Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pidgin is a graphical, modular Instant Messaging client capable of using AIM/ICQ, Yahoo!, MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ, and MySpaceIM all at once.
|
|
| 2010-01-08 |
Pidgin on graafinen ja modulaarinen pikaviestin, joka osaa käyttää samanaikaisesti kaikkia seuraavia yhteyskäytäntöjä: AIM/ICQ, Yahoo! MSN, IRC, Jabber/XMPP, Napster, Zephyr, Gadu-Gadu, Bonjour, Groupwise, Sametime, SILC, SIMPLE, QQ ja MySpaceIM.
|
|
| ~ |
The cron daemon is a background process that runs particular programs at particular times (for example, every minute, day, week or month), as specific in the in a crontab. By default, users may also create crontabs of their own so that processes are run on their behalf.
|
|
| 2009-10-20 |
Cron on taustaprosessi, joka suorittaa määrättyjä ohjelmia määrätyillä hetkillä, kuten joka minuutti, päivä, viikko, tai kuukausi, kuten crontabiin on määritelty. Oletuksena käyttäjät voivat tehdä omia crontabeja, jolloin prosessit suoritetaan heidän puolestaan.
|
|
| ~ |
This cron package is configured by default to do some basic daily system maintenance tasks, such as ensuring creating copying key system files. Additional maintenance tasks are available on external packages, such as 'checksecurity'
|
|
| 2009-10-20 |
Tämä cron-paketti on konfiguroitu tekemään joitakin tavallisia järjestelmän ylläpitötehtäviä, kuten varmistaa tärkeimpien tiedostojen kopiointi ja teko. Ylimääräisiä ylläpitotehtäviä on saatavilla paketeista kuten "checksecurity".
|
|
| ~ |
Specifically, this package includes: basename cat chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir sha1sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test touch tr true tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes
|
|
| 2009-08-17 |
Tarkkaan ottaen tämä paketti sisältää seuraavat ohjelmat: basename cat chgrp chmod chown chroot cksum comm cp csplit cut date dd df dir dircolors dirname du echo env expand expr factor false fmt fold groups head hostid id install join link ln logname ls md5sum mkdir mkfifo mknod mktemp mv nice nl nohup od paste pathchk pinky pr printenv printf ptx pwd readlink rm rmdir sha1sum seq shred sleep sort split stat stty sum sync tac tail tee test touch tr true tsort tty uname unexpand uniq unlink users vdir wc who whoami yes
|
|
| ~ |
coreutils mktemp transitional package
|
|
| 2009-08-17 |
siirtymävaiheen paketti mktempin liittämiseksi coreutils-pakettiin
|
|
| ~ |
MIME library
|
|
| 2009-03-17 |
MIME-kirjasto
|
|
| ~ |
A minimal subset of the Python language (default version)
|
|
| 2008-11-13 |
Minimaalinen osajoukko Python-kielestä (oletusversio)
|
|
| ~ |
terminal-based package manager
|
|
| 2008-07-21 |
päätepohjainen pakettienhallinta
|
|
| ~ |
graphical multi-protocol instant messaging client for X
|
|
| 2008-07-21 |
Graafinen monen yhteyskäytännön pikaviestinohjelma X:lle
|
|
| ~ |
Included are: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul, write.
|
|
| 2008-07-21 |
Paketti sisältää seuraavat ohjelmat: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul ja write.
|
|
| ~ |
GIMP lets you draw, paint, edit images, and much more! GIMP includes the functionality and plug-ins of other famous image editing and processing programs.
|
|
| 2008-07-21 |
GIMPillä voit piirtää, maalata, muokata kuvia ja tehdä paljon muuta. Sen toiminnot vastaavat muiden tunnettujen kuvankäsittelyohjelmien toimintoja.
|
|
| ~ |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2008-07-21 |
Akregator on nopea, kevyt sekä helppokäyttöinen RSS-syötelukija KDE-työpöytäympäristölle. Sen avulla voit seurata useita verkkosyötteitä helposti, nopeasti ja tehokkaasti.
|
|
| ~ |
It can output a list of bad RAM regions usable by the BadRAM kernel patch, so that you can still use you old RAM with one or two bad bits.
|
|
| 2008-07-21 |
Memtest86+ tulostaa luettelon viallisista RAM-alueista. BadRAM-kernel-korjaus osaa käyttää luetteloa siten, että voit käyttää vanhaa muistia muutamasta viallisesta bitistä huolimatta.
|
|
| ~ |
If you'd like to use a MIDI device as an input controller in GIMP, install libasound2 and read the how-to at /usr/share/doc/gimp/README.MIDI
|
|
| 2008-07-21 |
Jos haluat käyttää MIDI-laitetta syöttöohjaimena, asenna libasound-paketti ja lue tähän liittyvä opas. (/usr/share/doc/gimp/README.MIDI)
|
|
| ~ |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2008-07-21 |
RSS-syötelukija KDE-työpöytäympäristölle
|
|
| ~ |
Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
|
|
| 2008-07-21 |
Jäljittää pakettien reitin IPv4/IPv6-verkkojen yli
|
|
| ~ |
The traceroute utility displays the route used by IP packets on their way to a specified network (or Internet) host. Traceroute displays the IP number and host name (if possible) of the machines along the route taken by the packets. Traceroute is used as a network debugging tool. If you're having network connectivity problems, traceroute will show you where the trouble is coming from along the route.
