Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The product is a trial version with a nag screen. To get rid of the nag screen, end-users may either register for a free 2 user version for non-commercial use, or may purchase commercial support for up to 10 users per PC.
|
|
| 2012-04-14 |
El producto es una versión de prueba con una pantalla nag. Para iniciar la pantalla nag los usuarios finales pueden registrarse en una versión gratuita de 2 usuarios para uso no comercial o pueden comprar soporte comercial para más de 10 usuarios para PC.
|
|
| ~ |
Userful's Virtualized X-Server (Trial Version)
|
|
| 2012-04-14 |
X-Server (Trial Version) virtual de usuario
|
|
| ~ |
Some alternate keywords for the above: VIC20, C64, C=64, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4
|
|
| 2012-04-14 |
Algunas keywords alternativas para las siguientes: VIC20, C64, C=64, C128, C=128, CBM-500, CBM-600, CBM-700, PLUS4
|
|
| ~ |
This package holds the fifo C scheduler.
|
|
| 2012-04-14 |
Este paquete incluye el programador fifo C.
|
|
| ~ |
SDLMame is a software emulator of several arcade games from the past.
|
|
| 2012-04-14 |
SDLMame es un emulador de software para distintos juegos arcade antigüos.
|
|
| ~ |
This is a Linux device driver for Ralink RT73 a/b/g WLAN Card.
|
|
| 2012-04-14 |
Este es un controlador de dispositivo Linux para tarjetas Ralink RT73 a/b/g WLAN.
|
|
| ~ |
[Biology] A package of programs for inferring phylogenies
|
|
| 2012-04-14 |
[Biology] Un paquete de programas para inferir filogenias
|
|
| ~ |
A PGP/GPG Wrapper for Pine
|
|
| 2012-04-14 |
Envoltorio PGP/GPG para Pine
|
|
| ~ |
Mwave/ACP modem support software
|
|
| 2012-04-14 |
software de sporte para módem Mwave/ACP
|
|
| ~ |
Currently does not support MIME attachments.
|
|
| 2012-04-14 |
Actualmente no soporta adjuntos MIME.
|
|
| ~ |
Oracle to PostgreSQL database schema converter
|
|
| 2012-04-14 |
conversor de esquema de base de datos de Oracle a PostgreSQL
|
|
| ~ |
This package provides the capability to create a Debian package from a Java(TM) 2 distribution by just running make-jpkg <filename>.
|
|
| 2012-04-14 |
Este paquete contiene la capacidad de crear un paquete Debian desde una distribución Java(TM) 2 simplemente ejecutando make-jpkg <filename>.
|
|
| ~ |
Provides user-contributed add-ons to the Ion 3 window manager, Including:
* scripts that can alter Ion's window management behaviour
* monitors for Ion's statusbar to monitor disk usage, network
traffic, battery and more.
* multiple themes that change Ion's look
|
|
| 2012-04-14 |
Incluye complementos suministrados por el usuario para el gestor de ventanas Ion 3:
* scripts que pueden alterar el comportamiento del gestor de ventanas de Ion
* complementos de la barra de Ion para monitorizar el uso del disco, red,
tráfico, batería y más.
* múltiples temas para cambiar el look de Ion
|
|
| ~ |
Ion can be configured and extended using the Lua language. It also supports extension modules written in C.
|
|
| 2012-04-14 |
Ion puede ser configurado y extendido mediante el lenguaje Lua. También soporta módulos de extensión escritos en C.
|
|
| ~ |
VGA Planets is a space conquest, play-by-email, strategy game that can be played by 11 players simultaneously, it's been played by strategy fanatics since the FidoNet times until now.
|
|
| 2012-04-14 |
VGA Planets es un juego de estrategia de conquista del espacio, on-line, que admite 11 jugadores simultáneamente, jugado por fanáticos de la estrategia desde la época de FidoNet hasta la actualidad.
