard and much more...
|
|
| 2020-01-08 |
LMMS hat das Ziel, eine freie Alternative zu beliebten (jedoch kommerziell und closed-source) Programmen wie FruityLoops, Cubase und Logic zu sein. Es ermöglicht Ihnen, Musik mit Ihrem Computer zu produzieren. Sie können tolle Endlosschleifen erstellen, Geräusche mischen oder mit dem Synthesizer erzeugen, Samples arrangieren, haben mehr Spaß mit Ihrem MIDI-Keyboard und vieles mehr…
|
|
| ~ |
LMMS combines the features of a tracker-/sequencer-program (pattern-/channel-/ sample-/song-/effect-management) and those of powerful synthesizers and samplers in a modern, user-friendly and easy to use graphical user-interface.
|
|
| 2020-01-08 |
LMMS kombiniert die Fähigkeiten eines Tracker-/Sequencer-Programms (Pattern-/Kanal-/Sample-/Song-/Effekt-Management) und die eines mächtigen Synthesizers und Samplers in einer modernen, benutzerfreundlichen und einfach zu bedienenden grafischen Benutzeroberfläche.
|
|
| ~ |
This package contains the libfakekey runtime library.
|
|
| 2020-01-08 |
Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek libfakekey.
|
|
| ~ |
library for converting characters to X key-presses [runtime]
|
|
| 2020-01-08 |
Bibliothek zum Konvertieren von Zeichen in X-Tastatureingaben [Laufzeit]
|
|
| ~ |
libfakekey is a simple library for converting UTF-8 characters into 'fake' X key-presses.
|
|
| 2020-01-08 |
libfakekey ist eine einfache Bibliothek zum Konvertieren von UTF-8-Zeichen in »gefälschte« X-Tastatureingaben.
|
|
| ~ |
PostgreSQL is a fully featured object-relational database management system. It supports a large part of the SQL standard and is designed to be extensible by users in many aspects. Some of the features are: ACID transactions, foreign keys, views, sequences, subqueries, triggers, user-defined types and functions, outer joins, multiversion concurrency control. Graphical user interfaces and bindings for many programming languages are available as well.
|
|
| 2020-01-08 |
PostgreSQL ist ein voll funktionsfähiges, objektrelationales Datenbanksystem. Es unterstützt einen Großteil des SQL-Standards und ist so gestaltet, dass es vom Benutzer in vielfältiger Weise erweitert werden kann. Einige der Funktionen sind: ACID-Transaktionen, Fremdschlüssel, Sichten (Views), Sequenzen, Unterabfragen, Trigger, benutzerdefinierte Datentypen und Funktionen, Outer Joins, Multiversion Concurrency Control. Weiterhin sind grafische Oberflächen und Anbindungen an viele Programmiersprachen verfügbar.
|
|
| ~ |
parsedatetime is able to parse, for example, the following:
|
|
| 2019-04-15 |
parsedatetime kann beispielsweise das Folgende auswerten:
|
|
| ~ |
Python module to parse human-readable date/time expressions
|
|
| 2019-04-15 |
Python-Modul zur Auswertung menschenlesbarer Datum/Zeit-Ausdrücke
|
|
| ~ |
development package for libburn4
|
|
| 2019-04-15 |
Entwicklungspaket für libburn4
|
|
| ~ |
The mod_wsgi adapter is an Apache module that provides a WSGI (Web Server Gateway Interface, a standard interface between web server software and web applications written in Python) compliant interface for hosting Python based web applications within Apache. The adapter provides significantly better performance than using existing WSGI adapters for mod_python or CGI.
|
|
| 2019-04-15 |
WSGI ist die Abkürzung von Web Server Gateway Interface, einer Standard- Schnittstelle zwischen Webserver-Software und in in Python geschriebenen Webanwendungen. Das Apache-Modul mod_wsgi stellt eine WSGI-konforme Schnittstelle für das Hosting von Python-Webanwendungen innerhalb Apache zur Verfügung. Dieser Adapter ist wesentlich leistungsfähiger als die Verwendung anderer WSGI-Adapter für mod_python oder von CGI.
|
|
| ~ |
IDLE is an Integrated Development Environment for Python. IDLE is written using Tkinter and therefore quite platform-independent.
|
|
| 2019-04-15 |
IDLE ist eine integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für Python. IDLE wurde mit Tkinter entwickelt und ist daher ziemlich plattformunabhängig.
