Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 4781 results
~
Find documentation for a Zope product using a doc tab
2005-06-23
Suche Dokumentation eines Zope-Produkts mit einem Doc-Tab
~
X-Based FTP program & file manager
2005-06-23
FTP-Programm und File-Manager für X
~
GNUstep Example Applications
2005-06-23
GNUstep Beispiel-Anwendungen
~
This packages contains the book Debian_Chinese_FAQ (Simplified Chinese GB Version), and it answers some frequently asked question about Chinese environment setup. It also introduce the special Chinese software in Debian. Hope it can make you easy to use Chinese in the Debian Operating System.
2005-06-23
Dieses Paket enthält das Buch Debian_Chinese_FAQ (vereinfachtes Chinesisch, GB-Version) und beantwortet einige häufig gestellte Fragen über das Einrichten einer chinesischen Umgebung. Es führt auch in die spezielle chinesische Software in Debian ein. Ich hoffe, dass es Ihnen die Benutzung von Chinesisch auf dem Debian-Betriebssystem einfach macht.
~
This package contains the .ogg files that add music to the game vegastrike. These are not required for running the game, but can calm the mind when your ship gets lost deep in space...
2005-06-23
Dieses Paket enthält die .ogg-Dateien mit der Musik zum Spiel vegastrike. Diese sind für das Spielen nicht erforderlich, können aber den Verstand beruhigen, wenn Ihr Schiff sich im Weltraum verliert ...
~
Music files for vegastrike
2005-06-23
Musik-Dateien für vegastrike
~
It can display in 12 or 24 hour modes, and displays the date when a mouse button is held down. It has two large fonts built into it, but it can animate most other fonts that contain all of the digits. It can also do some funky psychedelic colormap cycling, and can use the "shape" extension so that the window is shaped like the digits.
2005-06-23
Xdaliclock zeigt die Zeit wahlweise im 12- oder 24-Stunden-Modus an. Das Datum erscheint bei gedrückter Maustaste. Zwei große Fonts sind eingebaut, aber auch viele weitere Fonts die alle Ziffern enthalten werden unterstützt. Zudem beherrscht das Programm einige »funky psychodelic colormap«-Wechsel, und kann die »shape«-Extension benutzen um das Fenster wie die Ziffern zu formen.
~
A curses personal information manager.
2005-06-23
Ein curses-basierendes Filofax.
~
I've tried to keep the game as close to the original as possible, but there is a few differences. Nevertheless, it's probably the closest to the original that you'll ever find in the UNIX world...
2005-06-23
Ich habe versucht, so nah wie möglich an der Vorlage zu bleiben, es gibt aber ein paar Unterschiede. Dennoch ist dies vermutlich in der UNIX-Welt diejenige Variante, die dem Original am nächsten kommt.
~
Tina is a personal information manager with a curses interface. It allows the user to categorize short text items and to display the items in a particular category.
2005-06-23
Tina ist ein Filofax mit einer Curses-Oberfläche. Es erlaubt es dem Benutzer, kurze Texteinträge zu kategorisieren und die Einträge in einer bestimmten Kategorie anzuzeigen.
~
http://etherx.jabber.org/streams
2005-06-23
http://etherx.jabber.org/streams
~
This module implements XSLT as a SAX Filter. At the moment it only uses XML::LibXSLT as an XSLT transformer, but hopefully in the future we can support others too (it's written with that in mind).
2005-06-23
Dieses Modul implementiert XSLT als SAX-Filter. Zur Zeit benutzt es nur XML::LibXSLT als einen XSLT-Umwandler, aber in der Zukunft können wir hoffentlich auch andere unterstützen (diese Idee stand im HIntergrund).
~
lwm is a window manager for X that tries to keep out of your face. There are no icons, no button bars, no icon docks, no root menus, no nothing: if you want all that, then other programs can provide it. There's no configurability either: if you want that, you want a different window manager; one that helps your operating system in its evil conquest of your disc space and its annexation of your physical memory.
2005-06-23
lwm ist ein Fenstermanager für X, der versucht, sich Ihren Blicken zu entziehen. Es gibt keine Icons, keine Symbolleisten, keine Icon-Docks, kein Root-Menü, gar nichts: wenn Sie all das wünschen, dann können andere Programme das liefern. Es gibt auch keine Konfigurierbarkeit: wenn Sie diese wünschen, wünschen Sie sich einen anderen Fenstermanager; einen, der Ihrem Betriebssystem bei seiner üblen Eroberung Ihres Festplattenplatzes und der Annexion Ihres Arbeitsspeichers hilft.
