Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the header files and static libraries necessary for building programs which use libplot.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält die Header files und static libraries, die für die Erstellung von Programmen nötig sind, die libplot benutzen.
|
|
| ~ |
Log module for PEAR
|
|
| 2005-06-23 |
Log-Module für PEAR
|
|
| ~ |
Top-like state for netfilter/iptables
|
|
| 2005-06-23 |
Top-ähnliche Statusanzeige für netfilter/iptables
|
|
| ~ |
Squid cache manager CGI program
|
|
| 2005-06-23 |
Squid Cache Manager CGI Programm
|
|
| ~ |
Print arrays of data in a formatted listing
|
|
| 2005-06-23 |
Gibt Datenarrays in einer formatierten Liste aus
|
|
| ~ |
This program can be used as an IRC server which forwards everything you say to people on other chat networks: Jabber, ICQ, AIM, MSN and Yahoo.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Programm kann als IRC-Server genutzt werden, der alles, was Sie schreiben, an Menschen in anderen Chat-Netzwerken wie Jabber, ICQ, AIM, MSN und Yahoo weiterleitet.
|
|
| ~ |
ShowTable.pm, is a Perl 5 module which defines subroutines to print arrays of data in a nicely formatted listing, using one of four possible formats: simple table, boxed table, list style, and HTML-formatting (for World-Wide-Web output). In other words, showtable is a data formatting program. Using the '-html' option, showtable can accept ASCII tabular data and format it appropriately for display through a Web-browser.
|
|
| 2005-06-23 |
ShowTable.pm ist ein Perl-Modul, das Subroutinen zur Verfügung stellt, um Daten-Arrays in sauber formatierten Listen auszugeben, wobei eines von vier möglichen Formaten verwendet wird: einfache Tabelle, umrandete Tabelle, Liste und HTML-Format (für das WWW). Mit anderen Worten: showtable ist Programm zum Formatieren von Daten. Wenn die »-html«-Option angegeben wird, akzeptiert showtable Tabellen im ASCII-Format und formatiert sie entsprechend, um sie in einem Web-Browser ausgeben zu lassen.
|
|
| ~ |
Compares a Packages files and a Sources file
|
|
| 2005-06-23 |
Vergleicht eine »Packages«-Datei mit einer »Sources«-Datei
|
|
| ~ |
Lexicon-handling backends for "Locale::Maketext"
|
|
| 2005-06-23 |
Backends zur Lexikonhandhabung für "Locale::Maketext"
|
|
| ~ |
The Zope External Editor is a new way to integrate Zope more seamlessly with client-side tools. It has the following features:
|
|
| 2005-06-23 |
Der externe Zope-Editor ist ein neuer Weg, Zope saumlos in Client-Side-Tools zu integrieren. Es besitzt folgende Features:
|
|
| ~ |
Interactive 2-D drawing facility under X11
|
|
| 2005-06-23 |
Interaktives 2D-Zeichenprogramm für X11
|
|
| ~ |
It can create icons with 256 colors or more from Xpm files with any type of colour scheme, both with hex- and literal colour encodings.
|
|
| 2005-06-23 |
Es kann momentan Icons mit 256 Farben oder mehr bzw. in Grautönen erzeugen.
|
|
| ~ |
Apache::SessionX extends Apache::Session. It was initialy written to use Apache::Session inside HTML::Embperl, but it seems to be useful outside of Embperl as well, so here it is as a standalone module.
|
|
| 2005-06-23 |
Apache::SessionX erweitert Apache::Session. Es wurde anfänglich geschrieben, um Apache::Session innerhalb von HTML::Embperl zu nutzen, aber es scheint ebenso nützlich außerhalb von Embperl zu sein, deshalb ist es hier ein standalone Module.