|
|
| ~ |
Python WSGI adapter module for Apache
|
|
| 2019-04-15 |
WSGI-Adapter für Apache (Python-Modul)
|
|
| ~ |
common::sense implements some sane defaults for Perl programs, as defined by two typical (or not so typical - use your common sense) specimens of Perl coders.
|
|
| 2018-01-04 |
common::sense implementiert einige vernünftige Standardwerte für Perl- Programme, wie sie von zwei typischen (oder nicht so typischen - nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand) Exemplaren der Spezies Perl-Programmierer definiert werden.
|
|
| ~ |
module that implements some sane defaults for Perl programs
|
|
| 2018-01-04 |
Modul, das einige vernünftige Standardwerte für Perl-Programme implementiert
|
|
| ~ |
Drbd is a block device which is designed to build high availability clusters by providing a virtual shared device which keeps disks in nodes synchronised using TCP/IP. This simulates RAID 1 but avoiding the use of uncommon hardware (shared SCSI buses or Fibre Channel). It is currently limited to fail-over HA clusters.
|
|
| 2018-01-04 |
DRBD ist ein für den Bau hochverfügbarer Cluster entworfenes Blockgerät, das ein gemeinsames virtuelles Gerät zur Verfügung stellt, welches die Festplatten der Knoten mit TCP/IP synchronisiert. Es simuliert RAID 1, vermeidet aber die Verwendung von ungewöhnlicher Hardware (gemeinsam genutzte SCSI-Busse, Fibre Channel). Es beschränkt sich derzeit auf ausfallgesicherte, hoch verfügbare Cluster.
|
|
| ~ |
This package contains the runtime support files.
|
|
| 2018-01-04 |
Dieses Paket enthält die Laufzeitdateien.
|
|
| ~ |
Extending the art & spirit of PHP, Zend Framework is based on simplicity, object-oriented best practices, corporate friendly licensing, and a rigorously tested agile codebase. Zend Framework is focused on building more secure, reliable, and modern Web 2.0 applications & web services, and consuming widely available APIs from leading vendors like Google, Amazon, Yahoo!, Flickr, as well as API providers and cataloguers like StrikeIron and ProgrammableWeb.
|
|
| 2017-02-02 |
Das Zend Framework erweitert Design und Geist von PHP. Es beruht auf Einfachheit, bewährten objektorientierten Verfahren, unternehmensfreundlicher Lizenzierung und einer rigoros getesteten agilen Codebasis. Das Rahmenwerk ist ausgerichtet auf den Bau von sicheren, zuverlässigen und modernen Web-2.0- Anwendungen und -Diensten, die weit verbreitete APIs von führenden Anbietern wie Google, Amazon, Yahoo!, aber auch von API-Anbietern und Katalogisierern wie Strikeiron und ProgrammableWeb nutzen.
|
|
| ~ |
powerful PHP framework
|
|
| 2017-02-02 |
Leistungsstarkes PHP-Rahmenwerk
|
|
| ~ |
Expect is a tool for automating interactive applications according to a script. Following the script, Expect knows what can be expected from a program and what the correct response should be. Expect is also useful for testing these same applications. And by adding Tk, you can also wrap interactive applications in X11 GUIs. An interpreted language provides branching and high-level control structures to direct the dialogue. In addition, the user can take control and interact directly when desired, afterward returning control to the script.
|
|
| 2017-01-26 |
Expect ist ein Werkzeug, das interaktive Programme mit Hilfe eines Skriptes automatisieren kann. Dem Skript folgend weiß Expect, was von einem Programm erwartet werden kann und wie die korrekte Antwort lauten sollte. Expect ist auch nützlich beim Test dieser Programme. Unter Verwendung von TK können auch interaktive Programme eine X11-Benutzerschnittstelle erhalten. Eine interpretierte Sprache bietet Verzweigungen und komplexe Strukturen zur Steuerung des Dialogs. Außerdem kann der Nutzer, wenn nötig, die Kontrolle zeitweise übernehmen, die Applikation steuern und anschließend die Kontrolle an das Skript zurückgeben.
|
|
| ~ |
debugging symbols for libisofs
|
|
| 2017-01-26 |
Debugsymbole für libisofs6
|
|
| ~ |
This package contains debugging files used to investigate problems with binaries included in the libisofs packages.
|
|
| 2017-01-26 |
Dieses Paket enthält Debugdateien, die bei der Untersuchung von Problemen mit den Programmen im Paket libisofs verwendet werden.
|
|
| ~ |
development package for libisofs
|
|
| 2017-01-26 |
Entwicklungspaket für libisofs
|
|
| ~ |
This package provides the documentation for libgnumail-java
|
|
| 2016-04-08 |
Dieses Paket enthält die Dokumentation für libgnumail-java.