|
|
| ~ |
For details and citation purposes see paper "Clustal W and Clustal X version 2.0", Larkin M., et al. Bioinformatics 2007 23(21):2947-2948
|
|
| 2012-04-14 |
Para detalles y propósitos de citación ver el papel "Clustal W and Clustal X version 2.0", Larkin M., et al. Bioinformatics 2007 23(21):2947-2948
|
|
| ~ |
Note that these pages are only for your information and are not valid as a reference. But for all intents and purposes this is a good enough reference for daily work.
|
|
| 2012-04-14 |
Advierta que estas páginas son sólo para su información y no son válidas como referencia. Para propósito general y el trabajo diario es una buena y suficiente referencia.
|
|
| ~ |
FSL interoperates well with other brain imaging related software. This includes Caret, FreeSurfer (cortical flattening and modelling).
|
|
| 2012-04-14 |
FSL interopera bien con otro software relativo a imágenes cerebrales. Incluye Caret, FreeSurfer (modelado y aplanado cortical)
|
|
| ~ |
a VGA Planets strategy game client for GNOME
|
|
| 2012-04-14 |
VGA Planets un juego de estrategia para GNOME
|
|
| ~ |
This package contains a shared library, libmyth, which is used by various components in the system.
|
|
| 2011-08-23 |
Este paquete contiene una biblioteca compartida, libmyth, usada por varios componentes del sistema.
|
|
| ~ |
This package contains a unrestricted version of the libavfilter shared object that should only be used by Debian packages.
|
|
| 2011-08-23 |
Este paquete contiene una versión sin restricción del objeto compartido libavfilter que deberían usar sólo los paquetes Debian.
|
|
| ~ |
This package contains a unrestricted version of the libavutil shared object that should only be used by Debian packages.
|
|
| 2011-08-23 |
Este paquete contiene una versión sin restricción del objeto compartido libavutil que deberían usar sólo los paquetes Debian.
|
|
| 3. |
Currently only ogg and mp3 are supported as source formats.
|
|
| 2011-09-14 |
Actualmente sólo ogg y mp3 se admiten como formatos originales.
|
|
| 7. |
This book is suitable for classroom use as a general introduction to programming concepts.
|
|
| 2011-09-14 |
Este libro es adecuado para su uso en las escuelas como una introducción general a los conceptos de programación.
|
|
| 174. |
The pull-down menus at the top of the window allow you to select all the options required for traditional multiple sequence and profile alignment. You can cut-and-paste sequences to change the order of the alignment; you can select a subset of sequences to be aligned; you can select a sub-range of the alignment to be realigned and inserted back into the original alignment.
|
|
| 2011-08-19 |
El menú desplegable de la parte superior de la pantalla le permite seleccionar todas las opciones necesarias para la secuencia múltiple tradicional y opciones de alineamiento. Puede cortar y pegar secuencias para cambiar el orden del alineamiento; puede seleccionar un sub-conjunto de secuencias para alinear; puede seleccionar un sub-rango de alineamiento para ser re-alíneado e insertado de nuevo en el alineamiento original.
|
|
| 184. |
The ConTeXt distribution contains some fonts that are not considered free from Debian perspective, which are included here.
|
|
| 2011-08-19 |
La distro ConTeXt contiene algunas fuentes que no se consideran libres desde la perspectiva Debian, incluidas aquí.
|
|
| 200. |
Whitepaper for crash kernel debugging utility
|
|
| 2011-08-19 |
utilidad Whitepaper para depurar fallos del kernel
|
|
| 223. |
DGen/SDL is an emulator for the Sega Genesis/MegaDrive game console. It can be used to play many games, none of which are included in this package. It supports save states, full screen mode, interlace mode, Game Genie, joystick, compressed ROM images, and more.
|
|
| 2011-08-19 |
DGen/SDL es un emulador para la consola Sega Genesis/MegaDrive. Puede usarse para jugar varios juegos, no incluidos en este paquete. Admite estados, modo pantalla complete, modo interfaz, Juego Genio, joystick, imágenes comprimidas ROM y más.
|
|
| 228. |
The ongoing projects are RC5-72 and Optimal Golomb Rulers (25-mark), the latter of which has practical applications in science. There are also a number of other projects which are either periodic or upcoming. You may choose which project you wish to participate in.
