Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 192 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		The GNU Accounting utilities for process and login accounting
				Summary
Current Russian:				Утилиты GNU Accounting для учёта статистики работы программ и входов в систему
				Translated by skybon on 2010-03-27
				Reviewed by Sergey Basalaev on 2010-10-07
Shared:				утилиты GNU Accounting для учёта времени работы и программ выполняемых пользователями
				Suggested by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: acct
	6.	English:		"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
				Description
Current Russian:				Login accounting собирает обобщённую информацию об использовании системных ресурсов, основываясь на времени подключения, а process accounting — на основе команд выполненных на системе.
				Translated by Michael Vogt on 2009-08-17
				Reviewed by Dmitry Tumaikin on 2009-12-31
Shared:				Login accounting собирает обобщённую информацию об использовании системных ресурсов, основываясь на времени подключения, а process accounting — на основе команд выполненных на системе.
				Suggested by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: acct
	8.	English:		Access control list utilities
				Summary
Current Russian:				утилиты управления списками доступа
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Reviewed by IvaSerge on 2010-02-26
				Located in Package: acl
	9.	English:		This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
				Description
Current Russian:				В пакете содержатся утилиты getfacl и setfacl, позволяющие управлять списками доступа.
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: acl
	13.	English:		Advanced Configuration and Power Interface event daemon
				Summary
Current Russian:				служба управления электропитанием через интерфейс ACPI
				Translated by Michael Vogt on 2010-02-08
				Located in Package: acpid
	18.	English:		- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				- «adduser» создает новых пользователей и новые группы или добавляет существующих пользователей в уже существующие группы; - «deluser» удаляет пользователей и группы или удаляет пользователей из указанной группы.
				Translated by Methodius on 2008-07-06
				Reviewed by Dmitry Tumaikin on 2008-10-02
Shared:				- 'adduser' создает новых пользователей и группы или добавляет пользователей в существующие группы; - 'deluser' удаляет пользователей и группы или удаляет пользователей из указанной группы.
				Suggested by Vyacheslav Sharmanov on 2014-06-09
				Located in Package: adduser
	25.	English:		Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
				Summary
Current Russian:				Расширенная среда обнаружения вторжений (Advanced Intrusion Detection Environment ) — статические бинарные файлы
				Translated by Valentina Mukhamedzhanova on 2009-04-29
				Reviewed by Sergey Sedov on 2011-04-02
Shared:				система обнаружения вторжений (статическая версия)
				Suggested by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: aide
	26.	English:		This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
				Description
Current Russian:				В данном пакете содержится статически скомпонованная программа для «обычных» систем.
				Translated and reviewed by Petr E. Antonov on 2008-09-18
				Located in Package: aide
	28.	English:		AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
				Description
Current Russian:				AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) -- система обнаружения вторжений, следящая за изменениями файлов локальной системы. Она создаёт базу данных из регулярных выражений (на основе файлов настроек). После создания базы можно отслеживать целостность файлов. Для этого используются такие алгоритмы как md5, sha1, rmd160, tiger, haval. Возможно добавление дополнительных алгоритмов. Также может контролироваться несоответствие стандартных файловых атрибутов.
				Translated by Michael Vogt on 2010-01-08
				Located in Package: aide-common Package: aide
	29.	English:		This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
				Description
Current Russian:				Этот пакет содержит базовые и конфигурационные файлы, необходимые для запуска бинарных файлов.
				Translated and reviewed by Igor Starikov on 2008-06-21
Shared:				В пакете содержится база и файлы настройки, которые требуются для запуска исполняемых файлов.
				Suggested by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: aide-common

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Frolushkin, Alexander Glutsky, Alexander Telenga, Alexander Vasilyev, Alexander_A, Alexandr Mardar, Alexey Androsov, Alexey Nedilko, Alexey Reztsov, Alexey Rusaleev, Amyako, Andrey Bachmaga, Andrey Beljakov, Andrey Olykainen, Andrey S. Bobryshev, Andrey Skvortsov, AngorSTV, Anton Patsev, Anton Reshin, Anton Shestakov, Anton Shpakovsky, Anton Sudak, Arsa Chernikov, Artem, Artem Popov, Artem Zhirkow, Belyaev Nikolay, Boris, CSRedRat, Dmitry Borzenkov, Dmitry Funk, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Dmitry Tantsur, Dmitry Tumaikin, Eugen Kobzev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, Fatroll, Igor Starikov, Ilya Barygin, IvaSerge, Ivan Kliouchenkov, Jju, Ketrin, Kljashtornij Nikolaj, LittleHorror, Max Riveiro, Maxim Kochetkov aka fido_max, Maxim Prokopyev, Methodius, Michael Polozoff, Michael Vogt, Mikhail Kuznetsov, Minakov Arthur, Nikita Putko, Nikolay Ryzhov, Novikov Andrey, Oleg Koptev, Oleg Maximov, Oleg Yermakov, Pand5461, Paride Legovini, Pavel, Pavlenty, Petr E. Antonov, Rocko, Roman Semirook, S1, Sam Ganzha, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Solodukhin D., Sphex, St1nger, Steve Langasek, Stranger, TheMengzor, Ushakov Maksym, Valentina Mukhamedzhanova, Viacheslav Kurenyshev, Victor Polevoy, Vitaliy Starostin, Vladimir Makhnychev, Vladimir Prokopenko, Vladimir Sharshov, Vyacheslav Sharmanov, Vyacheslav Trushkin, WhiteRabbit, Yuri Efremov, Yuriy Alto, boom1x, ehpc, intro, krutoileshii, mikhail2704, monk, qxov, skybon, trumen, vofka, vollossy, zhandarm, Łukasz Zemczak, Владимир Шаталин, Владислав Васильев, Глория Хрусталёва, Григорий, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Денис Победря, Коренберг Марк, ☠Jay ZDLin☠.