Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101150 of 4781 results
~
Perl module that provides conversion functions for escaped strings
2005-06-23
Perl-Modul: Konvertierungsfunktionen für maskierte Zeichenketten
~
A test of speed and logic to find the location of bombs hidden in a grid. Offers the standard square grid, plus hexagonal and triangular grids, each in 3 difficulty levels, all games played against the clock, with a high-score table for each combination.
2005-06-23
Ein Test der Geschwindigkeit und Logik, um die Stellen in einem Gitter zu finden, in denen Bomben versteckt sind. Das Spiel bietet die standardmäßigen quadratischen Felder, zusätzlich aber hexagonale und dreieckige Felder, alle in 3 Schwierigkeitsstufen. Alle Spiele laufen gegen die Uhr und mit einer Highscore-Tabelle für jede Kombination.
~
CPAN's Tie::RegexpHash - Use regular expressions as hash keys
2005-06-23
Tie::RegexpHash von CPAN - Reguläre Ausdrücke als Hash-Schlüssel verwenden
~
Besides, the client allows searching and sorting in mailboxes, send and receive multiple attatchments, the use of multiple mailboxes per user and the definition of user addressbooks and signatures (using files or DB databases instead of a full DBMS as other WebMail clients do).
2005-06-23
Neben dem senden und empfangen von mehrfachen Anhängen, erlaubt der Klient das Suchen und Sortieren in den Postfächern, mehrere Postfächer pro Benutzer, die Anlage von Benutzeradressbüchern und Signaturen (unter Verwendung von Dateien oder DB Datenbanken anstelle eines kompletten DBMS, wie es andere WebMail Klients tun).
~
The input is handled the same way. One plugin is for the web server logs, the next is for xferlog from FTP-servers like WuFTP and the third input plugin is a NULL plugin which does nothing (but this perfectly :).
2005-06-23
Die Eingabe wird auf die selbe Art gehandhabt. Ein Plugin verarbeitet Web- Server-Logdateien, ein anderes für das xferlog von FTP-Servern wie WuFTP und das dritte Eingabe-Plugin ist ein NULL-Plugin welches gar nichts macht (das dafür perfekt ;)
~
Extract the structure of a quoted mail message
2005-06-23
Die Struktur einer zitierten E-Mail-Nachricht extrahieren
~
Support for multiple-icons file output will probably be added later.
2005-06-23
Später werde ich sicher Unterstützung für die Ausgabe mehrerer Icons in einer Datei hinzufügen.
~
Quinn diff knows about architecture specific packages (e.g. lilo) and can easily exclude them via a Packages-arch-specific file. The output is a list of source packages complete with accurate section and version information, suitable for use in build daemons or just in a script to auto-snarf the necessary source.
2005-06-23
Quinn-Diff kennt architektur-spezifische Pakete (z.B. Lilo) und kann sie einfach mittels einer Packages-Architektur-spezifischen Datei ausschließen. Die Ausgabe ist eine Liste von Quell-Paketen, komplett mit genauen Sektions- und Versionsinformationen, die von Build-Dämonen oder von einem Skript zur automatischen Kompilation der nötigen Quellen genutzt werden können.
~
Rewrite of the xawtv webcam app using imlib2
2005-06-23
Umschreibung des xawtv Webcam Programms mit imlib2
~
Grande is a vertical shoot'em-up game similar to classic arcade games such as Xevious, Xenon, Target Renegade or Gunhed. It features four levels and five types of special weapons.
2005-06-23
Grande ist ist vertikales Shoot'em-Up, das klassischen Arcade-Spielen wie Xevious, Xenon, Target Renegade oder Gunhead ähnelt. Es verfügt über vier Level und fünf Arten von Spezialwaffen.
~
The system has two components, a small cgi program called from the web and a dedicated daemon that controls the connections to the IMAP and NNTP servers for each user session. Designed with high performance in mind, supports hundreds of concurrent user sessions without problems.
2005-06-23
Das System hat zwei Komponenten, ein kleines CGI Programm das vom Web aus aufgerufen wird und einen dedizierten Server der die Verbindungen zu den IMAP und NNTP Servern für jede User Sitzung kontrolliert.