|
|
| ~ |
An extented persistence framework for session data
|
|
| 2005-06-23 |
Eine weitgehende Fortführung der Struktur für Session Daten
|
|
| ~ |
lightweight http server for static content
|
|
| 2005-06-23 |
Leichtgewichtiger HTTP-Server für statische Seiten
|
|
| ~ |
Lightweight, universal exporting of variables
|
|
| 2005-06-23 |
Leichtgewichtiger, universeller Export von Variablen
|
|
| ~ |
A two-level morphology tool for natural language processing
|
|
| 2005-06-23 |
zwei Stufen Morphologie Programm für die Verabeitung natürlicher Sprache
|
|
| ~ |
IO::Zlib provides an IO:: style interface to Compress::Zlib and hence to gzip/zlib compressed files. It provides many of the same methods as the IO::Handle interface.
|
|
| 2005-06-23 |
IO::Zlib liefert eine IO::-artige Schnittstelle zu Compress::Zlib und damit zu gzip/zlib-komprimierten Dateien. Es stellt viele, der IO::Handle-Schnittstelle ähnliche, Methoden bereit.
|
|
| ~ |
This package provides the winbindd daemon, which provides a service for the Name Service Switch capability that is present in most modern C libraries (like the GNU C Library - glibc.)
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält den winbindd-Dämon, der einen Dienst für die »Name Service Switch«-Fähigkeit (NSS) bereitstellt, der in den meisten modernen C-Bibliotheken enthalten ist (wie die GNU C-Bibliothek - glibc).
|
|
| ~ |
A GNOME panel applet that displays the CPU + memory load as a bubbling liquid.
|
|
| 2005-06-23 |
Ein kleines Applet für das Gnome-Panel, mit dem die CPU- und Speicherlast als blubbernde Flüssigkeit dargestellt werden.
|
|
| ~ |
Haddock can generate documentation in multiple formats; currently HTML is implemented, and there is partial support for generating DocBook.
|
|
| 2005-06-23 |
Haddock kann Dokumentation in mehreren Formaten generieren; derzeit ist HTML implementiert und es gibt teilweise Unterstützung für DocBook-Erstellung.
|
|
| ~ |
KSimus is an application for simulating networks with boolean and floating point data type. Some more data types are planned. Currently there exists only a few components, but because of the modular character of KSimus extensions are easy to develop.
|
|
| 2005-06-23 |
KSimus ist eine Anwendung für Netzwerk-Simulationen mit boolschen und Gleit- punkt-Datentypen. Weitere Datentypen sind geplant. Z. Zt. existieren nur einige wenige Komponenten, aber durch den modularen Charakter von KSimus sind Erweiterungen leicht zu entwickeln.
|
|
| ~ |
Snake game
|
|
| 2005-06-23 |
Das Schlangen-Spiel
|
|
| ~ |
Tunnels a data stream in HTTP requests.
|
|
| 2005-06-23 |
Tunnelt einen Datenstrom in HTTP-Anfragen
|
|
| ~ |
DNS client components are not proper objects. Instead of being created, as most objects are, they are "spawned" as separate sessions. To avoid confusion (and hopefully not cause other confusion), they must be spawned with a spawn method, not created anew with a new one.
|
|
| 2005-06-23 |
DNS-Client-Componenten sind keine richtigen Objekte. Anstatt wie die meisten Objekte kreiiert zu werden, werden sie als separate Sitzungen gestartet. Um Verwirrung zu vermeiden (und hoffentlich keine zusätzliche Verwirrung zu schaffen), müssen sie mit einer »spawn«-Methode gestartet und nicht mit einer »new«-Methode kreiiert werden.
|
|
| ~ |
timeout executes a command and imposes an elapsed time limit. When the time limit is reached, timeout sends a predefined signal to the target process.
|
|
| 2005-06-23 |
timeout führt ein Kommando aus belegt dieses mit einem Zeitlimit. Wenn das Zeitlimit erreicht ist, sendet timeout ein vorher festgelegtes Signal an den Zielprozess.
