Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bootloader for Linux/i386 using MS-DOS floppies
|
|
| 2013-11-26 |
Chargeur de démarrage pour Linux/i386 utilisant des disquettes MS-DOS
|
|
| ~ |
This package also includes the following modules:
* Test::Builder - backend for building test libraries
* Test::Builder::Module - base class for test modules
* Test::Builder::Tester - test testsuites that are built with Test::Builder
* Test::Builder::Tester::Color - turn on colour in Test::Builder::Tester
* Test::More - yet another framework for writing test scripts
|
|
| 2013-11-19 |
Ce paquet comprend également les modules suivants :
* Test::Builder - moteur pour construire des bibliothèques de tests
* Test::Builder::Module - classe de base pour les modules de test
* Test::Builder::Tester - suites de tests qui sont construits avec Test::Builder
* Test::Builder::Tester::Couleur - active la couleur dans Test::Builder::Tester
* Test::More - encore un autre environnement applicatif pour l'écriture de scripts de test
|
|
| ~ |
Xapian simple example programs
|
|
| 2013-04-04 |
Programmes d'exemple simples pour Xapian
|
|
| ~ |
Shared library to monitor desktop-wide state - shared library
|
|
| 2013-02-21 |
Bibliothèque partagée pour surveiller l'état à l'échelle du bureau - bibliothèque partagée
|
|
| ~ |
Shared library to monitor desktop-wide state - development files
|
|
| 2013-02-21 |
Bibliothèque partagée pour surveiller l'état à l'échelle du bureau - fichiers de développement
|
|
| ~ |
This is often useful in cloud environments, and virtual machines where one user wants to share an instance with another user knowing only their Launchpad ID.
|
|
| 2013-02-18 |
C'est souvent utile dans les environnements cloud et les machines virtuelles où un utilisateur souhaite partager une instance avec un autre utilisateur connaissant uniquement leur ID Launchpad.
|
|
| ~ |
This package provides the ssh-import-lp-id utility, which downloads one or more SSH public keys from Launchpad.net by Launchpad user id.
|
|
| 2013-02-18 |
Ce paquet fournit l'utilitaire ssh-import-lp-id, qui permet de télécharger une ou plusieurs clés publiques SSH à partir de Launchpad.net par ID d'utilisateur Launchpad.
|
|
| ~ |
This package contains command-line utilities for accessing Microsoft Windows and Samba servers, including smbclient, smbtar, and smbspool. Utilities for mounting shares locally are found in the package smbfs.
|
|
| 2013-02-18 |
Ce paquet contient des utilitaires en ligne de commande pour accéder aux serveurs Microsoft Windows et Samba, y compris smbclient, smbtar et smbspool. Les utilitaires pour le montage des partages en local se trouvent dans le paquet smbfs.
|
|
| ~ |
FreezeThaw converts data to/from stringified form, appropriate for saving-to/reading-from permanent storage.
|
|
| 2013-02-18 |
FreezeThaw convertit les données vers/à partir de la forme en chaîne, approprié pour sauvegarder vers/lire à partir du stockage permanent.
|
|
| ~ |
The documentation is provided in HTML format; the HTML version can be viewed in conjunction with the legacy Qt Assistant (assistant_adp) found in the qt4-dev-tools package.
|
|
| 2013-02-14 |
La documentation est fournie au format HTML, la version HTML peut être consultée en conjonction avec la version obsolète de Qt Assistant (assistant_adp) que l'on peut trouver dans le paquet qt4-dev-tools.
|
|
| ~ |
Qt 4 assistant module
|
|
| 2013-01-30 |
Module assistant Qt 4
|
|
| ~ |
This package provide the table engine framework and two input methods:
* Compose: input special character by compose letter and diacritical mark
* LaTeX: input special character using LaTex grammar
|
|
| 2013-01-29 |
Ce paquet fournit le cadre applicatif du moteur de table et deux modes de saisie :
* Compose : saisir des caractères spéciaux en composant des lettres et des marques diacritiques
* LaTeX : saisir des caractères spéciaux en utilisant la grammaire LaTeX
|
|
| ~ |
2. It allows users to perform a secondary click by doing a click&hold
of the primary mousebutton.
|
|
| 2013-01-26 |
2. Il permet aux utilisateurs d'effectuer un clic secondaire en faisant un clic prolongé
du bouton principal de la souris.
