Translations by Carlos Perelló Marín

Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4781 results
~
Perl RPC simplifies the writing of Perl based client/server applications. RPC::pServer is the package used on the server side, and you guess what RPC::pClient is for. pRPC works by defining a set of of functions that may be executed by the client.
2005-06-23
Perl RPC vereinfacht das schreiben von Perl-basierten Client-Servern- Anwendungen. RPC::pServer ist das Paket für die Server-Seite, und für was RPC::pClient ist ist dann klar. pRPC arbeitet, indem man einen Satz von Funktionen definiert, die vom Client ausgeführt werden dürfen.
~
TTY Snoop - allows you to spy on telnet+serial connections
2005-06-23
TTY Snoop - spionieren auf telnet und serieller Verbindung
~
This program as installed is only usable by the root user. If you want to provide traceroute-like functionality to ordinary users as well, consider installing the package `iputils-tracepath'.
2005-06-23
Nach der Installation kann dieses Programm nur von root benutzt werden. Falls Sie die Funktionalität von traceroute auch gewöhnlichen Benutzern gewähren möchten, erwägen Sie bitte die Installation des Pakets `iputils-tracepath'.
~
A GNOME panel applet that displays the CPU + memory load as a bubbling liquid.
2005-06-23
Ein kleines Applet für das Gnome-Panel, mit dem die CPU- und Speicherlast als blubbernde Flüssigkeit dargestellt werden.
~
Eukleides is a language which allows one to typeset geometric figures within a (La)TeX document. This package includes scripts to convert these figures into EPS and other formats. Eukleides uses a console interface. A separate package, xeukleides, offers a gtk-based interface.
2005-06-23
Eukleides ist eine Sprache, die es Ihnen erlaubt, geometrische Figuren innerhalb von (La)Tex-Dokumenten zu setzen. Dieses Paket enthält Skripte, um diese Abbildungen nach EPS oder andere Formate zu konvertieren. Eukleides benutzt eine Konsolen-Oberfläche. Ein separates Paket, xeukleides, bietet eine Gtk+-basierte Oberfläche.
~
KDE tool for simulating electrical circuits
2005-06-23
KDE-Programm für die Simulation elektrischer Schaltkreise
~
A curses personal information manager.
2005-06-23
Ein curses-basierendes Filofax.
~
I've tried to keep the game as close to the original as possible, but there is a few differences. Nevertheless, it's probably the closest to the original that you'll ever find in the UNIX world...
2005-06-23
Ich habe versucht, so nah wie möglich an der Vorlage zu bleiben, es gibt aber ein paar Unterschiede. Dennoch ist dies vermutlich in der UNIX-Welt diejenige Variante, die dem Original am nächsten kommt.
~
This package contains a commandline interface to the GNU TLS library, which can be used to set up secure connections from e.g. shell scripts.
2005-06-23
Dieses Paket enthält eine Befehlszeilen-Schnittstelle zur GNU TLS-Bibliothek, die benutzt werden kann, um sichere Verbindungen über Shellskripte aufzusetzen.
~
Tina is a personal information manager with a curses interface. It allows the user to categorize short text items and to display the items in a particular category.
2005-06-23
Tina ist ein Filofax mit einer Curses-Oberfläche. Es erlaubt es dem Benutzer, kurze Texteinträge zu kategorisieren und die Einträge in einer bestimmten Kategorie anzuzeigen.
~
a vector graphics application for the KDE Office Suite
2005-06-23
Vektorgrafik-Anwendung für die KDE Office Suite
~
A modular logfile analyzer
2005-06-23
Modularer Logfile Analysator
~
This is a simple http server for mostly static content. You can use it to serve the content of a ftp server via http for example. It is also nice to export some files the quick way by starting a http server in a few seconds, without editing some config file first. Limited cgi support (GET requests only) has beed added recently.
2005-06-23
Dies ist ein einfacher HTTP-Server, hauptsächlich für statische Inhalte. Sie können ihn zum Beispiel benutzen, um den Inhalt eines FTP-Servers ueber HTTP anzubieten. Ausserdem ist es nett, Dateien zu exportieren, indem man mal eben schnell einen HTTP-Server startet, ohne vorher ein Konfigurationsfile bearbeiten zu müssen. Kürzlich wurde in eingeschränktem Umfang Unterstützung für CGI hinzugefügt (nur Anfragen vom Typ GET).