~
A fast POSIX-compliant tape archiver
2005-06-23
Ein schnelles, POSIX-konformes Band-Archivprogramm
~
Extract the structure of a quoted mail message
2005-06-23
Die Struktur einer zitierten E-Mail-Nachricht extrahieren
~
CPAN's Tie::RegexpHash - Use regular expressions as hash keys
2005-06-23
Tie::RegexpHash von CPAN - Reguläre Ausdrücke als Hash-Schlüssel verwenden
~
Assembles binary files from USENET
2005-06-23
Setzt Binärdateien aus dem USENET zusammen
~
Rewrite of the xawtv webcam app using imlib2
2005-06-23
Umschreibung des xawtv Webcam Programms mit imlib2
~
Perl module that provides conversion functions for escaped strings
2005-06-23
Perl-Modul: Konvertierungsfunktionen für maskierte Zeichenketten
~
Log module for PEAR
2005-06-23
Log-Module für PEAR
~
Top-like state for netfilter/iptables
2005-06-23
Top-ähnliche Statusanzeige für netfilter/iptables
~
Squid cache manager CGI program
2005-06-23
Squid Cache Manager CGI Programm
~
The Inline module allows you to put source code from other programming languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access from Perl.
2005-06-23
Das Inline-Modul erlaubt das Einfügen von Quellcode einer anderen Programmiersprache in ein Perl Skript oder Modul als "inline"-Code. Der Code wird automatisch kompiliert und dann sofort für Perl verfügbar gemacht.
~
It can create icons with 256 colors or more from Xpm files with any type of colour scheme, both with hex- and literal colour encodings.
2005-06-23
Es kann momentan Icons mit 256 Farben oder mehr bzw. in Grautönen erzeugen.
~
This module parses POD and generates corresponding SAX events. The aim of this module is not round trip data preservation, but rather standards compliance, while maintaining simple access to the underlying data.
2005-06-23
Dieses Modul wertet POD aus und generiert entsprechende SAX-Ereignisse. Zweck dieses Moduls ist nicht die Datenerhaltung, sondern eher Übereinstimmung mit Standards und trotzdem leichter Zugang zu den zugrundeliegenden Daten.
~
Perl module of POD Object Model
2005-06-23
Perlmodule des POD Object Model
~
oSIP is an implementation of SIP.
2005-06-23
»oSIP« ist eine Implementation von SIP.
~
SIP is the IETF replacement for the ITU's H323. Example programs using this library are partysip and linphone.
2005-06-23
SIP ist der IETF-Ersatz für ITUs H323. Beispielprogramme, die diese Bibliothek benutzen, sind partysip und linphone.
~
Perl 5 modules for manipulating pdb and prc database files
2005-06-23
Perl-5-Module zur Manipulation von pdb- und prc-Datenbankdateien
~
Session Initiation Protocol (SIP) library
2005-06-23
Bibliothek für das »Session Initiation Protocol (SIP)«
~
SIP stands for the Session Initiation Protocol and is described by the RFC3261. This library aims to provide multimedia and telecom software developers an easy and powerful interface to initiate and control SIP based sessions in their applications.
2005-06-23
SIP steht für »Session Initiation Protocol« und ist im RFC3261 beschrieben. Diese Bibliothek versucht, Multimedia- und Telekom-Software-Entwicklern eine einfache und doch mächtige Schnittstelle zum Initiieren und Steuern von SIP-basierten Sitzungen in ihren Anwendungen zu bieten.
~
A Kerberos PAM module for use with Heimdal Kerberos 5. This module should only be used for local logins unless you really know what you are doing.
2005-06-23
Ein Kerberos-PAM-Modul zur Benutzung mit Heimdal Kerberos 5. Dieses Modul sollte nur für lokale Logins benutzt werden, außer wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.
~
PAM module for Heimdal Kerberos 5
2005-06-23
PAM-Modul für Heimdal Kerberos 5
~
lookup the username on the remote end of a TCP/IP connection
2005-06-23
Abfrage des Benutzernamens am entfernten Einde einer TCP/IP-Verbindung
~
Net::TFTP is a Perl module that provides a Perl Developer access to the TFTP protocol.
2005-06-23
Net::TFTP ist ein Perl-Modul, das einem Perl-Entwickler Zugriff auf das TFTP-Protokoll bietet.
~
Eukleides is a language which allows one to typeset geometric figures within a (La)TeX document. This package includes scripts to convert these figures into EPS and other formats. Eukleides uses a console interface. A separate package, xeukleides, offers a gtk-based interface.