|
|
| 2011-08-19 |
Los proyectos actuales son RC5-72 y Optimal Golomb Rulers (25-mark), el último tiene aplicaciones prácticas en ciencia. Existen también otros proyectos en ciernes. Puede elegir en qué proyecto desea participar.
|
|
| 235. |
The doc-linux-nonfree-html package provides the non-free portion of the current Linux HOWTOs in HTML format. Alternatively, ASCII versions are provided in the doc-linux-nonfree-text package.
|
|
| 2011-08-19 |
El paquete doc-linux-nonfree-html contiene la porción no-libre de los actuales COMOs Linux en formato HTML. Además, incluye versiones ASCII en el paquete doc-linux-nonfree-text.
|
|
| 2011-08-19 |
El paquete doc-linux-nonfree-html contiene la porción no-libre de los actuales COMOs Linux en formato HTML. Alternativamente, se incluyen versiones ASCII en el paquete doc-linux-nonfree-text.
|
|
| 237. |
The documents in this package fail to meet the Debian Free Software Guidelines for various reasons. For the most part this is due to significant restrictions on modification or on commercial redistribution, neither of which can be allowed for packages in the main distribution. See /usr/share/doc/doc-linux-nonfree-html/copyright for full details.
|
|
| 2011-08-19 |
El documento de este paquete falla al encontrar Guías de Software Free Debian por varias razones. Para la mayoría se debe a restricciones significativas en las modificaciones o re-distribuciones no-comerciales, ninguna de las cuales se permite en paquetes de la distro ppal. Ver /usr/share/doc/doc-linux-nonfree-html/copyright para todos los detalles.
|
|
| 2011-08-19 |
Los documentos de este paquete fallan al encontrar las Guías de Software Free Debian por varias razones. Para la mayoría se debe a restricciones significativas en la modificación o re-distribución no-comercial, ninguna de las cuales se permite en paquetes de la distro ppal. Ver /usr/share/doc/doc-linux-nonfree-html/copyright para todos los detalles.
|
|
| 239. |
The doc-linux-nonfree-text package provides the non-free portion of the current Linux HOWTOs in ASCII format. Alternatively, HTML versions are provided in the doc-linux-nonfree-html package.
|
|
| 2011-08-19 |
El paquete doc-linux-nonfree-text contiene la porción no-libre de los actuales COMOs de Linux en formato ASCII. Además incluye versiones HTML en el paquete doc-linux-nonfree-html.
|
|
| 242. |
The documents in this package fail to meet the Debian Free Software Guidelines for various reasons. For the most part this is due to significant restrictions on modification or on commercial redistribution, neither of which can be allowed for packages in the main distribution. See /usr/share/doc/doc-linux-nonfree-text/copyright for full details.
|
|
| 2011-08-19 |
El documento de este paquete falla al encontrar Guías de Software Free Debian por varias razones. Para la mayoría se debe a restricciones significativas en las modificaciones o re-distribuciones no-comerciales, ninguna de las cuales se permite en paquetes de la distro ppal. Ver /usr/share/doc/doc-linux-nonfree-html/copyright para todos los detalles.
|
|
| 244. |
This package pulls in some of the new doc-rfc-xxx packages (those that most closely correspond to the old doc-rfc package)
|
|
| 2012-04-14 |
Este paquete forma parte de los nuevos paquetes doc-rfc-xxx (los más cercanos al paquete antigüo doc-rfc package)
|
|
| 251. |
* For Your Information (FYI) subseries
* Best Current Practice (BCP) subseries
|
|
| 2011-08-19 |
* subseries Para Su Información (FYI, For Your Information)
* subseries Mejor Práctica Actual (BCP, Best Current Practice)
|
|
| 253. |
* Historic
* drafts currently in the RFC Editor's publishing queue
|
|
| 2011-08-19 |
* Históricos
* borradores actualmente en cola de publicación del Editor RFC
|
|
| 257. |
* Standard
* Draft Standard
|
|
| 2011-08-19 |
* Estándar
* Borrador Estándar
|
|
| 260. |
* Proposed Standard
|
|
| 2011-08-19 |
*Propuestos Estándar
|
|
| 266. |
DOSEMU is a PC Emulator application that allows Linux to run a DOS operating system in a virtual x86 machine. This allows you to run many DOS applications.