~
In addition, for the 2.4.x kernels psad incorporates many of the tcp signatures included in Snort to detect highly suspect scans for:
2005-06-23
Zusätzlich enthält psad für 2.4.x-Kernel viele der TCP-Signaturen, die in Snort enthalten sind, um höchst verdächtige Scans zu entdecken, nämlich für:
~
The sys speaker library provides voice prompts for the Bayonne telephony server.
2005-06-23
Die System-Sprecher-Bibliothek bietet Standard-Sprachnachrichten für den Bayonne-Telefonie-Server.
~
Postman is a full featured IMAP and NNTP client written in C/C++ at the Computer Science Service of the University of Valencia.
2005-06-23
Postman ist ein funktionsreicher IMAP und NNTP Klient, geschrieben in C/C++ im Computer Science Service an der Universität in Valencia.
~
Multilingual TeX binary files
2005-06-23
Mehrsprachiges TeX Programme
~
Modlogan is a modular logfile analyzer which is currently able to parse ftp-, webserver and squid logs. The generated output can be viewed by a web browser (->moglogan, webalizer) or your favorite text editor (->text).
2005-06-23
Modlogan ist ein modularer Logfile Analysator, der derzeit in der Lage ist, ftp-, webserver und squid Logdateien zu verarbeiten. Die erzeugte Ausgabe kann mit einem Webbrowser (->modlogan, webalizer) oder dem bevorzugten Texteditor (->text) betrachtet werden.
~
A TrueType font with Mongolian Cyrillic letters
2005-06-23
Ein TrueType Zeichensatz mit Mongolisch Kyrillischen Buchstaben
~
MulTeX is a TeX implementation for Multilingual text processing based on the original Knuth's TeX.
2005-06-23
MulTeX ist eine TeX Realisierung für mehrsprachige Texte und basiert auf Knuth's original TeX.
~
Write Perl subroutines in other programming languages
2005-06-23
Erlaubt Perl-Unterfunktionen in einer anderen Sprache
~
a file transfer tool that can send data simultaneously to many destinations on a LAN. This can for instance be used to install entire classrooms of PC's at once. The advantage of UDPcast over using other methods (nfs, ftp, whatever) is that UDPcast uses Ethernet's multicast abilities: it won't take longer to install 15 machines than it would to install just 2.
2005-06-23
Ein Werkzeug für Multicast-Datei-Transfers, das Daten simulatan an mehrere Ziele in einem LAN schicken kann. Dies kann z.B. dafür benutzt werden, einen ganzen Klassenraum voller PCs gleichzeitig zu installieren. Der Vorteil von UDPcast gegenüber anderen Methoden (NFS, FTP etc.) ist, dass UDPcast die Möglichkeiten des Ethernet-Multicast benutzt: es dauert nicht länger, 15 Maschinen zu installieren, als nur zwei.
~
Please notice, that in place of Latin1 symbols this font contains Mongolian characters. You can not use this font if you need non-ASCII Latin characters.
2005-06-23
Bitte Beachten Sie, das an Stelle von Latin1 Symbolen dieser Zeichensatz Mongolische Zeichen beinhaltet. Sie können diesen Zeichensatz nicht nutzten, wenn Sie nicht-ASCII Latin Zeichen verwenden.
~
POE::Component::Client::DNS is a wrapper for non-blocking Net::DNS. It lets other tasks to run while something is waiting for a nameserver to respond, and it lets several DNS queries run in parallel.
2005-06-23
POE::Component::Client::DNS ist eine Ummantelung für nicht-blockierendes NET::DNS. Andere Tasks können weiter laufen, während etwas auf die Antwort eines Namenservers wartet und mehrere DNS-Anfragen können parallel laufen.
~
This module parses POD and generates corresponding SAX events. The aim of this module is not round trip data preservation, but rather standards compliance, while maintaining simple access to the underlying data.
2005-06-23
Dieses Modul wertet POD aus und generiert entsprechende SAX-Ereignisse. Zweck dieses Moduls ist nicht die Datenerhaltung, sondern eher Übereinstimmung mit Standards und trotzdem leichter Zugang zu den zugrundeliegenden Daten.