|
|
| ~ |
distributed lock manager - development files
|
|
| 2013-01-15 |
gestionnaire de verrouillage distribué - fichiers de développement
|
|
| ~ |
distributed lock manager - library
|
|
| 2013-01-15 |
gestionnaire de verrouillage distribué - bibliothèque
|
|
| ~ |
utilities for working with generic SCSI devices (shared libraries)
|
|
| 2013-01-15 |
utilitaires pour travailler avec des périphériques SCSI génériques (bibliothèques partagées)
|
|
| ~ |
utilities for working with generic SCSI devices (developer files)
|
|
| 2013-01-15 |
utilitaires pour travailler avec des périphériques SCSI génériques (fichiers de développement)
|
|
| ~ |
This package contains the debug versions of the library found in libxxf86misc1. Non-developers likely have little use for this package.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les versions de débogage de la bibliothèque trouvée dans libxxf86misc1. Les non-développeurs n'auront que peu d'usage de ce paquet.
|
|
| ~ |
This package contains the development headers for the library found in libxxf86misc1. Non-developers likely have little use for this package.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet contient les en-têtes de développement pour la bibliothèque trouvée dans libxxf86misc1. Les non-développeurs n'auront que peu d'usage de ce paquet.
|
|
| ~ |
Low-Level Virtual Machine (LLVM) (runtime library)
|
|
| 2013-01-13 |
Machine virtuelle bas niveau (LLVM) (bibliothèque d'exécution)
|
|
| ~ |
libpurple is a library intended to be used by programmers seeking to write an IM client that connects to many IM networks. Currently supported are: AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, and MySpaceIM.
|
|
| 2013-01-13 |
libpurple est une bibliothèque destinée à être utilisée par les programmeurs qui cherchent à écrire un client de messagerie instantanée qui se connecte à plusieurs réseaux de messagerie instantanée. Sont actuellement pris en charge les clients suivants : AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, et MySpaceIM.
|
|
| ~ |
A minimal subset of the Python language (default python3 version)
|
|
| 2013-01-13 |
Un sous-ensemble minimal du langage Python (version python3 par défaut)
|
|
| ~ |
You likely do not want to install this package directly. Instead, install the linux-386 meta-package, which will ensure that upgrades work correctly, and that supporting packages are also installed.
|
|
| 2013-01-13 |
Vous n'avez probablement pas besoin d'installer ce paquet directement. Au lieu de cela, installez le méta-paquet linux-386, qui veillera à ce que les mises à niveau fonctionnent correctement, et que les paquets de prise en charge sont également installés.
|
|
| ~ |
This package will always depend on the latest 386 kernel image available.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet dépendra toujours de la dernière image du noyau 386 disponible.
|
|
| ~ |
This package will always depend on the latest kernel headers available for virtual machines (which are the same headers as for the server flavour).
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet dépendra toujours des derniiers en-têtes du noyau disponibles pour les machines virtuelles (qui sont les mêmes en-têtes que pour la version serveur).
|
|
| ~ |
This package will always depend on the latest complete 386 Linux kernel available.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet dépendra toujours du dernier noyau Linux 386 complet disponible.
|
|
| ~ |
This package will always depend on the latest 386 kernel headers available.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers en-têtes du noyau 386 disponibles.
|
|
| ~ |
This package provides the various documents in the 2.6.32 kernel Documentation/ subdirectory. These document kernel subsystems, APIs, device drivers, and so on. See /usr/share/doc/linux-doc/00-INDEX for a list of what is contained in each file.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet fournit divers documents dans le sous-répertoire documentation/ du noyau 2.6.32. Ils documentent les sous-systèmes du noyau, les API, les pilotes de périphériques, etc. Voir /usr/share/doc/linux-doc/00-INDEX pour une liste de ce que contient chaque fichier.
|
|
| ~ |
This package provides kernel header files for version 2.6.32 on x86.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet fournit les fichiers d'en-tête du noyau pour la version 2.6.32 sur x86.
|
|
| ~ |
This package provides kernel header files for version 2.6.32, for sites that want the latest kernel headers. Please read /usr/share/doc/linux-headers-2.6.32-21/debian.README.gz for details
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet fournit les fichiers d'en-tête du noyau pour la version 2.6.32, pour les sites qui veulent les en-têtes du noyau les plus récents. Veuillez lire /usr/share/doc/linux-headers-2.6.32-21/debian.README.gz pour plus de détails
|
|
| ~ |
This package provides kernel header files for version 2.6.32 on i386.
|
|
| 2013-01-13 |
Ce paquet fournit les fichiers d'en-tête du noyau pour la version 2.6.32 sur i386.
|
|
| ~ |
Linux kernel headers for version 2.6.32 on x86
|
|
| 2013-01-13 |
En-têtes du noyau Linux pour la version 2.6.32 sur x86
|
|
| ~ |
Linux kernel headers for version 2.6.32 on i386
|
|
| 2013-01-13 |
En-têtes du noyau Linux pour la version 2.6.32 sur i386
|
|
| ~ |
This is documentation for the libboost1.40-dev package in HTML format. Some pages point to header files provided in libboost1.40-dev package, so it is suggested to install the latter as well.
