Translations by Pawel Dyda
Pawel Dyda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2011-08-09 |
Ten pakiet zawiera serwer przechowywania danych Akonadi PIM i powiązane programy.
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2007-08-22 |
Ten pakiet zawiera narzędzia do konfiguracji i użytku platformy ALSA, takie jak:
o amixer: mikser obsługiwany z wiersza poleceń
o alsamixer: mikser z interfejsem curses
o amidi: narzędzie odczytu i zapisu do portów RawMIDI platformy ALSA
o aplay, arecord: odtwarzanie i zapisywanie dźwięku z wiersza poleceń
o aplaymidi, arecordmidi: odtwarzanie i zapisywanie MIDI z wiersza poleceń
o aconnect, aseqnet, aseqdump: narzędzia kontroli sekwensera MIDI z wiersza poleceń
|
|
| 1. |
metapackage for the unbranded abrowser
|
|
| 2011-08-07 |
Metapakiet dla alternatywnej przeglądarki ABrowser
|
|
| 2. |
ABrowser is an unbranded version of the popular Firefox webbrowser; it is written in the XUL language and designed to be lightweight and cross-platform.
|
|
| 2011-08-07 |
ABrowser jest alternatywną wersją popularnej przeglądarki internetowej Firefox, napisaną w języku XUL, lekką i wieloplatformową.
|
|
| 3. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2011-08-07 |
To jest metapakiet, który wskazuje na najnowszą wersję pakietu ABrowser dla Twojej dystrybucji. Nie usuwaj go jeśli chcesz w przyszłości otrzymywać automatyczne aktualizacje wersji głównych dla tego pakietu.
|
|
| 4. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2007-08-21 |
Narzędzia GNU Accounting dla logowania procesów i zdarzeń logowania do systemu
|
|
| 5. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2007-08-21 |
Zestaw GNU Accounting zawiera narzędzia statystyczne do raportowania i podsumowania danych o łączących się użytkownikach i uruchamianych procesach.
|
|
| 6. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2007-08-21 |
Narzędzie "Login accounting" pozwala na podsumowanie zużycia zasobów na podstawie czasu połączenia, a "process accounting' generuje podsumowanie na podstawie poleceń wykonywanych w systemie.
|
|
| 18. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2011-08-07 |
- 'adduser' tworzy nowych użytkowników i grupy oraz dodaje
użytkowników do grup;
- 'deluser' usuwa użytkowników i grupy oraz usuwa
użytkowników z grup.
|
|
| 22. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2011-08-07 |
Lista dystrybucyjna dla programistów:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 24. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2011-08-08 |
Styl wiadomość Adium dla Ubuntu, może być używany w komunikatorach wspierających style wiadomości Adium, jak na przykład Empathy.
|
|
| 25. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2011-08-08 |
Zaawansowane środowisko wykrywania włamań AIDE – statyczne pliki wykonywalne
|
|
| 26. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2011-08-08 |
Ten pakiet zawiera statycznie dołączane pliki wykonywalne dla typowych systemów.
|
|
| 27. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2011-08-08 |
Zaawansowane środowisko wykrywania włamań AIDE – wspólne pliki
|
|
| 29. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2011-08-09 |
Ten pakiet zawiera pliki bazowe i konfiguracyjne potrzebne do uruchomienia plików wykonywalnych.
|
|
| 30. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2011-08-09 |
Prawie na pewno zajdzie potrzeba dostosowania pliku konfiguracyjnego /etc/aide/aide.conf do własnych potrzeb lub dodania własnych reguł do /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 31. |
Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 2011-08-09 |
Strona domowa: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 34. |
debugging symbols for the Akonadi PIM storage service
|
|
| 2011-08-09 |
Znaczniki diagnostyczne dla usługi przechowywania danych Akonadi PIM
|
|
| 35. |
This package contains debugging files used to investigate problems with the Akonadi PIM storage service.
|
|
| 2011-08-09 |
Ten pakiet zawiera pliki diagnostyczne przydatne do odkrywania źródeł problemów z usługą przechowywania danych Akonadi PIM.
|
|
| 36. |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2011-08-09 |
Usługa przechowywania danych Akonadi PIM
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2011-08-09 |
Alacarte jest łatwym w użyciu edytorem menu dla GNOME, dzięki któremu można dodawać nowe pozycje i modyfikować już istniejące. Jest zgodny ze specyfikacją freedesktop.org i powinien poprawnie współpracować z każdym środowiskiem graficznym zgodnym z tą specyfikacją.
|
|
| 2007-08-22 |
Alacarte jest łatwym w użyciu edytorem menu dla GNOME, pozwalającym na edycję lub dodawanie nowych pozycji menu. Wspiera on specyfikację freedesktop.org i powinien współpracować z każdym menedżerem pulpitu opartym na niej.