~
lightweight http server for static content
2005-06-23
Leichtgewichtiger HTTP-Server für statische Seiten
~
KDE Office Suite
2005-06-23
KDE Office Suite
~
This package is part of the KDE Office Suite.
2005-06-23
Dieses Paket ist Teil der KDE Office Suite.
~
KOffice is an integrated office suite for KDE, the K Desktop Environment. It offers a word processor, spreadsheet, presentation program, graphics tools and more.
2005-06-23
KOffice ist eine integrierte Office Suite für KDE, die K Desktop Umgebung. Sie bietet eine Textverarbeitung, eine Tabellenkalkulation, ein Präsentationsprogramm, Grafikwerkzeuge und vieles mehr.
~
timeout executes a command and imposes an elapsed time limit. When the time limit is reached, timeout sends a predefined signal to the target process.
2005-06-23
timeout führt ein Kommando aus belegt dieses mit einem Zeitlimit. Wenn das Zeitlimit erreicht ist, sendet timeout ein vorher festgelegtes Signal an den Zielprozess.
~
GIJ is not limited to interpreting bytecode. It includes a class loader which can dynamically load shared objects, so it is possible to give it the name of a class which has been compiled and put into a shared library on the class path.
2005-06-23
GIJ ist nicht auf die Interpretation von Bytecode beschränkt. Er enthält einen Klassenlader, der dynamisch Laufzeitobjekte laden kann, so das es möglich ist, den Namen einer Klasse anzugeben, die kompiliert wurde und sich in einer Laufzeit-Bibliothek innerhalb des CLASSPATH befindet.
~
This is the netkit ftp server. It is recommended for you to use one of its alternatives, such as wu-ftpd or proftpd.
2005-06-23
Dies ist der netkit FTP Server. Wir empfehlen Ihnen, eine seiner Alternativen zu benutzen, zum Beispiel wu-ftpd oder proftpd.
~
This is an alternative to Exporter intended to provide a universal, lightweight subset of its functionality. It uses Exporter::Lite, so look there for details.
2005-06-23
Dies ist eine Alternative zu Exporter, die dazu gedacht ist, eine universelle, leichtgewichtige Untermenge von dessen Funktionalität zur Verfügung zu stellen. Sie benutzt Exporter::Lite; siehe dort für Details.
~
Lightweight, universal exporting of variables
2005-06-23
Leichtgewichtiger, universeller Export von Variablen
~
A two-level morphology tool for natural language processing
2005-06-23
zwei Stufen Morphologie Programm für die Verabeitung natürlicher Sprache
~
IO::Zlib provides an IO:: style interface to Compress::Zlib and hence to gzip/zlib compressed files. It provides many of the same methods as the IO::Handle interface.
2005-06-23
IO::Zlib liefert eine IO::-artige Schnittstelle zu Compress::Zlib und damit zu gzip/zlib-komprimierten Dateien. Es stellt viele, der IO::Handle-Schnittstelle ähnliche, Methoden bereit.
~
This package provides the winbindd daemon, which provides a service for the Name Service Switch capability that is present in most modern C libraries (like the GNU C Library - glibc.)
2005-06-23
Dieses Paket enthält den winbindd-Dämon, der einen Dienst für die »Name Service Switch«-Fähigkeit (NSS) bereitstellt, der in den meisten modernen C-Bibliotheken enthalten ist (wie die GNU C-Bibliothek - glibc).
~
Network I/O byte grapher
2005-06-23
Byte-Graph für Netzwerk-Ein-/Ausgabe
~
IOG is a network I/O byte grapher made to graph cumulative KB/MB/GB totals for hours/days and months. It is intended to be simple, fast (support thousands of hosts) and integrate well with MRTG. Data for each host is updated hourly and HTML graphs are created. It uses a data consolidation algorithm which allows for a small, non-growing database file for each host. No external graphing libs or executables are required.
2005-06-23
IOG ist ein Byte-Graph für die Netzwerk-Ein-/Ausgabe, der kumulativ Kilobyte, Megabyte und Gigabyte pro Stunde, Tag und Monat anzeigt. Er ist dazu gedacht, einfach und schnell zu sein (mit einer Unterstützung von Tausenden von Hosts) und sich gut in MRTG zu integrieren. Daten für jeden Host werden stündlich erneuert und es werden neue HTML-Graphen erzeugt. Er benutzt einen Algorithmus zur Datenkonsolidierung, der eine kleine, nicht-wachsende Datenbankdatei für jeden Host erlaubt. Es werden keine externen Graphen-Bibliotheken oder -Programme benötigt.