2005-06-23
Eukleides ist eine Sprache, die es Ihnen erlaubt, geometrische Figuren innerhalb von (La)Tex-Dokumenten zu setzen. Dieses Paket enthält Skripte, um diese Abbildungen nach EPS oder andere Formate zu konvertieren. Eukleides benutzt eine Konsolen-Oberfläche. Ein separates Paket, xeukleides, bietet eine Gtk+-basierte Oberfläche.
~
The GNU Java bytecode interpreter
2005-06-23
Der GNU Java-Bytecode-Interpreter
~
Allows for setting the transparent or background color, changing colors, adding or removing comments. Also code to analyze GIF contents.
2005-06-23
Ermöglicht das Setzen von Hintergrundfarbe oder Transparenz, Wechseln der Farben und das Hinzufügen oder Löschen von Kommentaren. Enthält auch Routinen um GIF-Inhalte zu analysieren.
~
This module supplies the CDDB functionality and low level calls to CD players.
2005-06-23
Dieses Modul bietet die CDDB-Funktionalität und niedrig angesiedelte Aufrufe für CD-Spieler.
~
libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database connections by using this framework.
2005-06-23
libdbi implementiert eine unabhängige Datenbankabstraktionsebene für C, ähnlich der DBI/DBD Ebene in Perl. Mit diesem Rahmen können Programmierer mit einem Stück Code verschiedene Datenbanken erreichen und auch verschiedene simultane Datenbankverbindungen aufrecht erhalten.
~
The HTTP::BrowserDetect object does a number of tests on an HTTP user agent string. The results of these tests are available via methods of the object.
2005-06-23
Das HTTP::BrowserDetect Object macht eine Reihe von Tests vom HTTP-Userstring. Die Ergebnisse dieser Auswertungen sind über Methoden des Objects abrufbar.
~
This module is based upon the JavaScript browser detection code available at http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html.
2005-06-23
Das Modul basiert auf den JavaScript Browsererkennungscode, der unter http://www.mozilla.org/docs/web-developer/sniffer/browser_type.html verfügbar ist.
~
This module maps Character Set names to the names officially registered with IANA. For example, 'Shift_JIS' is the official name of 'x-sjis'.
2005-06-23
Dieses Modul passt Zeichensatz-Namen an die offiziell bei der IANA registrierten Namen an. Z. B. ist »Shift_JIS« der offizielle Name für »x-sjis«.
~
A gtk based psk31
2005-06-23
Ein GTK-basierter PSK31
~
Gnometab's features include copying and pasting of tablature passages, a chord library, professional-looking rhythm notation, the ability to create a variety of tablature symbols specific to the guitar and, of course, clean-looking printed output.
2005-06-23
Gnometabs kann Tabulaturpassagen kopieren und einfügen, verfügt über eine Akkordbibliothek, erzeugt professionell aussehende Rhythmusangaben, erstellt vielfältige, gitarrenspezifische Tabulatursymbole und druckt selbstverständlich ein sauberes und ansprechendes Tabulaturbild.
~
WYSIWYG GNOME2 Program for creating guitar tabs
2005-06-23
GNOME2-Editor für Gitarrentabulaturen
~
Gnometab aims to be a WYSIWYG (what you see is what you get) tablature editor. Gnometab allows you to generate legible tablature according to your own conventions and preferences, and to preserve the originals in an electronic, editable format.
2005-06-23
Gnometab soll ein WYSIWYG-Tabulatur-Editor sein (»what you see, is what you get«). Gnometab erlaubt es Ihnen, lesbare Tabulaturen nach ihren eigenen Gewohnheiten und Vorstellungen zu erstellen und diese Originale in einem elektronischen, editierbaren Format zu sichern.
~
timeout executes a command and imposes an elapsed time limit. When the time limit is reached, timeout sends a predefined signal to the target process.
2005-06-23
timeout führt ein Kommando aus belegt dieses mit einem Zeitlimit. Wenn das Zeitlimit erreicht ist, sendet timeout ein vorher festgelegtes Signal an den Zielprozess.
~
Zope External Editor
2005-06-23
Externer Zope-Editor
~
This product makes Dieter Maurer's DocFinder usable from a ZMI management tab. Looking "inside" an object becomes as easy as clicking its Doc tab!
2005-06-23
Dieses Produkt ermöglicht die Nutzung von Dieter Maurers DocFinder vom Zope ZMI Management Tab. Ein Blick ins Innere eines Objekts wird so leicht wie das Klicken auf den Dock-Tab.