Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a minimal package containing the files used by KDE's Nepomuk semantic desktop.
|
|
| 2012-04-19 |
Questo è un pacchetto minimale che contiene i file usati dal desktop semantico di KDE Nepomuk.
|
|
| ~ |
A full featured WYSIWYG editor + An HTML editor Previewing your post with your blog style, like when you are visiting it at your blog. Support for Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType and Google GData. Support for creating, modifying, deleting posts. Support for creating drafts and scheduled posts. Support for uploading media files to your blog. Support for fetching your recent blog entries. Support for adding images to post from your system. Support for saving local entries before publishing. Saving your writing copy to prevent data loss, at configurable intervals. Internal auto spell checker.
|
|
| 2012-04-06 |
Un editor completo WYSIWYG e HTML. Anteprima dei propri post nello stilo del blog, come se lo si stesse visitando. Supporto per Blogger 1.0, MetaWeblog, MovableType e Google GData. Supporto per creare, modificare ed eliminare post. Supporto per creare bozze e post programmati. Supporto per caricare file multimediali sul proprio blog. Supporto per recuperare i post recenti. Supporto per aggiungere immagini ai post dal proprio sistema. Supporto per salvare gli elementi locali prima della pubblicazione. Salvataggio della copia in corso di scrittura per prevenire la perdita dei dati, ad intervalli configurabili. Correttore ortografico automatico interno.
|
|
| ~ |
terminal-based package manager
|
|
| 2012-04-06 |
Gestore di pacchetti basato sul terminale
|
|
| ~ |
maintenance tools for a Xapian index of Debian packages
|
|
| 2012-04-06 |
Strumenti di manutenzione per l'indice Xapian dei pacchetti Debian
|
|
| ~ |
This package provides update-apt-xapian-index, a tool to maintan a Xapian index of Debian package information in /var/lib/apt-xapian-index.
|
|
| 2012-04-06 |
Questo pacchetto fornisce update-apt-xapian-index, uno strumento che tiene aggiornato un indice Xapian dei pacchetti Debian in /var/lib/apt-xapian-index.
|
|
| ~ |
This package is built from the X.org xf86-video-v4l driver module.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto è generato dal modulo X.org xf86-video-v4l.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Server Guide
|
|
| 2012-03-04 |
La Guida a Ubuntu server
|
|
| ~ |
core libraries for all KDE 4 applications
|
|
| 2012-03-04 |
Librerie necessarie a tutte le applicazioni di KDE 4
|
|
| ~ |
This package contains shared libraries needed to run KDE 4 applications.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto contiene le librerie condivise necessarie ad eseguire le applicazioni di KDE 4.
|
|
| ~ |
A KDE application to install a package through apt.
|
|
| 2012-03-04 |
Un'applicazione KDE per installare un pacchetto da apt.
|
|
| ~ |
Install a package GUI
|
|
| 2012-03-04 |
Installare un pacchetto GUI
|
|
| ~ |
This package provides support for messaging applications.
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto fornisce il supporto per le applicazioni di messaggistica.
|
|
| ~ |
An IDE for Python using Tkinter (default version)
|
|
| 2012-03-04 |
Un IDE per Python che usa Tkinter (versione predefinita)
|
|
| ~ |
This package contains the following utilities for the GNOME desktop:
|
|
| 2012-03-04 |
Questo pacchetto contiene le seguenti utilità per il desktop GNOME:
|
|
| ~ |
- baobab, a disk usage analyser
- gnome-dictionary, a program which can look up the definition of words
over the internet (including a panel applet to do the same)
- gnome-search-tool, with which one can find files by name or content
- gnome-system-log, a log viewing application
- gnome-screenshot, a tool to take desktop screenshots and save them into
a file
|
|
| 2012-03-04 |
- baobab, analizzatore di utilizzo del disco
- gnome-dictionary, programma che controlla definizione e ortografia di parole su dizionari in linea
(è inclusa un'applet per il pannello con la stessa funzionalità)
- gnome-search-tool, individua documenti e cartelle nel computer cercando per nome o contenuto
- gnome-system-log, applicazione per la visualizzazione dei log di sistema
- gnome-screenshot, strumento che salva immagini della propria scrivania o di singole finestre
|
|
| ~ |
If you'd like to be able to read and write PostScript files from GIMP, install the ghostscript package.