~
Website: http://www.dynw.com/iog/
2005-06-23
Web-Seite: http://www.dynw.com/iog/ (englisch)
~
YaTeX also supports Demacs which runs on MS-DOS(386), Mule (Multi Language Enhancement to GNU Emacs), and latex on DOS.
2005-06-23
YaTeX unterstützt außerdem Demacs, das unter MS-DOS (386) läuft, Mule (Multi Language Enhancement to GNU Emacs) und LaTeX unter DOS.
~
Please notice, that in place of Latin1 symbols this font contains Mongolian characters. You can not use this font if you need non-ASCII Latin characters.
2005-06-23
Bitte Beachten Sie, das an Stelle von Latin1 Symbolen dieser Zeichensatz Mongolische Zeichen beinhaltet. Sie können diesen Zeichensatz nicht nutzten, wenn Sie nicht-ASCII Latin Zeichen verwenden.
~
Quinn diff knows about architecture specific packages (e.g. lilo) and can easily exclude them via a Packages-arch-specific file. The output is a list of source packages complete with accurate section and version information, suitable for use in build daemons or just in a script to auto-snarf the necessary source.
2005-06-23
Quinn-Diff kennt architektur-spezifische Pakete (z.B. Lilo) und kann sie einfach mittels einer Packages-Architektur-spezifischen Datei ausschließen. Die Ausgabe ist eine Liste von Quell-Paketen, komplett mit genauen Sektions- und Versionsinformationen, die von Build-Dämonen oder von einem Skript zur automatischen Kompilation der nötigen Quellen genutzt werden können.
~
This is a lesstif Minitel client that runs on color/black and white X Display and a xteld daemon that can make Minitel connection with one or more modems.
2005-06-23
Dies ist ein lesstif Minitel-Client mit farbigem oder schwarz/weissem X Display und ein xteld Daemon, der Minitel-Verbindungen mit einem oder mehreren Modems betreiben kann.
~
PostgreSQL documentation in PDF format for A4 paper
2005-06-23
PostgreSQL Dokumentation im PDF Format für DinA4
~
The input is handled the same way. One plugin is for the web server logs, the next is for xferlog from FTP-servers like WuFTP and the third input plugin is a NULL plugin which does nothing (but this perfectly :).
2005-06-23
Die Eingabe wird auf die selbe Art gehandhabt. Ein Plugin verarbeitet Web- Server-Logdateien, ein anderes für das xferlog von FTP-Servern wie WuFTP und das dritte Eingabe-Plugin ist ein NULL-Plugin welches gar nichts macht (das dafür perfekt ;)
~
Grande is a vertical shoot'em-up game similar to classic arcade games such as Xevious, Xenon, Target Renegade or Gunhed. It features four levels and five types of special weapons.
2005-06-23
Grande ist ist vertikales Shoot'em-Up, das klassischen Arcade-Spielen wie Xevious, Xenon, Target Renegade oder Gunhead ähnelt. Es verfügt über vier Level und fünf Arten von Spezialwaffen.
~
A TrueType font with Mongolian Cyrillic letters
2005-06-23
Ein TrueType Zeichensatz mit Mongolisch Kyrillischen Buchstaben
~
It also provides lexicon-handling backends, for "Locale::Maketext" to read from other localization formats, such as PO files, MO files, or from databases via the "Tie" interface.
2005-06-23
Es stellt ebenso Backends zur Lexikon-Handhabung für "Locale::Maketext" zum lesen anderer Lokalisierungsformate, wie PO Dateien, MO Dateien oder aus einer Datenbank über das »Tie« Interface bereit.
~
This is the traceroute program maintained by Ehud Gavron. It is based on the Van Jacobson/BSD traceroute and has additional features like AS lookup, TOS support, microsecond timestamps, path MTU discovery, parallel probing and others. The NANOG traceroute upstream FTP archive can be found at ftp://ftp.login.com/pub/software/traceroute/.
2005-06-23
Dies is das durch Ehud Gavron gepflegte traceroute Programm. Es basiert auf dem Van Jacobson/BSD traceroute und hat zusätzliche Features wie AS-Lookup, TOS-Unterstützung, Mikrosekunden-Zeitstempel, Pfad MTU Erkennung, parallele Tests und weitere. Das FTP-Archiv von NANOG traceroute kann unter der URL ftp://ftp.login.com/pub/software/traceroute/ gefunden werden.