~
This package provides a program named portslave which will use AT commands to answer a modem when it rings. It will then display a login: prompt at which the user can enter a user-name and password. If the user sends PPP data then portslave will run it's own pppd instead and authenticate the user via PAP. When the user-name and password are received they will be verified via a RADIUS server.
2005-06-23
Dieses Paket stellt eine Programm namens 'portslave' zur Verfügung, das AT Kommandos benutzt, um auf ein Modem zu antworten, falls es klingelt. Es zeigt dann einen 'login:' Prompt an, an dem der Benutzer einen Benutzernamen und Passwort eingeben kann. Falls der Benutzer PPP Daten sendet, dann führt seinen eigenen pppd aus und den Benutzer mit PAP authentifizieren. Wenn der Benutzername und das Passwort empfangen werden, werden sie durch einen Radius verifiziert.
~
Assembles binary files from USENET
2005-06-23
Setzt Binärdateien aus dem USENET zusammen
~
YaTeX also supports Demacs which runs on MS-DOS(386), Mule (Multi Language Enhancement to GNU Emacs), and latex on DOS.
2005-06-23
YaTeX unterstützt außerdem Demacs, das unter MS-DOS (386) läuft, Mule (Multi Language Enhancement to GNU Emacs) und LaTeX unter DOS.
~
I have written this program primarily to help free software programmers like me to not depend on evil proprietary programs to write Windows icons.
2005-06-23
Ich habe dieses Programm in erster Linie geschrieben, um es Programmierern freier Software - wie mir - zu ersparen bei der Erzeugung von Windows-Icons von bösen propriätären Programmen abhängig zu sein.
~
libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database connections by using this framework.
2005-06-23
libdbi implementiert eine unabhängige Datenbankabstraktionsebene für C, ähnlich der DBI/DBD Ebene in Perl. Mit diesem Rahmen können Programmierer mit einem Stück Code verschiedene Datenbanken erreichen und auch verschiedene simultane Datenbankverbindungen aufrecht erhalten.
~
Perl module of POD Object Model
2005-06-23
Perlmodule des POD Object Model
~
This program lists the number of total and unread messages in one or several mailbox files.
2005-06-23
Dieses Programm zeigt die Anzahl aller und ungelesener Nachrichten in einer oder mehreren Mailbox-Dateien an.
~
Perl script to add nice colors to your /var/log/messages file
2005-06-23
Perlskript um /var/log/messages einzufärben
~
loco is a Perl script which gives the messages file (usually /var/log/messages) some color, so the output is easier to read. It uses a Perl module called Term::ANSIColor to produce the colors. The Perl script is very readable and customizable.
2005-06-23
loco ist ein Perlskript, das der Messages Datei (typischerweise ist dies /var/log/messages) Farben verpasst, damit diese lesbarer wird. Es benutzt das Perlmodul Term::ANSIColor für die Generierung der Farben. Das Perlskript ist leicht zu verstehen und an persönliche Bedürfnisse anzupassen.
~
This module supplies the CDDB functionality and low level calls to CD players.
2005-06-23
Dieses Modul bietet die CDDB-Funktionalität und niedrig angesiedelte Aufrufe für CD-Spieler.
~
oSIP is an implementation of SIP.
2005-06-23
»oSIP« ist eine Implementation von SIP.
~
SIP is the IETF replacement for the ITU's H323. Example programs using this library are partysip and linphone.
2005-06-23
SIP ist der IETF-Ersatz für ITUs H323. Beispielprogramme, die diese Bibliothek benutzen, sind partysip und linphone.
~
Perl 5 modules for manipulating pdb and prc database files
2005-06-23
Perl-5-Module zur Manipulation von pdb- und prc-Datenbankdateien
~
Session Initiation Protocol (SIP) library
2005-06-23
Bibliothek für das »Session Initiation Protocol (SIP)«
~
SIP stands for the Session Initiation Protocol and is described by the RFC3261. This library aims to provide multimedia and telecom software developers an easy and powerful interface to initiate and control SIP based sessions in their applications.
