Translations by Carlos Perelló Marín
Carlos Perelló Marín has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Perl RPC simplifies the writing of Perl based client/server applications. RPC::pServer is the package used on the server side, and you guess what RPC::pClient is for. pRPC works by defining a set of of functions that may be executed by the client.
|
|
| 2005-06-23 |
Perl RPC vereinfacht das schreiben von Perl-basierten Client-Servern- Anwendungen. RPC::pServer ist das Paket für die Server-Seite, und für was RPC::pClient ist ist dann klar. pRPC arbeitet, indem man einen Satz von Funktionen definiert, die vom Client ausgeführt werden dürfen.
|
|
| ~ |
A GNOME panel applet that displays the CPU + memory load as a bubbling liquid.
|
|
| 2005-06-23 |
Ein kleines Applet für das Gnome-Panel, mit dem die CPU- und Speicherlast als blubbernde Flüssigkeit dargestellt werden.
|
|
| ~ |
DNS client components are not proper objects. Instead of being created, as most objects are, they are "spawned" as separate sessions. To avoid confusion (and hopefully not cause other confusion), they must be spawned with a spawn method, not created anew with a new one.
|
|
| 2005-06-23 |
DNS-Client-Componenten sind keine richtigen Objekte. Anstatt wie die meisten Objekte kreiiert zu werden, werden sie als separate Sitzungen gestartet. Um Verwirrung zu vermeiden (und hoffentlich keine zusätzliche Verwirrung zu schaffen), müssen sie mit einer »spawn«-Methode gestartet und nicht mit einer »new«-Methode kreiiert werden.
|
|
| ~ |
Homepage: http://wolfpack.twu.net/SearchAndRescue/
|
|
| 2005-06-23 |
Homepage: http://wolfpack.twu.net/SearchAndRescue/
|
|
| ~ |
KSimus is an application for simulating networks with boolean and floating point data type. Some more data types are planned. Currently there exists only a few components, but because of the modular character of KSimus extensions are easy to develop.
|
|
| 2005-06-23 |
KSimus ist eine Anwendung für Netzwerk-Simulationen mit boolschen und Gleit- punkt-Datentypen. Weitere Datentypen sind geplant. Z. Zt. existieren nur einige wenige Komponenten, aber durch den modularen Charakter von KSimus sind Erweiterungen leicht zu entwickeln.
|
|
| ~ |
KDE tool for simulating electrical circuits
|
|
| 2005-06-23 |
KDE-Programm für die Simulation elektrischer Schaltkreise
|
|
| ~ |
AUB automatically assembles the pieces of multi-part Usenet postings and decodes them. A user-supplied configuration file tells which newsgroups AUB should monitor. The user can also supply a "hook" program, which tests each subject header and determines whether that particular file should be downloaded or not.
|
|
| 2005-06-23 |
AUB setzt automatisch die einzelnen Teile von mehrteiligen Usenet-Postings zusammen und dekodiert diese. Eine vom Benutzer zur Verfügung gestellte Konfigurationsdatei sagt AUB, welche Newsgroups es überwachen soll. Der Benutzer kann auch ein »Hook«-Programm angeben, welches jeden Subject- Header überprüft und entscheidet, ob eine Datei heruntergeladen werden soll oder nicht.
|
|
| ~ |
PostgreSQL documentation in PDF format, arranged for A4 size paper.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Dokumentation für die PostgreSQL Datenbank im PDF format, ausgerichtet auf DinA4 Papier.
|
|
| ~ |
GLcpu can monitor any number of hosts over a network, using very little bandwidth and plot their CPU activity in 3D.
|
|
| 2005-06-23 |
GLcpu kann eine beliebige Anzahl von Systemen über ein Netzwerk beobachten, beansprucht sehr geringe Bandbreite und zeigt die CPU Aktivität in 3D an.
|
|
| ~ |
You can either use the simple interface, which does one ident lookup at a time, or use the asynchronous interface to perform (possibly) many simultaneous lookups, or simply continue serving other things while the lookup is proceeding.