~
Choose your player amongst the eight different adventurers, visit towns, buy weapons and equipment, learn magic, slash monsters, and maybe you will eventually find the magical Staff of Xenarum!
2005-06-23
Wählen Sie Ihren Spieler unter den acht verschiedenen Abenteuren, besuchen Sie Städte, kaufen Sie Waffen und Ausrüstung, lernen Sie Magie, erschlagen Sie Monster und vielleicht finden Sie eventuall das magische Zeugs von Xenarum!
~
A program to watch TV in a text-based console
2005-06-23
Ein Programm um TV auf einer text-basierenden Konsole zu sehen
~
KQ is an adventure game in the spirit of old console games such as Secret of Mana, Final Fantasy or Zelda.
2005-06-23
KQ ist ein Abenteuerspeil im Geiste der alten Konsolen-Spiele wie Secret of Mana, Final Fantasy oder Zelda.
~
You can either use the simple interface, which does one ident lookup at a time, or use the asynchronous interface to perform (possibly) many simultaneous lookups, or simply continue serving other things while the lookup is proceeding.
2005-06-23
Sie können entweder die einfache Schnittstelle nutzen, welche eine ident- Abfrage zu einer Zeit vornimmt, oder die asynchrone Schnittstelle, um (wenn möglich) mehrere gleichzeitige Abfragen durchzuführen oder einfach andere Dinge erledigen, während die Abfrage läuft.
~
GLcpu can monitor any number of hosts over a network, using very little bandwidth and plot their CPU activity in 3D.
2005-06-23
GLcpu kann eine beliebige Anzahl von Systemen über ein Netzwerk beobachten, beansprucht sehr geringe Bandbreite und zeigt die CPU Aktivität in 3D an.
~
PostgreSQL documentation in PDF format, arranged for A4 size paper.
2005-06-23
Die Dokumentation für die PostgreSQL Datenbank im PDF format, ausgerichtet auf DinA4 Papier.
~
AUB automatically assembles the pieces of multi-part Usenet postings and decodes them. A user-supplied configuration file tells which newsgroups AUB should monitor. The user can also supply a "hook" program, which tests each subject header and determines whether that particular file should be downloaded or not.
2005-06-23
AUB setzt automatisch die einzelnen Teile von mehrteiligen Usenet-Postings zusammen und dekodiert diese. Eine vom Benutzer zur Verfügung gestellte Konfigurationsdatei sagt AUB, welche Newsgroups es überwachen soll. Der Benutzer kann auch ein »Hook«-Programm angeben, welches jeden Subject- Header überprüft und entscheidet, ob eine Datei heruntergeladen werden soll oder nicht.
~
KSimus is an application for simulating networks with boolean and floating point data type. Some more data types are planned. Currently there exists only a few components, but because of the modular character of KSimus extensions are easy to develop.
2005-06-23
KSimus ist eine Anwendung für Netzwerk-Simulationen mit boolschen und Gleit- punkt-Datentypen. Weitere Datentypen sind geplant. Z. Zt. existieren nur einige wenige Komponenten, aber durch den modularen Charakter von KSimus sind Erweiterungen leicht zu entwickeln.
~
Homepage: http://wolfpack.twu.net/SearchAndRescue/
2005-06-23
Homepage: http://wolfpack.twu.net/SearchAndRescue/
~
vdesk takes the task of managing virtual desktops away from the window manager and implements an easy to use interface to those desktops.
2005-06-23
vdesk übernimmt das Management der virtuellen Desktops anstelle des Window-managers und implementiert eine bedinerfreundliche Schnittstelle zu diesen Desktops.
~
DNS client components are not proper objects. Instead of being created, as most objects are, they are "spawned" as separate sessions. To avoid confusion (and hopefully not cause other confusion), they must be spawned with a spawn method, not created anew with a new one.
2005-06-23
DNS-Client-Componenten sind keine richtigen Objekte. Anstatt wie die meisten Objekte kreiiert zu werden, werden sie als separate Sitzungen gestartet. Um Verwirrung zu vermeiden (und hoffentlich keine zusätzliche Verwirrung zu schaffen), müssen sie mit einer »spawn«-Methode gestartet und nicht mit einer »new«-Methode kreiiert werden.
~
See http://www.mit.edu/~ibaran/kseg.html for more info.
2005-06-23
Sehen Sie sich <http://www.mit.edu/~ibaran/kseg.html> für weitere Informationen an.