Translations by Alexandre Rocha Lima e Marcondes

Alexandre Rocha Lima e Marcondes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
~
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
2006-11-23
O aKregator é um leitor de notícias (RSS) rápido, leve e intuitivo para o KDE. Ele permite que você rapidamente navegue por centenas de milhares de notícias na internet de uma forma rápida, eficiente e familiar.
5.
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
2006-11-23
As Ferramentas de Contas GNU são um conjunto de ferramentas que criam relatórios e dados sumarizados sobre os tempos de conexão e estatísticas de execução de processos dos usuários.
6.
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
2006-11-23
O "Registro de Login" provê sumários do uso de recursos do sistema baseados em tempos de conexão e o "Registro de Processos" provê sumários baseados nos comandos executados no sistema.
7.
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
2006-11-19
O comando 'last' é oferecido pelo pacote sysvinit e não incluído aqui.
28.
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
2006-11-23
O AIDE é uma ferramenta de detecção de intrusos no sistema que identifica alterações nos arquivos no sistema local. Ele cria um banco de dados com as expressões regulares que encontrar no arquivo de configuração. Uma vez este banco de dados inicializado ele pode ser usado para verificar a integridade dos arquivos. Há várias algoritmos de hash disponíveis (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) que são utilizados para checar a integridade do arquivo. Mais algoritmos podem ser adicionados com relativa facilidade. Todos os atributos comuns de arquivos podem também ser verificados por inconsistências.
30.
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
2006-11-23
É quase certo que você queira alterar o arquivo de configuração em /etc/aide/aide.conf ou colocar seus próprios scripts de configuração em /etc/aide/aide.conf.d .
41.
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
2006-11-23
O Alacarte é um editor de menus para o GNOME fácil de usar que pode criar e editar entradas e menus. Ele trabalha com a especificação de menus do freedesktop.org e deve funcionar com qualquer ambiente de desktop que use estas especificações.
47.
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
2006-11-23
Este pacote contém vários arquivos de configuração para os drivers ALSA.
71.
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
2006-11-24
Uma ferramenta de construção independente do sistema (isto é, não baseada em shell) que usa arquivos XML como "Makefiles". Este pacote contém os scripts e as bibliotecas com as tarefas padrão.