|
|
| 2005-06-23 |
Sie können entweder die einfache Schnittstelle nutzen, welche eine ident- Abfrage zu einer Zeit vornimmt, oder die asynchrone Schnittstelle, um (wenn möglich) mehrere gleichzeitige Abfragen durchzuführen oder einfach andere Dinge erledigen, während die Abfrage läuft.
|
|
| ~ |
KQ is an adventure game in the spirit of old console games such as Secret of Mana, Final Fantasy or Zelda.
|
|
| 2005-06-23 |
KQ ist ein Abenteuerspeil im Geiste der alten Konsolen-Spiele wie Secret of Mana, Final Fantasy oder Zelda.
|
|
| ~ |
A program to watch TV in a text-based console
|
|
| 2005-06-23 |
Ein Programm um TV auf einer text-basierenden Konsole zu sehen
|
|
| ~ |
Choose your player amongst the eight different adventurers, visit towns, buy weapons and equipment, learn magic, slash monsters, and maybe you will eventually find the magical Staff of Xenarum!
|
|
| 2005-06-23 |
Wählen Sie Ihren Spieler unter den acht verschiedenen Abenteuren, besuchen Sie Städte, kaufen Sie Waffen und Ausrüstung, lernen Sie Magie, erschlagen Sie Monster und vielleicht finden Sie eventuall das magische Zeugs von Xenarum!
|
|
| ~ |
This is the traceroute program maintained by Ehud Gavron. It is based on the Van Jacobson/BSD traceroute and has additional features like AS lookup, TOS support, microsecond timestamps, path MTU discovery, parallel probing and others. The NANOG traceroute upstream FTP archive can be found at ftp://ftp.login.com/pub/software/traceroute/.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies is das durch Ehud Gavron gepflegte traceroute Programm. Es basiert auf dem Van Jacobson/BSD traceroute und hat zusätzliche Features wie AS-Lookup, TOS-Unterstützung, Mikrosekunden-Zeitstempel, Pfad MTU Erkennung, parallele Tests und weitere. Das FTP-Archiv von NANOG traceroute kann unter der URL ftp://ftp.login.com/pub/software/traceroute/ gefunden werden.
|
|
| ~ |
It also provides lexicon-handling backends, for "Locale::Maketext" to read from other localization formats, such as PO files, MO files, or from databases via the "Tie" interface.
|
|
| 2005-06-23 |
Es stellt ebenso Backends zur Lexikon-Handhabung für "Locale::Maketext" zum lesen anderer Lokalisierungsformate, wie PO Dateien, MO Dateien oder aus einer Datenbank über das »Tie« Interface bereit.
|
|
| ~ |
This module implements XSLT as a SAX Filter. At the moment it only uses XML::LibXSLT as an XSLT transformer, but hopefully in the future we can support others too (it's written with that in mind).
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Modul implementiert XSLT als SAX-Filter. Zur Zeit benutzt es nur XML::LibXSLT als einen XSLT-Umwandler, aber in der Zukunft können wir hoffentlich auch andere unterstützen (diese Idee stand im HIntergrund).
|
|
| ~ |
lwm is a window manager for X that tries to keep out of your face. There are no icons, no button bars, no icon docks, no root menus, no nothing: if you want all that, then other programs can provide it. There's no configurability either: if you want that, you want a different window manager; one that helps your operating system in its evil conquest of your disc space and its annexation of your physical memory.
|
|
| 2005-06-23 |
lwm ist ein Fenstermanager für X, der versucht, sich Ihren Blicken zu entziehen. Es gibt keine Icons, keine Symbolleisten, keine Icon-Docks, kein Root-Menü, gar nichts: wenn Sie all das wünschen, dann können andere Programme das liefern. Es gibt auch keine Konfigurierbarkeit: wenn Sie diese wünschen, wünschen Sie sich einen anderen Fenstermanager; einen, der Ihrem Betriebssystem bei seiner üblen Eroberung Ihres Festplattenplatzes und der Annexion Ihres Arbeitsspeichers hilft.
