Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 10 results
632.
framework for defining and tracking users, sessions and seats
Summary
Infrastruttura per la definizione e il controllo di utenti, sessioni e postazioni
Translated by Alessio Buccoliero
Reviewed by Claudio Arseni
In Ubuntu:
infrastruttura per la definizione e il controllo di utenti, sessioni e postazioni
Suggested by Michael Vogt
Located in Package: consolekit
633.
It provides asynchronous notification via the system message bus.
Description
Fornisce notifiche asincrone attraverso il bus dei messaggi di sistema.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
In Ubuntu:
Fornisce notifiche asincrone attraverso il bus di messaggi di sistema.
Suggested by Milo Casagrande
Located in Package: consolekit
707.
CVS is a version control system, which allows you to keep old versions of files (usually source code), keep a log of who, when, and why changes occurred, etc., like RCS or SCCS. Unlike the simpler systems, CVS does not just operate on one file at a time or one directory at a time, but operates on hierarchical collections of directories consisting of version controlled files.
Description
CVS è un sistema di controllo di versione che permette di mantenere le vecchie versioni dei file (solitamente codice sorgente), tenere traccia di chi, quando e perché ha fatto delle modifiche, ecc., come RCS o SCCS. A differenza di sistemi più semplici, CVS non opera solamente su un file alla volta o una directory alla volta, ma su insiemi gerarchici di directory contenenti i file sottoposti al controllo di versione.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In Ubuntu:
CVS è un sistema di controllo di versione che permette di mantenere le vecchie versioni dei file (solitamente codice sorgente), tenere traccia di chi, quando e perché ha fatto delle modifiche, ecc., come RCS o SCCS. A differenza di sistemi più semplici, CVS non opera solamente su un file alla volta o una directory alla volta, ma su insiemi gerarchici di directory contenenti i file sottoposti al controllo di versione.
Suggested by Milo Casagrande
Located in Package: cvs
761.
sync-available - Sync the dpkg available database with
the apt database
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sync-available - Sincronizza il database dpkg "available" con
il database apt
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In Ubuntu:
sync-available - Sincronizza il database dpkg "available" con
il database apt
Suggested by Milo Casagrande
Located in Package: dctrl-tools
776.
dgrep - Search all files in specified packages for a regex
dglob - Generate a list of package names which match a pattern
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dgrep - Cerca tutti i file nei pacchetti specificati per una regexp
dglob - Genera un elenco di nomi di pacchetti che corrispondono a un criterio
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In Ubuntu:
dgrep - Cerca tutti i file nei pacchetti specificati per una regexp
dglob - Genera un elenco di nomi di pacchetti che corrispondono a un criterio
Suggested by Milo Casagrande
Located in Package: debian-goodies
784.
Miscellaneous utilities specific to Debian
Summary
Vari programmi specifici per Debian
Translated by Michael Vogt
Reviewed by Milo Casagrande
In Ubuntu:
vari programmi specifici per Debian
Suggested by Michael Vogt
Located in Package: debianutils
785.
This package provides a number of small utilities which are used primarily by the installation scripts of Debian packages, although you may use them directly.
Description
Questo pacchetto offre numerose piccole utilità usate principalmente dagli script di installazione dei pacchetti Debian, benché sia possibile utilizzarle direttamente.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In Ubuntu:
Questo pacchetto contiene diversi piccoli programmi usati principalmente dagli script di installazione dei pacchetti Debian, anche se è possibile usarli direttamente.
Suggested by Michael Vogt
Located in Package: debianutils
1405.
This is a dependency package providing the default GNU C++ compiler.
Summary
Questo è un pacchetto di dipendenza che fornisce il compilatore predefinito C++ GNU.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
In Ubuntu:
Questo è un pacchetto di dipendenza che fornisce il compilatore C++ predefinito.
Suggested by Michael Vogt
Located in Package: g++
1407.
The GNU C++ compiler (multilib files)
Summary
Il compilatore C++ GNU (file multilib)
Translated and reviewed by Claudio Arseni
In Ubuntu:
Il compilatore GNU C++ (file multilib)
Suggested by Milo Casagrande
Located in Package: g++-multilib Package: g++-4.5-multilib
1409.
File and directory monitoring system
Summary
Sistema per il monitoraggio di file e directory
Translated by Sergio Zanchetta
Reviewed by Claudio Arseni
In Ubuntu:
Sistema per il monitoraggio di file e directory.
Suggested by Claudio Arseni
Located in Package: gamin
110 of 10 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Ale, Ale_B, Alessandro Facciorusso, Alessandro Ghersi, Alessandro Losavio, Alessandro Tagliapietra, Alessio Buccoliero, Alessio Tomelleri, Alessio Treglia, Alexic, Andrea Amoroso, Andrea Bonavia, Andrea Burattin, Andrea Lazzarotto (Lazza), Andrea Micheloni, Beatrice Cavicchioli, Biagio Marino, Carml, Cerberus108, Claudio Arseni, Conte Zero, Daniel, Daniele Baitieri, Daniele Sapino, Daniele de Virgilio, Davide Notaristefano, Demetrio Pecorini, Enrico Albertini, Enrico Sardi, Fabio Bossi, Fabio Puddu, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Lago, Francesco Baldini, Frank Lichtenheld, Gianfranco Frisani, Giorgio Catanzaro, Giovanni Santini, Ivan Bertona, Jackflame, Kino, Leo Cosma, Leo Iannacone, LoReNicolò, Lorenzo De Liso, Luca Ciavatta, Luca Cipriani, Luca Ferretti, Luca Livraghi, Lucio Pileggi, Luigi Di Gaetano, M.Cancellieri, Mario Cianciolo, Matteo Ferrabone, Matteo Lazzari, Michael Vogt, Michele Bonazza, Michele Pisarri, Michele Prigigallo, Milo Casagrande, Minasss, Nicola Cardinali, Nicola Jelmorini, Nicola Piovesan, Paolo Rotolo, Paolo Signifredi, Pietro Pecchi, Raffaele Carillo, Roberto Di Girolamo, Sergio Spinatelli, Sergio Zanchetta, Silvia Bindelli, Silvio Brera, Simona Diatto, Simone Oberti, Steve Langasek, Syslac, Valter Mura, Wonderfulheart, giorgio130, gnuckx, lelamal, paolino, sm bo, stblack, Łukasz Zemczak.