Translations by kiha

kiha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 72 results
~
Battstat: monitors the power subsystem on a laptop.
2008-07-22
Battstat: nadzoruje system zarządzania energią w laptopie.
~
GTK+ 2 User Interface Builder
2008-07-22
Konstruktor Interfejsu Użytkownika GTK+ 2
~
GTK+ 2 User Interface Builder (with GNOME 2 support)
2008-07-22
Konstruktor Interfejsu Użytkownika GTK+ 2 (z wsparciem GNOME 2)
~
The user interfaces designed in Glade are stored in the well-known XML format, enabling easy integration with external tools. You will probably want to use it with tools such as libglade, which can load the XML files and create the interfaces at runtime.
2008-07-22
Interfejsy użytkownika zaprojektowane w Glade są przechowywane w znanym formacie XML, co umożliwia łatwą interakcję z otoczeniem. Można go używać z narzędziami takimi jak libglade, który potrafi otwierać pliki XML i tworzyć interfejsy w czasie wykonania.
970.
This package provides DSSSL stylesheets which let you convert DocBook SGML or XML files to various formats.
2008-07-21
Ten pakiet zawiera arkusze stylów DSSSL, które pozwalają na konwersję plików DocBook SGML i XML na inne formaty.
1639.
This package contains a configuration applet to select enabled libgnomekbd plugins.
2008-07-22
Ten pakiet zawiera aplet konfiguracyjny do wybierania używanych wtyczek libgnomekbd.
1643.
This package contains documentation and example code.
2008-07-22
Ten pakiet zawiera dokumentację oraz przykładowe źródła.
1652.
A total of 9 themes are provided, providing combinations of high, low or inversed contrast, as well as enlarged text and icons.
2008-07-22
Zawiera 9 motywów, zapewniając kombinacje wysokiego, niskiego lub odwróconego kontrastu, jak również powiększone ikony i tekst.
1655.
Character palette: provides a convenient way to access non-standard characters, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
2008-07-22
Tablica znaków: umożliwia wygodny dostęp do niestandardowych znaków, takich jak litery akcentowane, symbole matematyczne, symbole specjalne i znaki przestankowe.
1657.
Drivemount: lets you mount and unmount drives and file systems.
2008-07-22
Drivemount: pozwala na montowanie i odmontowywanie napędów i systemów plików.
1658.
Geyes: pair of eyes which follow the mouse pointer around the screen.
2008-07-22
Geyes: oczy śledzące ruchy myszy po ekranie.
1659.
Modem Monitor: monitors the modem.
2008-07-22
Monitor Modemu: nadzoruje pracę modemu.
1661.
System monitor: CPU, memory, network, swap file and resource.
2008-07-22
Monitor systemu: nadzoruje pracę procesora, pamięci, sieci, oraz pliku i partycji wymiany.
1662.
Trash: lets you drag items to the trash folder.
2008-07-22
Trash: umożliwia przeciąganie obiektów do kosza.
1663.
Weather report: downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN).
2008-07-22
Prognoza pogody: ściąga informacje o pogodzie z serwerów amerykańskiej Narodowej Służby Meteorologicznej (NWS), w tym z Interaktywnej Sieci Informacji o Pogodzie (IWIN).
1665.
This package contains data files (pixmaps, icons, documentations) needed by the gnome-applets package.
2008-07-22
Ten pakiet zawiera pliki z danymi (mapy pikseli, ikony, dokumentację) wymagane przez pakiet gnome-applets.
1678.
This package contains the file required to get the keydirs location
2008-07-22
Ten pakiet zawiera plik potrzebny do ustalenia lokalizacji keydirs
1705.
network information tool for GNOME
2008-07-23
narzędzie wyświetlające informacje na temat sieci pod GNOME
1706.
GNOME Nettool is a network information tool which provides user interfaces for some of the most common command line network tools including: * ifconfig * ping * netstat * tracepath * port scanning * DNS lookup * finger * whois
2008-07-23
GNOME Nettool to narzędzie wyświetlające informacje na temat sieci, które zawiera interfejsy użytkownika do niektórych najczęściej używanych poleceń sieciowych, w tym: * ifconfig * ping * netstat * tracepath * skanowanie portów * zapytania DNS * finger * whois
1722.