|
|
| 49. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2011-08-09 |
Narzędzia do konfigurowania i użytkowania architektury ALSA
|
|
| 50. |
Included tools:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2011-08-09 |
Załączone narzędzia:
o amixer: narzędzie linii poleceń do obsługi miksera
o alsamixer: mikser bazujący na bibliotece curses
o amidi: czytanie z i zapisywanie do surowych portów MIDI ALSA
o aplay, arecord: narzędzie linii poleceń do odtwarzania i zapisywania dźwięku
o aplaymidi, arecordmidi: narzędzie linii poleceń do odtwarzania i zapisywania dźwięku za pomocą interfejsu MIDI
o aconnect, aseqnet, aseqdump: narzędzie linii poleceń do obsługi sekwensera MIDI
|
|
| 51. |
easy to use media player based on the KDE Platform
|
|
| 2011-08-09 |
Łatwy w użytkowaniu odtwarzacz multimediów dla środowiska KDE
|
|
| 54. |
Amarok comes with a lot of features including but not limited to:
- Scripts - enhance your Amarok experience with community developed scripts.
- Dynamic Playlists - create playlists that automatically update.
- Context View - customize interface with the Plasma powered Context View.
- PopUp Dropper - simplify drag&drop actions with revolutionary menu system.
- Multiple Language Translations
- Collection Management - organizing your music collection has never been
easier with Amarok's powerful tagging, renaming, and sorting abilities.
- Database Importing - import collections from Amarok 1.4 or iTunes.
- Scriptable Services - integrate other web services into Amarok.
|
|
| 2011-08-09 |
Amarok jest wyposażony w wiele przeróżnych funkcjonalności
- Skrypty - wzbogać swoje użytkowanie Amarok poprzez dodatki wykonane przez społeczność
- Dynamiczne listy odtwarzania - twórz listy, które automatycznie się aktualizują
- Widok kontekstowy - dostosuj wygląd przy użyciu Plasmy
- PopUp Dropper - uproszczona obsługa dzięki rewolucyjnemu systemowi menu
- Mnogość tłumaczeń
- Zarządzanie kolekcją - organizowanie zbiorów muzycznych nigdy nie było łatwiejsze
dzięki wbudowanym w Amaroka znacznikom, narzędziom do zmiany nazw i sortowania
- Import bazy danych - importuj kolekcję z Amarok 1.4 albo iTunes
- Dodatkowe usługi - zintegruj inne serwisy z Amarokiem.
|
|
| 55. |
architecture independent files for Amarok
|
|
| 2011-08-09 |
Pliki Amaroka niezależne od architektury sprzętowej
|
|
| 56. |
This package contains architecture independent files needed for Amarok to run properly. Therefore, unless you have 'amarok' package of the same version installed, you will hardly find this package useful.
|
|
| 2011-08-09 |
Ten pakiet zawiera niezależne od archiektury procesora pliki potrzebne do prawidłowego działania Amaroka. Pakiet ten okaże się bezużyteczny, gdy wcześniej zostanie zainstalowany pakiet amarok w tożsamej wersji.
|
|
| 57. |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2011-08-09 |
Symbole diagnostyczne programu Amarok
|
|
| 58. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2011-08-09 |
Ten pakiet dostarcza symbole diagnostyczne dla wszystkich pakietów binarnych budowanych ze źródeł programu Amarok. Instalacja tego pakietu jest wysoce zalecana przed zgłoszeniem jakiegokolwiek błędu w programie Amarok do jego twórców lub opiekunów pakietów Debiana.
|
|
| 59. |
utilities for Amarok media player
|
|
| 2011-08-09 |
Narzędzia dla odtwarzacza Amarok
|
|
| 61. |
Currently the package contains the following utilities:
- amarokcollectionscanner - scans audio files, collects information from
file tags and prints it in the structured XML format.
- amarok_afttagger - a helper program which writes/removes custom tags
to/from media files required for embedded "Amarok File Tracking".
|
|
| 2011-08-09 |
Obecnie pakiet zawiera następujące narzędzia:
- amarokcollectionscanner - przeszukuje pliki audio i pozyskuje informacje
ze znaczników i tworzy dokument w formacie XML.
