Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2011-08-31 |
Tämä paketti sisältää työkalut ALSA:n asetusten säätöön ja käyttöön, mukaan lukien:
o amixer: komentorivimikseri
o alsamixer: curses-mikseri
o amidi: lukee ja kirjoittaa ALSA RawMIDI-portteja
o aplay, arecord: komentorivitoisto ja -nauhoitus
o aplaymidi, arecordmidi: komentorivi-MIDI-toisto ja -nauhoitus
o aconnect, aseqnet, aseqdump: komentorivi-MIDI-sarjaohjaus
|
|
| ~ |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2011-08-31 |
KDE 4 -teknologiaan pohjautuva helppokäyttöinen mediasoitin
|
|
| ~ |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2011-08-31 |
Tämä paketti sisältää Akonadi PIM tallennuspalvelimen ja siihen liittyvät ohjelmat.
|
|
| ~ |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2009-03-18 |
KDE 4 -teknologiaan pohjautuva helppokäyttöinen mediasoitin
|
|
| ~ |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2009-03-05 |
Tämä paketti sisältää Akonadin – PIM-tallennuspalvelimen – ja siihen liittyvät ohjelmat.
|
|
| ~ |
This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for the i386 architecture, which is openjdk-6-jdk for i386.
|
|
| 2008-12-22 |
Tämä paketti osoittaa tälle arkkitehtuurille suositeltavaan ajonaikaiseen Java-ympäristöön tai Java-yhteensopivaan kehitysympäristöön, joka on i386:n tapauksessa openjdk-6-jre.
|
|
| ~ |
This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for this architecture, which is openjdk-6-jre-headless for i386.
|
|
| 2008-12-22 |
Tämä paketti osoittaa tälle arkkitehtuurille suositeltavaan ajonaikaiseen Java-ympäristöön tai Java-yhteensopivaan kehitysympäristöön, joka on i386:n tapauksessa openjdk-6-jre-headless.
|
|
| ~ |
Icedtea is a temporary fork of OpenJDK
|
|
| 2008-12-22 |
Icedtea on väliaikainen kehityshaara OpenJDK:sta
|
|
| ~ |
IcedTeaPlugin is a web browser plugin to execute Java applets, supporting LiveConnect/Javascript. It is targeted for xulrunner-1.9 and compatible browsers that support the NPAPI.
|
|
| 2008-12-22 |
IcedTea-liitännäinen on WWW-selainliitännäinen, jolla voidaan suorittaa Java-sovelmia ja joka tukee LiveConnect/JavaScript-ominaisuuksia. Se on suunnattu xulrunner-1.9-yhteensopiville selaimille jotka tukevat NPAPIa.
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2008-11-26 |
Tämä paketti sisältää työkalut ALSA:n asetusten säätöön ja käyttöön, mukaan lukien:
o amixer: komentorivimikseri
o alsamixer: curses-mikseri
o amidi: lukee ja kirjoittaa ALSA RawMIDI -portteja
o aplay, arecord: komentorivitoisto ja -nauhoitus
o aplaymidi, arecordmidi: komentorivi-MIDI-toisto ja -nauhoitus
o aconnect, aseqnet, aseqdump: komentorivi-MIDI-sarjaohjaus
|
|
| 7. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2011-08-31 |
'last' -komento on toimitettu sysvinit-paketissa eikä sitä ole tässä paketissa.
|
|
| 2008-11-26 |
"last"-komento on sysvinit -paketin tarjoama eikä sitä ole tässä paketissa.
|
|
| 8. |
Access control list utilities
|
|
| 2008-06-09 |
Käytönhallintalistojen työkaluja
|
|
| 9. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2009-03-05 |
Tämä paketti sisältää käytönhallintalistojen muokkaamiseen tarvittavat getfacl- ja setfacl-työkalut.
|
|
| 2008-06-09 |
Tämä paketti sisältää käytönhallintalistojen muokkaamiseen tarvittavat getfacl ja setfacl työkalut.
|
|
| 12. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2011-08-31 |
Toiminnot:
* Tunnistaa verkkovirran menetyksen ja saannin, kannen sulkemisen ja useiden
erikoisnappien painamisen (Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
ja Toshiba kannettavissa tietokoneissa).