|
|
| ~ |
A modular logfile analyzer
|
|
| 2005-06-23 |
Modularer Logfile Analysator
|
|
| ~ |
This package contains the header files and static libraries necessary for building programs which use libplot.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket enthält die Header files und static libraries, die für die Erstellung von Programmen nötig sind, die libplot benutzen.
|
|
| ~ |
Various Perl modules for time/date manipulation
|
|
| 2005-06-23 |
Verschiedene Perl-Module für Datums-/Zeit-Manipulation
|
|
| ~ |
This package provides a program named portslave which will use AT commands to answer a modem when it rings. It will then display a login: prompt at which the user can enter a user-name and password. If the user sends PPP data then portslave will run it's own pppd instead and authenticate the user via PAP. When the user-name and password are received they will be verified via a RADIUS server.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Paket stellt eine Programm namens 'portslave' zur Verfügung, das AT Kommandos benutzt, um auf ein Modem zu antworten, falls es klingelt. Es zeigt dann einen 'login:' Prompt an, an dem der Benutzer einen Benutzernamen und Passwort eingeben kann. Falls der Benutzer PPP Daten sendet, dann führt seinen eigenen pppd aus und den Benutzer mit PAP authentifizieren. Wenn der Benutzername und das Passwort empfangen werden, werden sie durch einen Radius verifiziert.
|
|
| ~ |
vdesk takes the task of managing virtual desktops away from the window manager and implements an easy to use interface to those desktops.
|
|
| 2005-06-23 |
vdesk übernimmt das Management der virtuellen Desktops anstelle des Window-managers und implementiert eine bedinerfreundliche Schnittstelle zu diesen Desktops.
|
|
| ~ |
The Port Scan Attack Detector
|
|
| 2005-06-23 |
Der »Port Scan Attack Detector«
|
|
| ~ |
This is a simple http server for mostly static content. You can use it to serve the content of a ftp server via http for example. It is also nice to export some files the quick way by starting a http server in a few seconds, without editing some config file first. Limited cgi support (GET requests only) has beed added recently.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist ein einfacher HTTP-Server, hauptsächlich für statische Inhalte. Sie können ihn zum Beispiel benutzen, um den Inhalt eines FTP-Servers ueber HTTP anzubieten. Ausserdem ist es nett, Dateien zu exportieren, indem man mal eben schnell einen HTTP-Server startet, ohne vorher ein Konfigurationsfile bearbeiten zu müssen. Kürzlich wurde in eingeschränktem Umfang Unterstützung für CGI hinzugefügt (nur Anfragen vom Typ GET).
|
|
| ~ |
lightweight http server for static content
|
|
| 2005-06-23 |
Leichtgewichtiger HTTP-Server für statische Seiten
|
|
| ~ |
This program displays the time and date of specified time zones using a GTK+ interface. It also allows the zones to be synchronised to a time other than the current time.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Programm zeigt Zeit und Datum angegebener Zeitzonen mittels einer GTK+-Oberfläche an. Die Zonen können sogar mit einer anderen Zeit als der aktuellen synchronisiert werden.
|
|
| ~ |
command line parser generator
|
|
| 2005-06-23 |
Kommandozeilen Parser Generator
|
|
| ~ |
a MusiXTeX extension for handling lyrics
|
|
| 2005-06-23 |
eine MusiXTeX-Erweiterung für den Umgang mit Liedtexten
|
|
| ~ |
The Inline module allows you to put source code from other programming languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access from Perl.
|
|
| 2005-06-23 |
Das Inline-Modul erlaubt das Einfügen von Quellcode einer anderen Programmiersprache in ein Perl Skript oder Modul als "inline"-Code. Der Code wird automatisch kompiliert und dann sofort für Perl verfügbar gemacht.