GNOME screen saver and locker
2008-07-23
Narzędzie do blokowania ekranu i wygaszacz GNOME
1723.
gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have simple, sane and secure defaults, and be well integrated with the GNOME desktop.
2008-07-23
gnome-screensaver to narzędzie do blokowania ekranu i wygaszacz, którego celem jest mieć proste, sensowne i bezpieczne ustawienia domyślne oraz być dobrze zintegrowanym z pulpitem GNOME.
1724.
It is designed to support, among other things:
2008-07-23
Jest zaprojektowany by obsługiwać, między innymi:
1725.
* the ability to lock down configuration settings * translation into other languages * user switching
2008-07-23
* możliwość zablokowania ustawień * tłumaczenie na inne języki * przełączanie użytkownika
1753.
This package allows you to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources such as CPU and memory.
2008-07-23
Ten pakiet umożliwia graficzne wyświetlanie i zarządzanie procesami uruchamianymi na Twoim komputerze, jak również uzyskanie informacji o zasobach takich jak procesor i pamięć.
1754.
Cross-platform configuration utilities for GNOME
2008-07-23
Wieloplatformowe narzędzia konfiguracyjne dla GNOME
1755.
The GNOME System Tools are a fully integrated set of tools aimed to make easy the job that means the computer administration on an UNIX or Linux system. They're thought to help from the new Linux or UNIX user to the system administrators.
2008-07-23
GNOME System Tools to w pełni zintegrowany zestaw narzędzi, mający na celu ułatwienie administrowania systemem UNIX lub Linux. Powinien pomóc zarówno nowemu użytkownikowi UNIX/Linux, jak również administratorowi systemu.
1791.
GNU privacy guard - a free PGP replacement
2008-07-23
Strażnik Prywatności GNU - darmowy następca PGP
1794.
GNU privacy guard - password agent
2008-07-23
Strażnik Prywatności GNU - menedżer haseł
1795.
This package contains the agent program gpg-agent which keeps a temporary secure storage of your passphrases.
2008-07-23
Ten pakiet zawiera menedżera gpg-agent, służącego do tymczasowego, bezpiecznego przechowywania haseł.
1796.
GNU Privacy Guard documentation
2008-07-23
Strażnik Prywatności GNU - dokumentacja
1797.
Additional documentation for GnuPG in HTML and (where possible) PostScript and plain text format. Includes:
2008-07-23
Dodatkowa dokumentacja dla GnuPG w formacie HTML i (tam gdzie to możliwe) PostScript oraz zwykłym formacie tekstowym. Zawiera:
1798.
o The GNU Privacy Handbook o Replacing PGP 2.x with GnuPG o GnuPG mini-HOWTO
2008-07-23
o Podręcznik Prywatności GNU o Zastąpienie PGP 2.x przez GnuPG o GnuPG mini-HOWTO
1799.
The GNU Privacy Handbook is provided in English, French, German, Italian, Spanish and Russian. The Replacing PGP 2.x with GnuPG document is provided in English and Spanish. The mini-HOWTO is provided in English, Catalan, Chinese, Dutch, French, German, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese.
2008-07-23
Podręcznik Prywatości GNU jest dostępny w językach: angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim i rosyjskim. Dokument o zastąpieniu PGP 2.x przez GnuPG jest dostępny w języku angielskim i hiszpańskim. Mini-HOWTO jest dostępne w językach: angielskim, katalońskim, chińskim, holenderskim, francuskim, niemieckim, portugalskim, hiszpańskim, szweckim i wietnamskim.
1806.
the GNU TLS library - documentation and examples
2008-07-23
biblioteka GNU TLS - dokumentacja i przykłady
1807.
This package contains all the gnutls documentation.
2008-07-23
Ten pakiet zawiera kompletną dokumentację gnutls.
1815.
The GNU Objective-C compiler
2008-07-23
Kompilator Objective-C (GNU)
1816.
This is the GNU Objective-C compiler, which compiles Objective-C on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
2008-07-23
Kompilator Objective-C (GNU), kompiluje Objective-C na platformach wspierających gcc. Używa zaplecza gcc do tworzenia zoptymalizowanego kodu.
1821.
Perfect hash function generator
2008-07-23
Generator dobrych funkcji haszujących
1822.
gperf is a program that generates perfect hash functions for sets of key words.
2008-07-23
gperf to program generujący dobre funkcje haszujące dla danego zestawu słów.