* Laittaa tietokoneen valmiustilaan ja horrokseen, sekä palauttaa sen.
Sisältää lisätuen sitä vaativille laitteille.
* Säätää näytön kirkkautta joissain kannettavissa tietokoneissa.
|
|
| 2008-12-22 |
Toiminnot:
* Tunnistaa verkkovirran menetyksen ja saannin, kannen sulkemisen ja useiden
erikoisnappien painamisen (Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
ja Toshiba kannettavissa tietokoneissa).
* Laittaa tietokoneen keskeytystilaan tai lepotilaan sekä palauttaa sen.
Sisältää lisätuen sitä vaativille laitteille.
* Säätää näytön kirkkautta joissain kannettavissa tietokoneissa.
|
|
| 36. |
Akonadi PIM storage service
|
|
| 2011-08-31 |
Akonadi PIM tallennuspalvelu
|
|
| 2009-03-05 |
Akonadi – PIM-tallennuspalvelu
|
|
| 43. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2009-03-05 |
Alien mahdollistaa LSB-, Red Hat-, Stampede- ja Slackware-pakettien muuntamisen Debian-paketeiksi, joita voidaan asentaa dpkg:lla.
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2008-11-26 |
Tämä paketti sisältää useita eri asetustiedostoja ALSA-ajureille.
|
|
| 91. |
Apache HTTP Server metapackage
|
|
| 2011-08-31 |
Apache HTTP-palvelimen metapaketti
|
|
| 92. |
It features support for HTTPS, virtual hosting, CGI, SSI, IPv6, easy scripting and database integration, request/response filtering, many flexible authentication schemes, and more.
|
|
| 2011-08-31 |
Sen ominaisuuksiin kuuluu HTTPS, virtuaali-isännöinti, CGI, IPv6, yksinkertainen komentosarja- ja tietokantatuki, request/response-filtteröinti, monia joustavia tunnistautumistoimintoja ym.
|
|
| 2008-11-26 |
Sen ominaisuuksiin kuuluu HTTPS, virtuaali-isännöinti, CGI, IPv6, yksinkertainen komentosarja- ja tietokantatuki, pyyntö/vastaussuodatus, monia joustavia tunnistautumistoimintoja ja paljon muuta.
|
|
| 98. |
Apache HTTP Server - traditional non-threaded model
|
|
| 2009-08-25 |
Apache HTTP-palvelin - perinteinen malli, joka ei käytä säikeitä
|
|
| 100. |
Apache HTTP Server - high speed threaded model
|
|
| 2011-08-31 |
Apache HTTP-palvelin - nopeasäikeinen malli
|
|
| 2008-11-26 |
Apache HTTP-palvelin – korkeanopeuksinen säikeinen malli
|
|
| 103. |
Apache development headers - non-threaded MPM
|
|
| 2011-08-31 |
Apache:n ohjelmistokehitystunnisteet - säikeetön MPM
|
|
| 2008-11-26 |
Apachen ohjelmistokehitystunnisteet – säikeetön MPM
|
|
| 106. |
Apache development headers - threaded MPM
|
|
| 2011-08-31 |
Apachen ohjelmistokehitystunnisteet - säikeetön MPM
|
|
| 2008-11-26 |
Apachen ohjelmistokehitystunnisteet – säikeetön MPM
|
|
| 119. |
Since lenny Debian kernels are not built with APM support anymore. You need to compile a kernel with apm support enabled to use this package. You need to boot the kernel with the "apm=on" option if you want to enable the driver.
|
|
| 2011-08-31 |
Koska Debian lennyssä ei ole sisäänrakennettua tukea APM:lle, täytyy sinun käyttääksesi tätä pakettia kääntää kerneli, jossa APM-tuki on käytössä.
|
|
| 120. |
In most cases, users may want to know that there are newer power management schemes, like ACPI.
|
|
| 2011-08-31 |
Useimmissa tapauksissa, käyttäjät voivat haluta tietää, että on olemassa myös uudempia virranhallintaratkaisuja, kuten ACPI.