|
|
| ~ |
This module supplies the CDDB functionality and low level calls to CD players.
|
|
| 2005-06-23 |
Dieses Modul bietet die CDDB-Funktionalität und niedrig angesiedelte Aufrufe für CD-Spieler.
|
|
| ~ |
libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database connections by using this framework.
|
|
| 2005-06-23 |
libdbi implementiert eine unabhängige Datenbankabstraktionsebene für C, ähnlich der DBI/DBD Ebene in Perl. Mit diesem Rahmen können Programmierer mit einem Stück Code verschiedene Datenbanken erreichen und auch verschiedene simultane Datenbankverbindungen aufrecht erhalten.
|
|
| ~ |
TTY Snoop - allows you to spy on telnet+serial connections
|
|
| 2005-06-23 |
TTY Snoop - spionieren auf telnet und serieller Verbindung
|
|
| ~ |
This program as installed is only usable by the root user. If you want to provide traceroute-like functionality to ordinary users as well, consider installing the package `iputils-tracepath'.
|
|
| 2005-06-23 |
Nach der Installation kann dieses Programm nur von root benutzt werden. Falls Sie die Funktionalität von traceroute auch gewöhnlichen Benutzern gewähren möchten, erwägen Sie bitte die Installation des Pakets `iputils-tracepath'.
|
|
| ~ |
A curses personal information manager.
|
|
| 2005-06-23 |
Ein curses-basierendes Filofax.
|
|
| ~ |
timeout executes a command and imposes an elapsed time limit. When the time limit is reached, timeout sends a predefined signal to the target process.
|
|
| 2005-06-23 |
timeout führt ein Kommando aus belegt dieses mit einem Zeitlimit. Wenn das Zeitlimit erreicht ist, sendet timeout ein vorher festgelegtes Signal an den Zielprozess.
|
|
| ~ |
I've tried to keep the game as close to the original as possible, but there is a few differences. Nevertheless, it's probably the closest to the original that you'll ever find in the UNIX world...
|
|
| 2005-06-23 |
Ich habe versucht, so nah wie möglich an der Vorlage zu bleiben, es gibt aber ein paar Unterschiede. Dennoch ist dies vermutlich in der UNIX-Welt diejenige Variante, die dem Original am nächsten kommt.
|
|
| ~ |
POE::Component::Client::DNS is a wrapper for non-blocking Net::DNS. It lets other tasks to run while something is waiting for a nameserver to respond, and it lets several DNS queries run in parallel.
|
|
| 2005-06-23 |
POE::Component::Client::DNS ist eine Ummantelung für nicht-blockierendes NET::DNS. Andere Tasks können weiter laufen, während etwas auf die Antwort eines Namenservers wartet und mehrere DNS-Anfragen können parallel laufen.
|
|
| ~ |
This is the netkit ftp server. It is recommended for you to use one of its alternatives, such as wu-ftpd or proftpd.
|
|
| 2005-06-23 |
Dies ist der netkit FTP Server. Wir empfehlen Ihnen, eine seiner Alternativen zu benutzen, zum Beispiel wu-ftpd oder proftpd.
|
|
| ~ |
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
|
|
| 2005-06-23 |
aatv ist ein Programm, welches es dir erlaubt auf einer text-basierenden Konsole TV zu sehen, zum Beispiel in einer virtuellen Konsole oder in einem xterm.
|
|
| ~ |
Emacs mode for editing ASN.1 specification files
|
|
| 2005-06-23 |
Emacs-Modus, um ASN.1-Dateien zu bearbeiten
|
|
| ~ |
The Emacs modes asn1-mode and asn1-diff allow editing and comparing ASN.1 specification files. ASN.1 is the Abstract Syntax Notation 1, used in the specification of many communication protocols, e.g. SNMP, ISDN supplementary services, UMTS etc.