1823.
A perfect hash function is simply: A hash function and a data structure that allows recognition of a key word in a set of words using exactly 1 probe into the data structure.
2008-07-23
Dobra funkcja haszująca to po prostu: funkcja haszująca i struktura danych, pozwalająca na rozpoznanie każdego słowa z danego zestawu słów przy użyciu dokładnie jednego odwołania do struktury danych.
1832.
Graph drawing addresses the problem of visualizing structural information by constructing geometric representations of abstract graphs and networks. Automatic generation of graph drawings has important applications in key technologies such as database design, software engineering, VLSI and network design and visual interfaces in other domains. Situations where these tools might be particularly useful include:
2008-07-23
Rysowanie grafów rozwiązuje zagadnienie graficznego przedstawienia strukturalnych informacji poprzez geometryczną reprezentację abstrakcyjnych grafów i sieci. Automatyczne generowanie rysunków grafów ma ważne zastosowania w kluczowych technologiach, takich jak: projektowanie baz danych, inżynieria oprogramowania, VLSI i projektowanie sieci oraz interfejsy graficzne w wielu innych problemach. Sytuacje, w których te narzędzia mogą okazać się szczególnie przydatne, to np.:
1833.
* you would like to restructure a program and first need to understand the relationships between its types, procedures, and source files * you need to find the bottlenecks in an Internet backbone - not only individual links, but their relationships * you're debugging a protocol or microarchitecture represented as a finite state machine and need to figure out how a certain error state arises * you would like to browse a database schema, knowledge base, or distributed program represented graphically * you would like to see an overview of a collection of linked documents * you would like to discover patterns and communities of interest in a database of telephone calls or e-mail messages
2008-07-23
* chciałbyś zmienić strukturę programu, do czego najpierw musisz zrozumieć zależności pomiędzy typami danych, procedurami i plikami źródłowymi * potrzebujesz znaleźć wąskie gardła w sieci komputerowej - nie tylko pojedyncze połączenia, ale też ich zależności * debugujesz protokół lub mikroarchitekturę, reprezentowaną jako automat skończony i chcesz dowiedzieć się jak powstaje konkretny błąd * chcesz przejrzeć schemat bazy danych, samą bazę danych, lub program reprezentowany graficznie * chciałbyś zobaczyć przegląd zestawu powiązanych ze sobą dokumentów * chciałbyś znaleźć wzorce i wspólnoty interesów w bazie połączeń telefonicznych lub wiadomości e-mail
1834.
This package contains the command-line tools.
2008-07-23
Ten pakiet zawiera narzędzia konsoli.
1836.
This package is targeted at easing the upgrade from older graphviz-dev to the new libgraphviz-dev package.
2008-07-23
Ten pakiet ma na celu ułatwienie przejścia ze starszego pakietu graphviz-dev do nowego libgraphviz-dev.
1837.
This package can be purged at anytime once the libgraphviz-dev package has been installed.
2008-07-23
Ten pakiet może zostać wyrzucony po zainstalowaniu pakietu libgraphviz-dev.
1838.
additional documentation for graphviz
2008-07-23
dodatkowa dokumentacja graphviz
1839.
This package installs HTML and PDF documentation for Graphviz, as well as examples.
2008-07-23
Ten pakiet zawiera dokumentację programu Graphiz (w formacie HTML i PDF) oraz przykłady.
1845.
The X75, X75-12, X100, and X100-12 devices, which allow groff output to be conveniently viewed on an X display using the standard X11 fonts, are now included here. They were previously in a separate package, groff-x11.
2008-07-23
Urządzenia X75, X75-12, X100 i X100-12, które umożliwiają wygodne oglądanie danych wyjściowych groff w X-ach przy użyciu standardowych czcionek X11, są teraz zawarte w tym pakiecie. Poprzednio znajdowały się w osobnym pakiecie, groff-x11.
1846.
Besides these, the groff package contains man pages describing the language and its macro sets, info documentation, and a number of supplementary programs:
2008-07-23
Oprócz tego, pakiet groff zawiera instrukcje użytkownika opisujące język i jego zestawy makr, dokumentację, oraz kilka dodatkowych programów:
1848.
All the standard macro packages are supported.
2008-07-23
Wszystkie standardowe pakiety makr są obsługiwane.