|
|
| ~ |
Homepage: http://wolfpack.twu.net/SearchAndRescue/
|
|
| 2005-06-23 |
Homepage: http://wolfpack.twu.net/SearchAndRescue/
|
|
| ~ |
Perl extension for the GNU Readline/History Library
|
|
| 2005-06-23 |
Perl-Modul zur Benutzung der GNU-Readline/History--Bibliothek
|
|
| ~ |
It also provides lexicon-handling backends, for "Locale::Maketext" to read from other localization formats, such as PO files, MO files, or from databases via the "Tie" interface.
|
|
| 2005-06-23 |
Es stellt ebenso Backends zur Lexikon-Handhabung für "Locale::Maketext" zum lesen anderer Lokalisierungsformate, wie PO Dateien, MO Dateien oder aus einer Datenbank über das »Tie« Interface bereit.
|
|
| ~ |
This is the netkit ftp server. It is recommended for you to use one of its alternatives, such as wu-ftpd or proftpd.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist der netkit FTP Server. Wir empfehlen Ihnen, eine seiner Alternativen zu benutzen, zum Beispiel wu-ftpd oder proftpd.
|
|
| ~ |
a vector graphics application for the KDE Office Suite
|
|
| 2005-06-23 |
Vektorgrafik-Anwendung für die KDE Office Suite
|
|
| ~ |
Allows for setting the transparent or background color, changing colors, adding or removing comments. Also code to analyze GIF contents.
|
|
| 2005-06-23 |
Ermöglicht das Setzen von Hintergrundfarbe oder Transparenz, Wechseln der Farben und das Hinzufügen oder Löschen von Kommentaren. Enthält auch Routinen um GIF-Inhalte zu analysieren.
|
|
| ~ |
This is an alternative to Exporter intended to provide a universal, lightweight subset of its functionality. It uses Exporter::Lite, so look there for details.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist eine Alternative zu Exporter, die dazu gedacht ist, eine universelle, leichtgewichtige Untermenge von dessen Funktionalität zur Verfügung zu stellen. Sie benutzt Exporter::Lite; siehe dort für Details.
|
|
| ~ |
This package contains a commandline interface to the GNU TLS library, which can be used to set up secure connections from e.g. shell scripts.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält eine Befehlszeilen-Schnittstelle zur GNU TLS-Bibliothek, die benutzt werden kann, um sichere Verbindungen über Shellskripte aufzusetzen.
|
|
| ~ |
More information can be found at the gltron web site http://www.gltron.org .
|
|
| 2005-06-23 |
Weitere Informationen gibt es auf der gltron-Web-Seite http://www.gltron.org .
|
|
| ~ |
Gnometab aims to be a WYSIWYG (what you see is what you get) tablature editor. Gnometab allows you to generate legible tablature according to your own conventions and preferences, and to preserve the originals in an electronic, editable format.
|
|
| 2005-06-23 |
Gnometab soll ein WYSIWYG-Tabulatur-Editor sein (»what you see, is what you get«). Gnometab erlaubt es Ihnen, lesbare Tabulaturen nach ihren eigenen Gewohnheiten und Vorstellungen zu erstellen und diese Originale in einem elektronischen, editierbaren Format zu sichern.
|
|
| ~ |
Perl RPC simplifies the writing of Perl based client/server applications. RPC::pServer is the package used on the server side, and you guess what RPC::pClient is for. pRPC works by defining a set of of functions that may be executed by the client.
|
|
| 2005-06-23 |
Perl RPC vereinfacht das schreiben von Perl-basierten Client-Servern- Anwendungen. RPC::pServer ist das Paket für die Server-Seite, und für was RPC::pClient ist ist dann klar. pRPC arbeitet, indem man einen Satz von Funktionen definiert, die vom Client ausgeführt werden dürfen.
|
|
| ~ |
KQ is an adventure game in the spirit of old console games such as Secret of Mana, Final Fantasy or Zelda.
|
|
| 2005-06-23 |
KQ ist ein Abenteuerspeil im Geiste der alten Konsolen-Spiele wie Secret of Mana, Final Fantasy oder Zelda.