|
|
| 2012-03-04 |
Per poter leggere e scrivere file PostScript con GIMP, installare il pacchetto ghostscript.
|
|
| ~ |
Home Page: http://www.openprinting.org/
|
|
| 2012-03-04 |
Sito web: http://www.openprinting.org/
|
|
| ~ |
Debug symbols for Firefox 3.6.
|
|
| 2012-03-04 |
Simboli di debug per Firefox 3.6
|
|
| ~ |
personal photo management application
|
|
| 2012-03-04 |
Applicazione per la gestione di fotografie personali
|
|
| ~ |
This package contains the essential basic system utilities.
|
|
| 2012-02-23 |
Questo pacchetto contiene le utilità di base del sistema.
|
|
| ~ |
Complete documentation for all of the API's and utilities provided by version 4.8 of Berkeley DB.
|
|
| 2012-02-23 |
Documpetazione completa per tutte le API e le utilità fornite con la versione 4.8 di Berkeley DB.
|
|
| ~ |
The OpenCompositing Project brings 3D desktop visual effects that improve usability of the X Window System and provide increased productivity.
|
|
| 2012-02-23 |
Il progetto OpenCompositing offre effetti visivi 3D che migliorano usabilità del sistema X Window e fornisce un aumento della produttività.
|
|
| ~ |
This package contains plugins and themes contributed by the community giving a rich desktop experience.
|
|
| 2012-02-23 |
Questo pacchetto contiene plugin e temi ottenuti con il contributo della comunità che consentono una più ricca esperienza desktop.
|
|
| ~ |
Collection of plugins from OpenCompositing for Compiz
|
|
| 2012-02-23 |
Collezione di plugin per Compiz da OpenCompositing
|
|
| ~ |
This tool is used to generate code for use with compiz plugins.
|
|
| 2012-02-23 |
Questo strumento è utilizzato per generare codice da utilizzare con i plugin di compiz.
|
|
| ~ |
This package contains the GConf (GNOME) settings backend for libcompcomp-ccs.
|
|
| 2012-02-23 |
Questo pacchetto contiene il backend dell impstazioni di GConf (GNOME) per libcompcomp-css.
|
|
| ~ |
cluster manager
|
|
| 2012-02-23 |
Gestore cluster
|
|
| ~ |
The auditing is performed by a tool that runs in your initramfs, or early in your boot sequence, and records system statistics as your computer boots.
|
|
| 2012-02-23 |
Il controllo viene effettuato da uno strumento eseguito in initramfs, o all'inizio della sequenza di avvio, e registra le statistiche del sistema come le accensioni del computer.
|
|
| ~ |
Tarballs of this data are left in /var/log/bootchart; from these either PNG or SVG will be generated if pybootchartgui is installed.
|
|
| 2012-02-23 |
I tarball che contengono questi dati vengono archiviati in /var/log/bootchart; da questi sarà possibile generare immagini PNG o SVG se è installato il pacchetto pybootchartgui.
|
|
| ~ |
bootchart allows you to audit the boot sequence of your computer and generate a pretty chart of the processes run, including how long they took and how much CPU and I/O they used.
|
|
| 2012-02-23 |
bootchart consente di controllare la sequenza di avvio sul proprio computer e genera un grafico sull'esecuzione dei processi, inclusi il tempo impiegato e la quantità di CPU e I/O utilizzata.