|
|
| ~ |
command-line and graphical viewers for SVG files
|
|
| 2016-04-08 |
Befehlszeilenwerkzeug und grafischer Betrachter für SVG-Dateien
|
|
| ~ |
free implementation of the javamail API (Javadocs)
|
|
| 2016-04-08 |
Freie Implementierung der API JavaMail (Javadocs)
|
|
| ~ |
This package includes a command-line utility to convert the SVG files to the PNG format and a graphical SVG viewer.
|
|
| 2016-04-08 |
Dieses Paket enthält einen grafischen Betrachter für SVG-Bilder und ein Befehlszeilenwerkzeug zur Umwandlung von SVG-Bildern in das Format PNG.
|
|
| ~ |
The javamail API provides abstract classes that model a mail system. With the GNU free implementation of the javamail API, you can send and read messages using SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir and NNTP.
|
|
| 2016-04-08 |
Die API JavaMail stellt abstrakte Klassen bereit, mit denen ein E-Mail-System entwickelt werden kann. Mit der freien GNU-Implementierung der API JavaMail können Sie Nachrichten über SMTP, IMAP4, POP3, mbox, Maildir und NNTP lesen und versenden.
|
|
| ~ |
valac, the Vala compiler, is a self-hosting compiler that translates Vala source code into C source and header files. It uses the GObject type system to create classes and interfaces declared in the Vala source code. This package also contains the vala-gen-introspect and vapigen binaries that will automatically generate Vala bindings.
|
|
| 2016-04-08 |
Der Vala-Compiler valac übersetzt Vala-Quelltext in C-Quell- und -Header- Dateien und kann seinen Quelltext übersetzen (»self-hosting«). Er verwendet das GObject-Typensystem, um Klassen und Schnittstellen, die im Vala-Quelltext beschrieben sind, zu erstellen. Dieses Paket enthält außerdem die Binärprogramme vala-gen-introspect und vapigen, die automatisch Vala-Anbindungen erstellen werden.
|
|
| ~ |
The rsvg library is an efficient renderer for Scalable Vector Graphics (SVG) pictures.
|
|
| 2016-04-08 |
Die RSVG-Bibliothek stellt SVG-Bilder (Scalable Vector Graphics) effizient dar.
|
|
| ~ |
Raptor is a C library providing a set of parsers and serializers for Resource Description Framework (RDF) triples by parsing syntaxes or serializing the triples into a syntax.
|
|
| 2016-04-08 |
Die C-Bibliothek Raptor enthält einen Satz an Parsern und Serialisierungsprogrammen für Resource-Description-Framework-Tripel (RDF) indem Syntaxen geparst werden oder die Tripel in eine Syntax serialisiert werden.
|
|
| ~ |
library to provide CD/DVD writing functions
|
|
| 2016-04-08 |
Bibliothek mit Funktionen zum Brennen von CDs/DVDs
|
|
| ~ |
Yerase's TNEF Stream Reader allows you to decode application/ms-tnef e-mail attachments, which are usually entitled "winmail.dat" and are generally a file container format that is only readable by Microsoft Outlook. Some TNEF streams also include RTF-formatted data.
|
|
| 2016-03-24 |
Der TNEF Stream Reader von Yerase ermöglicht Ihnen die Dekodierung von E-Mail-Anhängen des Typs application/ms-tnef. Üblicherweise heißen sie »winmail.dat« und sind ein Datei-Container-Format, das nur von Microsoft Outlook gelesen werden kann. Einige TNEF-Streams enthalten auch Daten im RTF-Format.
|
|
| ~ |
improved decoder for application/ms-tnef attachments
|
|
| 2016-03-24 |
Verbesserter Dekodierer für »application/ms-tnef«-Anhänge
|
|
| ~ |
Aptdaemon is a transaction based package management daemon. It allows normal users to perform package management tasks, e.g. refreshing the cache, upgrading the system, installing or removing software packages.
|
|
| 2016-03-24 |
Aptdaemon ist ein transaktionsorientierter Paketverwaltungs-Daemon. Er ermöglicht auch normalen Benutzern Paketverwaltungsaufgaben, z.B. Aktualisieren des Caches, ein System-Upgrade, Installieren oder Entfernen von Softwarepaketen.
|
|
| ~ |
Parma Polyhedra Library (C interface)
|
|
| 2016-03-24 |
Parma Polyhedra Library (C-Schnittstelle)
|
|