- amarok_afttagger - program pomocniczy do zapisywania lub usuwania
własnych znaczników, wymaganych przez usługę śledzenia plików.
|
|
| 62. |
Interface between MTA and virus scanner/content filters
|
|
| 2011-08-09 |
Interfejs między serwerem pocztowym, a skanerem antywirusowym lub filtrami zawartości
|
|
| 63. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2011-08-09 |
AMaViSd-new to skrypt integrujący serwer poczty (MTA) ze skanerami antywirusowymi i opcjonalnie spamassassinem.
|
|
| 64. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2011-08-09 |
Wspiera on wszystkie typowe skanery antywirusowe (ponad 20 programów) z demonem bezpośredniego dostępu dla ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot i Sophos.
|
|
| 65. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2011-08-09 |
AMaViSd-new wspiera wszystkie MTA w ogólnym trybie filtrowania SMTP/LMTP (idealnym dla Postfiksa i Eksima). Używanie trybu filtrowania SMTP/LMTP jest szybsze i bezpieczniejsze niż używanie klienta AMaVIS przez potok. AMaVISd-new wspiera mechanizm milter sendmaila poprzez pakiet amavisd-new-milter.
|
|
| 68. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2007-08-22 |
Program typu cron, niezsynchronizowany z upływającym czasem
|
|
| 69. |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2011-08-10 |
Anacron (jak 'anac(h)ronistic' czyli 'anachroniczny') jest programem planującym okresowe wykonywanie komend. Wykonuje zadania w przedziałach wyrażonych w dniach. W odróżnieniu do crona, Anacron nie zakłada, że system działa nieprzerwanie. Może być zatem używany do kontroli dziennego, tygodniowego i miesięcznego wykonywania zadań (lub jakiegokolwiek innego przedziału wyrażonego w dniach) na systemach, które nie działają 24 godziny na dobę. Poprawnie zainstalowany i skonfigurowany Anacron zadba o wykonanie zadań w oznaczonym terminie gdy tylko pozwoli na to czas działania komputera.
|
|
| 72. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2011-08-10 |
Niezależne od systemu (tj. niebazujące na powłoce) narzędzie do budowy pakietów oprogramowania, które używa plików XML jako plików "Makefile". Ten pakiet zawiera podręcznik użytkownika ant jak również dokumentację API w Javadoc.
|
|
| 74. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles".
|
|
| 2011-08-10 |
Niezależne od systemu (tj. niebazujące na powłoce) narzędzie do budowy pakietów oprogramowania, które używa plików XML jako plików "Makefile".
|
|
| 75. |
This package contains a native version of ant built using gcj.
|
|
| 2011-08-10 |
Ten pakiet zawiera natywną wersję Anta zbudowaną przy użyciu gcj.
|
|
| 76. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2011-08-10 |
Narzędzie do budowania programów, bazujące na Javie - biblioteki opcjonalne
|
|
| 2007-08-22 |
Opcjonalne biblioteki narzędzia przypominającego make, bazującego na Javie
|
|
| 77. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2011-08-10 |
Niezależne od systemu (tj. niebazujące na powłoce) narzędzie do budowy pakietów oprogramowania, które używa plików XML jako plików "Makefile". Ten pakiet zawiera opcjonalne biblioteki zadaniowe.
|
|
| 2007-08-22 |
Wieloplatformowe (np. niezależne od powłoki) narzędzie do budowania, używające plików w formacie XML jako "Makefile'i". Ten pakiet zawiera opcjonalne biblioteki zadań.
|
|
| 78. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2011-08-10 |
Narzędzie do budowania programów, bazujące na Javie - dokumentacja API oraz podręcznik użytkownika
|
|
| 79. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries compiled natively.
|
|
| 2011-08-10 |
Niezależne od systemu (tj. niebazujące na powłoce) narzędzie do budowy pakietów oprogramowania, które używa plików XML jako plików "Makefile". Ten pakiet zawiera opcjonalne biblioteki zadaniowe skompilowane do kodu natywnego.
|
|
| 81. |
input method for Japanese - common files and dictionary
|
|
| 2011-08-10 |
System wprowadzania japońskich znaków – wspólne pliki i słownik
|
|
| 82. |
This package provides common files dictonary data for anthy.
|
|
| 2011-08-10 |
Ten pakiet zawiera wspólne pliki i dane słownikowe dla pakietu anthy.
|
|
| 83. |
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
|
|
| 2011-08-10 |
Ten pakiet zawiera dokumentację i przykłady dla antlr. ANTRL to skrót od ANother Tool for Language Recognition (kolejne narzędzie do rozpoznawanie języka [programowania, przyp. tłum.], dawniej PCCTS). Jest to narzędzie, które zapewnia ramy do konstruowania narzędzi rozpoznających, kompilatorów, tłumaczy z gramatycznych opisów zawierających działania C++ lub Java. (Możesz skorzystać z PCCTS 1.xx, aby wygenerować parsery w języku C).
|
|