|
|
| 2008-11-26 |
Useimmissa tapauksissa käyttäjät saattavat haluta tietää, että on olemassa myös uudempia virranhallintaratkaisuja, kuten ACPI.
|
|
| 121. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2011-08-31 |
Ubuntun ohjelmat (data-tiedostot)
|
|
| 2008-06-09 |
Ubuntun sovellukset (data-tiedostot)
|
|
| 124. |
A pretty application installer.
|
|
| 2011-08-31 |
Nätti ohjelmienasentaja
|
|
| 2008-06-09 |
Nätti ohjelmien asentaja
|
|
| 191. |
English dictionary for GNU Aspell
|
|
| 2009-08-25 |
englannin kielen sanakirja aspell-oikoluvulle
|
|
| 192. |
This package contains all the required files to add support for English language to the GNU Aspell spell checker.
|
|
| 2009-08-25 |
Tämä paketti sisältää englannin kielen sanakirjan GNU Aspell -oikoluvulle.
|
|
| 421. |
CD/DVD burning application for GNOME
|
|
| 2009-08-25 |
Brasero – CD- ja DVD-levynkirjoittaja Gnomelle
|
|
| 479. |
easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-08-25 |
helppokäyttöinen hajautettu versionhallintajärjestelmä
|
|
| 784. |
Miscellaneous utilities specific to Debian
|
|
| 2011-08-31 |
Sekalaisia Debian-hyötyohjelmia
|
|
| 789. |
Standard Java or Java compatible Development Kit
|
|
| 2008-12-22 |
Standardi Java- tai Java-yhteensopiva kehitysympäristö
|
|
| 790. |
This package points to the Java runtime, or Java compatible development kit recommended for this architecture, which is openjdk-6-jdk for i386.
|
|
| 2008-12-22 |
Tämä paketti osoittaa tälle arkkitehtuurille suositeltavaan Java- tai Java-yhteensopivaan ympäristöön tai kehitysympäristöön. i386:n tapauksessa tämä on openjdk-6-jdk.
|
|
| 793. |
Standard Java or Java compatible Runtime
|
|
| 2008-12-22 |
Standardi ajonaikainen Java- tai Java-yhteensopiva ympäristö
|
|
| 795. |
Standard Java or Java compatible Runtime (headless)
|
|
| 2008-12-22 |
Standardi ajonaikainen Java- tai Java-yhteensopiva ympäristö (headless)
|
|
| 1493. |
gedit is a text editor which supports most standard editor features, extending this basic functionality with other features not usually found in simple text editors. gedit is a graphical application which supports editing multiple text files in one window (known sometimes as tabs or MDI).
|
|
| 2011-08-31 |
Geditissä on useimmat perinteiset tekstinmuokkaimen ominaisuudet ja lisäksi ominaisuuksia joita ei yleensä löydy pienistä, höyhensarjan muokkaimista. Gedit on graafinen ohjelma, jolla voi muokata useita tekstitiedostoja yhdessä ikkunassa käyttämällä hyväkseen välilehtiä tai siis ns. MDI-käyttöliittymää.
|
|
| 1494. |
gedit fully supports international text through its use of the Unicode UTF-8 encoding in edited files. Its core feature set includes syntax highlighting of source code, auto indentation and printing and print preview support.
|
|
| 2011-08-31 |
Gedit tukee kansainvälistä tekstiä käyttämällä Unicode UTF-8 koodausta muokatuissa tiedostoissa. Sen keskeisiä ominaisuuksia ovat syntaksin värikoodaus, automaattinen sisennys ja tulostuksen sekä tulostuksen esikatselun tuki.
|
|
| 1495. |
gedit is also extensible through its plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
|
|
| 2011-08-31 |
Geditin ominaisuudet ovat laajennettavissa liitännäisten avulla. Tällä hetkellä liitännäiset löytyvät mm. oikolukijalle, tiedostojen vertailulle, CVS muutoslokien lukemiseen ja sisennystasojen muuttamiseen.
|
|