- Color text and full keyboard emulation (via hotkeys) via terminal.
- Built-in X support, includes IBM character set font.
- Graphics capability at the console with most compatible video cards.
- DPMI support so you can run DOOM.
- CDROM support.
- Builtin IPX and pktdrvr support.
|
|
| 2011-08-19 |
DOSEMU es una app de Emulador de PC que permite a Linux ejecutar un sistema operativo DOS en una máquina virtual x86. Esto permite ejecutar distintas app DOS :
- emulación texto en color y teclas predefinidas, vía terminal.
- soporte built-in X, incluye set de fuentes IBM.
- compatibilidad gráfica de la consola con la mayoría de tarjetas de vídeo.
- soporte DPMI para ejecutar DOOM.
- soporte CD-ROM.
- soporte built-in IPX y pktdrvr.
|
|
| 296. |
Dynamips emulates Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 Routers on a traditional PC. You can use dynamips to create labs. It uses IOS Images (which are not part of this package). Of course, this emulator cannot replace a real router. It is simply a complementary tool to real labs for administrators of Cisco networks or people wanting to pass their CCNA/CCNP/CCIE exams. For a Command Line Interface for dynamips see dynagen or gns3 package.
|
|
| 2011-08-19 |
Dynamips emula Routers Cisco 7200/3600/3725/3745/2600/1700 en un PC tradicional. Puede usar dynamips para crear labs. Utiliza imágenes IOS (que no incluye este paquete). Por supueston, este emulador no puede reemplazar a un router real. Es simplemente una herr complementaria para labs reales en la admon de redes Cisco o para gente que quiere aprobar sus exámenes CCNA/CCNP/CCIE. Para una Interfaz de Línea de Comandos en dynamips ver el paquete gns3.
|
|
| 301. |
The Egalitarian Ubiquitous Amiga Emulator
|
|
| 2011-08-19 |
El Emulador Amiga de la Ubicuidad Igualitaria
|
|
| 302. |
The Egalitarian Ubiquitous Amiga Emulator (debugging)
|
|
| 2011-08-19 |
El Emulador Amiga de la Ubicuidad Igualitaria (depuración)
|
|
| 316. |
Advanced Linux Programming is published under the Open Publication License, Version 1, no options exercised. (Due to an oversight in final production, the copyright notice on the book is incorrect.) The full text may be downloaded from this site. Code samples in the book are covered by the GNU General Public License and are also available.
|
|
| 2011-08-19 |
Advanced Linux Programming (Programación Avanzada en Linux) está publicado bajo Licencia de Publicación Abierta, Versión 1, sin excepciones. Debido a un descuido en la producción final, la licencia de copyright del libro es incorrecta). El texto completo puede descargarse desde su sitio. Las muestras de código del libro están protegidas por General Public License GNU y están también disponibles.
|
|
| 332. |
A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool
|
|
| 2011-08-19 |
y herr de creación
|
|
| 2011-08-19 |
Un variado modelo multimedia, kit de simulación de construcción y herr de autorización
|
|
| 333. |
This is the Squeak image developed for the OLPC project.
|
|
| 2011-08-19 |
Es la imágen Squeak creada para el proyecto OLPC.
|
|
| 338. |
Exult is an open source engine for playing Ultima VII on a variety of modern operating systems and environments. The Black Gate (including Forge of Virtue) and Serpent Isle (plus Silver Seed) are both playable to the end. Some differences to the original games exist; see sections 5.3/5.4 of the FAQ.
|
|
| 2011-08-19 |
Exult es un motor de código libre para jugar a Ultima VII en una gran variedad de modernos sistemas operativos y entornos. Black Gate (incluye Forge of Virtue) y Serpent Isle (con la expansión Silver Seed) ambos jugables íntegramente. Existen algunas diferencias con el juego original; ver las secciones 5.3/5.4 de la FAQ.
|
|
| 352. |
minimal British English male speaker for festival
|
|
| 2011-08-19 |
voz masculina minimalista en inglés británico para festival
|
|