2005-06-23
SIP steht für »Session Initiation Protocol« und ist im RFC3261 beschrieben. Diese Bibliothek versucht, Multimedia- und Telekom-Software-Entwicklern eine einfache und doch mächtige Schnittstelle zum Initiieren und Steuern von SIP-basierten Sitzungen in ihren Anwendungen zu bieten.
~
A Kerberos PAM module for use with Heimdal Kerberos 5. This module should only be used for local logins unless you really know what you are doing.
2005-06-23
Ein Kerberos-PAM-Modul zur Benutzung mit Heimdal Kerberos 5. Dieses Modul sollte nur für lokale Logins benutzt werden, außer wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun.
~
Emacs mode for editing ASN.1 specification files
2005-06-23
Emacs-Modus, um ASN.1-Dateien zu bearbeiten
~
The Emacs modes asn1-mode and asn1-diff allow editing and comparing ASN.1 specification files. ASN.1 is the Abstract Syntax Notation 1, used in the specification of many communication protocols, e.g. SNMP, ISDN supplementary services, UMTS etc.
2005-06-23
Die Emacs-Modi asn1-mode und asn1-diff erlauben das Bearbeiten und Vergleichen von ASN.1-Spezifikations-Dateien. ASN.1 steht für »Abstrakte Syntax-Notation 1«, die in der Spezifikation vieler Kommunikationsprotokolle wie SNMP, den ISDN Supplementary Services oder UMTS verwendet wird.
~
Perl module for accessing XML Streams
2005-06-23
Perl-Modul für den Zugriff auf XML-Streams
~
The Port Scan Attack Detector
2005-06-23
Der »Port Scan Attack Detector«
~
Documentation tool for annotated Haskell source code
2005-06-23
Dokumentationsprogramm für kommentierten Haskell-Quellcode
~
Haddock is a tool for automatically generating documentation from annotated Haskell source code. It is primary intended for documenting libraries, but it should be useful for any kind of Haskell code.
2005-06-23
Haddock ist ein Programm zur automatischen Dokumentations-Generierung aus kommentiertem Haskell-Quellcode. Es ist hauptsächlich für die Dokumentation von Bibliotheken gedacht, aber es sollte auch für jede Art von Haskell-Code nützlich sein.
~
Haddock lets you write documentation annotations next to the definitions of functions and types in the source code, in a syntax that is easy on the eye when writing the source code (no heavyweight mark-up). The documentation generated by Haddock is fully hyperlinked: click on a type name in a type signature to go straight to the definition, and documentation, for that type.
2005-06-23
Haddock erlaubt es Ihnen, Anmerkungen neben die Definitionen von Funktionen und Typen im Quellcode zu schreiben, in einer Syntax, die leicht für das Auge ist, wenn Sie den Quellcode schreiben (keine starken Markierungen). Die von Haddock generierte Dokumentation ist vollständig verlinkt: Ein Klick auf einen Typnamen in einer Typ-Signatur geht direkt zur Definition und der Dokumentation für diesen Typ.
~
XBoard is a graphical chessboard that can serve as a user interface for GNU Chess, for the Internet Chess Server, or for electronic mail correspondence chess. XBoard can also be used by itself.
2005-06-23
XBoard ist ein graphisches Schachbrett, das als Benuzungsoberfläche für GNU Chess, den Internet-Schachserver oder für E-Mail-Schach verwendet werden kann. XBoard kann auch alleine verwendet werden.
~
This program displays the time and date of specified time zones using a GTK+ interface. It also allows the zones to be synchronised to a time other than the current time.
2005-06-23
Dieses Programm zeigt Zeit und Datum angegebener Zeitzonen mittels einer GTK+-Oberfläche an. Die Zonen können sogar mit einer anderen Zeit als der aktuellen synchronisiert werden.
~
The Inline module allows you to put source code from other programming languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access from Perl.
2005-06-23
Das Inline-Modul erlaubt das Einfügen von Quellcode einer anderen Programmiersprache in ein Perl Skript oder Modul als "inline"-Code. Der Code wird automatisch kompiliert und dann sofort für Perl verfügbar gemacht.
~
a MusiXTeX extension for handling lyrics
2005-06-23
eine MusiXTeX-Erweiterung für den Umgang mit Liedtexten