|
|
| 2005-06-23 |
Die Emacs-Modi asn1-mode und asn1-diff erlauben das Bearbeiten und Vergleichen von ASN.1-Spezifikations-Dateien. ASN.1 steht für »Abstrakte Syntax-Notation 1«, die in der Spezifikation vieler Kommunikationsprotokolle wie SNMP, den ISDN Supplementary Services oder UMTS verwendet wird.
|
|
| ~ |
Tina is a personal information manager with a curses interface. It allows the user to categorize short text items and to display the items in a particular category.
|
|
| 2005-06-23 |
Tina ist ein Filofax mit einer Curses-Oberfläche. Es erlaubt es dem Benutzer, kurze Texteinträge zu kategorisieren und die Einträge in einer bestimmten Kategorie anzuzeigen.
|
|
| ~ |
MulTeX is a TeX implementation for Multilingual text processing based on the original Knuth's TeX.
|
|
| 2005-06-23 |
MulTeX ist eine TeX Realisierung für mehrsprachige Texte und basiert auf Knuth's original TeX.
|
|
| ~ |
Modlogan is a modular logfile analyzer which is currently able to parse ftp-, webserver and squid logs. The generated output can be viewed by a web browser (->moglogan, webalizer) or your favorite text editor (->text).
|
|
| 2005-06-23 |
Modlogan ist ein modularer Logfile Analysator, der derzeit in der Lage ist, ftp-, webserver und squid Logdateien zu verarbeiten. Die erzeugte Ausgabe kann mit einem Webbrowser (->modlogan, webalizer) oder dem bevorzugten Texteditor (->text) betrachtet werden.
|
|
| ~ |
Multilingual TeX binary files
|
|
| 2005-06-23 |
Mehrsprachiges TeX Programme
|
|
| ~ |
Postman is a full featured IMAP and NNTP client written in C/C++ at the Computer Science Service of the University of Valencia.
|
|
| 2005-06-23 |
Postman ist ein funktionsreicher IMAP und NNTP Klient, geschrieben in C/C++ im Computer Science Service an der Universität in Valencia.
|
|
| ~ |
In addition, for the 2.4.x kernels psad incorporates many of the tcp signatures included in Snort to detect highly suspect scans for:
|
|
| 2005-06-23 |
Zusätzlich enthält psad für 2.4.x-Kernel viele der TCP-Signaturen, die in Snort enthalten sind, um höchst verdächtige Scans zu entdecken, nämlich für:
|
|
| ~ |
The system has two components, a small cgi program called from the web and a dedicated daemon that controls the connections to the IMAP and NNTP servers for each user session. Designed with high performance in mind, supports hundreds of concurrent user sessions without problems.
|
|
| 2005-06-23 |
Das System hat zwei Komponenten, ein kleines CGI Programm das vom Web aus aufgerufen wird und einen dedizierten Server der die Verbindungen zu den IMAP und NNTP Servern für jede User Sitzung kontrolliert.
|
|
| ~ |
Besides, the client allows searching and sorting in mailboxes, send and receive multiple attatchments, the use of multiple mailboxes per user and the definition of user addressbooks and signatures (using files or DB databases instead of a full DBMS as other WebMail clients do).
|
|
| 2005-06-23 |
Neben dem senden und empfangen von mehrfachen Anhängen, erlaubt der Klient das Suchen und Sortieren in den Postfächern, mehrere Postfächer pro Benutzer, die Anlage von Benutzeradressbüchern und Signaturen (unter Verwendung von Dateien oder DB Datenbanken anstelle eines kompletten DBMS, wie es andere WebMail Klients tun).
|
|
| ~ |
Star supports several tar archive formats (including ustar, GNU tar and new POSIX format). It's faster than other tar implementations due to advanced buffering.
|
|
| 2005-06-23 |
Star unterstützt mehrerer tar-Archivformate (einschließöich ustar, GNU-tar und das neue POSIX-Format). Aufgrund seiner fortschrittlichen Pufferung ist es schneller als andere Tar-Implementationen.
|
|