|
|
| 2013-01-12 |
Ceci est la documentation du paquet libboost1.40-dev au format HTML. Certaines pages pointent vers des fichiers d'en-tête fournis dans le paquet libboost1.40-dev, il est donc conseillé d'installer également ce dernier.
|
|
| ~ |
Geronimo API implementation of the JPA 3.0 spec (javax.persistence classes)
|
|
| 2013-01-12 |
Mise en œuvre API Geronimo de la spécification JPA 3.0 (classes javax.persistence)
|
|
| ~ |
Geronimo API implementation of the JACC 1.1 spec (javax.security.jacc classes)
|
|
| 2013-01-12 |
Mise en œuvre API Geronimo de la spécification JACC 1.1 (classes javax.security.jacc)
|
|
| ~ |
This library allow programmers accessing Beagle daemon and performing searches using C language. Contains files needed for development.
|
|
| 2013-01-12 |
Cette bibliothèque permet aux programmeurs d'accéder au démon Beagle et d'effectuer des recherches en utilisant le langage C. Contient les fichiers nécessaires pour le développement.
|
|
| ~ |
Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library
|
|
| 2013-01-12 |
Basic Algebra Linear Subroutines 3, bibliothèque partagée
|
|
| ~ |
Install a package GUI
|
|
| 2013-01-07 |
Installer un paquet d'interface
|
|
| ~ |
These plugins are not part of the official KDE4 desktop, they are a extragear software and may get out of sync of konqueror.
|
|
| 2013-01-06 |
Ces greffons ne font pas partie du bureau officiel KDE4, ils sont un logiciel extragear et peuvent sortir de la synchronisation de konqueror.
|
|
| ~ |
This is a helper application that allows Mozilla applications to use KDE file dialogs, file associations, protocol handlers and other KDE integration features.
|
|
| 2013-01-06 |
Il s'agit d'une application d'aide qui permet aux applications Mozilla d'utiliser les boîtes de dialogue de fichiers de KDE, les associations de fichiers, gestionnaires de protocoles et d'autres fonctionnalités d'intégration de KDE.
|
|
| ~ |
This package is part of the KDE 4 artwork module.
|
|
| 2013-01-06 |
Ce paquet fait partie du module d'illustrations de KDE 4.
|
|
| ~ |
This dummy package is provided for a smooth transition from kdiamond-kde4 to the new version, named kdiamond.
|
|
| 2013-01-06 |
Ce paquet factice est fourni pour une transition en douceur de kdiamond-kde4 vers la nouvelle version, appelée kdiamond.
|
|
| ~ |
This package contains development files for building software that uses libraries from the KDE 4 Software Development Kit module.
|
|
| 2013-01-06 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour construire les logiciels qui utilisent les bibliothèques du module Kit de développement logiciel de KDE 4.
|
|
| ~ |
development files for the KDE 4 Software Development Kit module
|
|
| 2013-01-06 |
fichiers de développement pour le module Kit de développement logiciel de KDE 4
|
|
| ~ |
This package includes the svn and svn+ssh KIO plugins, which allows KDE 4 applications to browse remote Subversion repositories.
|
|
| 2013-01-06 |
Ce paquet comprend les greffons KIO svn et svn+ssh, ce qui permet aux applications KDE 4 de parcourir les dépôts Subversion distants.
|
|
| ~ |
Included are:
- headers to assist with profiling KDE code
- a widget style for checking conformity with the KDE/Qt style guide
- palette files for using the KDE standard colours in non-KDE applications
- a KDE address book resource for KDE Subversion repository accounts
|
|
| 2013-01-06 |
Sont inclus :
- en-têtes pour aider au profilage du code KDE
- un style de widget pour vérifier la conformité avec le guide de style KDE/Qt
- les fichiers de palettes pour l'utilisation des couleurs standard de KDE dans des applications non-KDE
- une ressource carnet d'adresses KDE pour les comptes du dépôt Subversion de KDE
|
|
| ~ |
This package contains Personal Information Management libraries needed to run KDE 4 applications.
|
|
| 2013-01-06 |
Ce paquet contient les bibliothèques du gestionnaire d'informations personnelles nécessaires pour faire fonctionner les applications KDE 4.
|
|
| ~ |
This packages contains plugins to allow Strigi Desktop Search to easily index your PIM-data (calendar, contacts, emails, ...).
|
|
| 2013-01-06 |
Ce paquet contient les greffons pour permettre à Strigi Desktop Search d'indexer facilement vos données PIM (calendrier, contacts, courriels, etc.).
|
|
| ~ |
This package contains development files for building software that uses the KDE 4 Personal Information Management libraries.
|
|
| 2013-01-06 |
Ce paquet contient les fichiers de développement pour construire le logiciel qui utilise les bibliothèques du gestionnaire d'informations personnelles de KDE 4.
|
|