|
|
| ~ |
boot sequence auditing
|
|
| 2012-02-23 |
Controllo sequenza di avvio
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2012-02-23 |
Questo pacchetto contiene le utilità per cofigurare e usare ALSA, inclusi:
o amixer: mixer a riga di comando
o alsamixer: mixer con interfaccia curses
o amidi: legge e scrive su porte ALSA RawMIDI
o aplay, arecord: riproduce e registra a riga di comando
o aplaymidi, arecordmidi: riproduce e registra MIDI a riga di comando
o aconnect, aseqnet, aseqdump: controllo sequencer MIDI a riga di comando
|
|
| ~ |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2012-02-23 |
aKregator è un lettore di notizie per KDE, veloce, leggero e intuitivo. Permette di navigare tra centinaia di migliaia di feed internet in modo rapido, efficiente e familiare.
|
|
| ~ |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2012-02-23 |
Aggregatore di notizie RSS per KDE
|
|
| ~ |
Java based build tool like make (v1.8)
|
|
| 2012-02-23 |
Strumento per la compilazione simile a make basato su Java (v1.8)
|
|
| ~ |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2012-02-23 |
Lettore multimediale facile da usare basato sulla piattaforma tecnologica KDE 4
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-kde-ps provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2011-11-14 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. language-pack-kde-ps fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni, e dovrebbe essere quindi installato.
|
|
| ~ |
language-pack-kde-ps-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
|
|
| 2011-11-14 |
Il pacchetto language-pack-kde-ps-base fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
|
|
| ~ |
Translation data for all supported KDE packages for: Saxon, Low
|
|
| 2011-07-21 |
Traduzioni per tutti i pacchetti KDE supportati dalla lingua basso sassone
|
|
| ~ |
KDE translation updates for language Saxon, Low
|
|
| 2011-07-21 |
Aggiornamenti delle traduzioni di KDE per la lingua basso sassone
|
|
| ~ |
KDE translations for language Saxon, Low
|
|
| 2011-07-21 |
Traduzioni di KDE per la lingua basso sassone
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported KDE packages for: Saxon, Low
|
|
| 2011-07-21 |
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti KDE supportati dalla lingua basso sassone
|
|
| ~ |
This package provides the bulk of translation data and is updated only seldom. language-pack-kde-lb provides frequent translation updates, so you should install this as well.
|
|
| 2011-07-21 |
Questo pacchetto fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. language-pack-kde-lb fornisce frequenti aggiornamenti delle traduzioni, e dovrebbe essere quindi installato.
|
|
| ~ |
KDE translations for language Luxembourgish; Letzeburgesch
|
|
| 2011-07-21 |
Traduzioni di KDE per la lingua lussemburghese
|
|
| ~ |
Translation data for all supported KDE packages for: Luxembourgish; Letzeburgesch
|
|
| 2011-07-21 |
Traduzioni per tutti i pacchetti KDE supportati dalla lingua lussemburghese
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported KDE packages for: Luxembourgish; Letzeburgesch
|
|
| 2011-07-21 |
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti KDE supportati dalla lingua lussemburghese
|
|
| ~ |
KDE translation updates for language Luxembourgish; Letzeburgesch
|
|
| 2011-07-21 |
Aggiornamenti delle traduzioni di KDE per la lingua lussemburghese
|
|
| ~ |
language-pack-kde-lb-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
|
|
| 2011-07-21 |
Il pacchetto language-pack-kde-lb-base fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
|
|
| ~ |
Translation data updates for all supported KDE packages for: Tibetan
|
|
| 2011-07-20 |
Aggiornamenti delle traduzioni per tutti i pacchetti KDE supportati dalla lingua tibetana
|
|
| ~ |
language-pack-kde-bo-base provides the bulk of translation data and is updated only seldom. This package provides frequent translation updates.
|
|
| 2011-07-20 |
Il pacchetto language-pack-kde-bo-base fornisce la maggior parte delle traduzioni e viene aggiornato solo raramente. Questo pacchetto fornisce frequenti aggiornamenti della traduzione.
|
|