|
|
| ~ |
WYSIWYG GNOME2 Program for creating guitar tabs
|
|
| 2005-06-23 |
GNOME2-Editor für Gitarrentabulaturen
|
|
| ~ |
KDE tool for simulating electrical circuits
|
|
| 2005-06-23 |
KDE-Programm für die Simulation elektrischer Schaltkreise
|
|
| ~ |
Gnometab's features include copying and pasting of tablature passages, a chord library, professional-looking rhythm notation, the ability to create a variety of tablature symbols specific to the guitar and, of course, clean-looking printed output.
|
|
| 2005-06-23 |
Gnometabs kann Tabulaturpassagen kopieren und einfügen, verfügt über eine Akkordbibliothek, erzeugt professionell aussehende Rhythmusangaben, erstellt vielfältige, gitarrenspezifische Tabulatursymbole und druckt selbstverständlich ein sauberes und ansprechendes Tabulaturbild.
|
|
| ~ |
A gtk based psk31
|
|
| 2005-06-23 |
Ein GTK-basierter PSK31
|
|
| ~ |
Choose your player amongst the eight different adventurers, visit towns, buy weapons and equipment, learn magic, slash monsters, and maybe you will eventually find the magical Staff of Xenarum!
|
|
| 2005-06-23 |
Wählen Sie Ihren Spieler unter den acht verschiedenen Abenteuren, besuchen Sie Städte, kaufen Sie Waffen und Ausrüstung, lernen Sie Magie, erschlagen Sie Monster und vielleicht finden Sie eventuall das magische Zeugs von Xenarum!
|
|
| ~ |
Haddock lets you write documentation annotations next to the definitions of functions and types in the source code, in a syntax that is easy on the eye when writing the source code (no heavyweight mark-up). The documentation generated by Haddock is fully hyperlinked: click on a type name in a type signature to go straight to the definition, and documentation, for that type.
|
|
| 2005-06-23 |
Haddock erlaubt es Ihnen, Anmerkungen neben die Definitionen von Funktionen und Typen im Quellcode zu schreiben, in einer Syntax, die leicht für das Auge ist, wenn Sie den Quellcode schreiben (keine starken Markierungen). Die von Haddock generierte Dokumentation ist vollständig verlinkt: Ein Klick auf einen Typnamen in einer Typ-Signatur geht direkt zur Definition und der Dokumentation für diesen Typ.
|
|
| ~ |
This module implements XSLT as a SAX Filter. At the moment it only uses XML::LibXSLT as an XSLT transformer, but hopefully in the future we can support others too (it's written with that in mind).
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Modul implementiert XSLT als SAX-Filter. Zur Zeit benutzt es nur XML::LibXSLT als einen XSLT-Umwandler, aber in der Zukunft können wir hoffentlich auch andere unterstützen (diese Idee stand im HIntergrund).
|
|
| ~ |
Haddock is a tool for automatically generating documentation from annotated Haskell source code. It is primary intended for documenting libraries, but it should be useful for any kind of Haskell code.
|
|
| 2005-06-23 |
Haddock ist ein Programm zur automatischen Dokumentations-Generierung aus kommentiertem Haskell-Quellcode. Es ist hauptsächlich für die Dokumentation von Bibliotheken gedacht, aber es sollte auch für jede Art von Haskell-Code nützlich sein.
|
|
| ~ |
Documentation tool for annotated Haskell source code
|
|
| 2005-06-23 |
Dokumentationsprogramm für kommentierten Haskell-Quellcode
|
|
| ~ |
A program to watch TV in a text-based console
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Programm um TV auf einer text-basierenden Konsole zu sehen
|
|
| ~ |
The GNU Java bytecode interpreter
|
|
| 2005-06-23 |
Der GNU Java-Bytecode-Interpreter
|
|
| ~ |
pydns - DNS client module for Python
|
|
| 2005-06-23 |
pydns - DNS-Client Modul für Python
|
|