|
|
| 2008-07-21 |
Paketinjäljitysohjelma näyttää IP-paketin reitin kohteeseensa käytetyn verkon (esim. Internet) kautta. Traceroute näyttää kaikkien niiden koneiden IP-osoitteet ja nimet (jos mahdollista), joiden kautta paketti kulki kohteeseensa. Traceroute-ohjelmaa käytetään verkon virheiden etsimiseen. Verkko-ongelmien selvittämiseksi traceroute-ohjelma näyttää, missä kohtaa kulkemallaan reitillä paketti kohtasi ongelman.
|
|
| ~ |
If you'd like to be able to read and write PostScript files from GIMP, install the ghostscript package.
|
|
| 2008-07-21 |
Jos haluat lukea tai kirjoittaa PostScript-tiedostoja, asenna ghostscript-paketti.
|
|
| ~ |
This version is built with minimal shared library dependencies, use the sudo-ldap package instead if you need LDAP support.
|
|
| 2008-04-25 |
Tämä versio on rakennettu minimaalisella jaettujen kirjastojen riippuvuuksilla, joten käytä sudo-ldap pakettia tämän paketin sijaan LDAP-tukea tarvitessasi.
|
|
| ~ |
personal photo management application
|
|
| 2008-04-25 |
valokuvien hallintaohjelma
|
|
| ~ |
This package includes the following utilities: top, uptime, tload, free, vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop and pwdx.
|
|
| 2008-04-25 |
Tämä paketti sisältää seuraavat työkalut: top, uptime, tload, free, vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop ja pwdx.
|
|
| ~ |
These are utilities to browse the /proc filesystem, which is not a real file system but a way for the kernel to provide information about the status of entries in its process table. (e.g. running, stopped or "zombie") Both command line and full screen utilities are provided. Ncurses is needed for the full screen utilities. More information can be found at procps website http://procps.sf.net/
|
|
| 2008-04-25 |
Näillä työkaluilla voidaan selata /proc-tiedostojärjestelmää, joka ei ole todellinen tiedostojärjestelmä vaan ytimen keino tarjota tietoa prosessitaulun tilatiedoista (esim. ajossa, pysäytetty tai "zombi"). Tarjolla on sekä komentorivi- että kokoruututyökaluja. Kokoruututyökalut tarvitsevat Ncurses-kirjaston toimiakseen. Lisätietoa löytyy procps:n verkkosivulta http://procps.sf.net/
|
|
| ~ |
This package includes the following utilities: top, uptime, tload, free, vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop and pwdx.
|
|
| 2008-01-04 |
Tämä paketti sisältää seuraavat työkalut: top, uptime, tload, free, vmstat, watch, skill, pmap, pgrep, slabtop and pwdx.
|
|
| ~ |
These are utilities to browse the /proc filesystem, which is not a real file system but a way for the kernel to provide information about the status of entries in its process table. (e.g. running, stopped or "zombie") Both command line and full screen utilities are provided. Ncurses is needed for the full screen utilities. More information can be found at procps website http://procps.sf.net/
|
|
| 2008-01-04 |
Näillä työkaluilla voidaan selata /proc-tiedostojärjestelmää, joka ei ole todellinen tiedostojärjestelmä vaan kernelin tapa esittää tietoa sen prosessitaulun prosessien tilasta. (esim. ajossa, pysäytetty, "zombi") Tarjolla on sekä komentorivi- että kokoruututilatyökaluja. Kokoruututilan työkalut tarvitsevat Ncursesin toimiakseen. Lisätietoja löytyy procps:n kotisivulta http://procps.sf.net/
|
|
| ~ |
An interactive high-level object-oriented language (default version)
|
|
| 2007-08-20 |
Vuorovaikutteinen korkean tason olio-ohjelmointikieli (oletusversio)
|
|
| ~ |
The GNU core utilities
|
|
| 2006-08-08 |
GNU:n perusapuohjelmat
|
|
| ~ |
Install traceroute if you need a tool for diagnosing network connectivity problems.
|
|
| 2006-08-08 |
Traceroute-paketti on tarpeen, mikäli tarvitaan työkalua verkkoyhteyksien ongelmien selvittelyyn.
|
|
| ~ |
This package contains the essential basic system utilities.
|
|
| 2006-08-08 |
Tämä paketti sisältää olennaisimmat perusjärjestelmän apuohjelmat.
|
|
| ~ |
This package provides the 'host' program in the form that is bundled with the BIND 9.X sources. This version differs from the one provided in the package called host, which is from NIKHEF, and has a similar but different set of features/options.
|
|
| 2005-06-15 |
Tämä paketti tarjoaa host-komennon sellaisena kuin se oli alunperin BIND 9.X:n lähdekoodissa. Tämä versio poikkeaa host-paketin ohjelmasta (joka on peräisin NIKHEF-instituutista) ja sisältää samankaltaisia mutta kuitenkin erilaisia ominaisuuksia ja valitsimia.
|
|
| ~ |
Users may also install crontabs so that processes are run on their behalf, though this feature can be disabled or restricted to particular users.
|
|
| 2005-06-15 |
Myös käyttäjät voivat asentaa crontabeja, jotta prosesseja voidaan ajaa heidän puolestaan, joskin tämä toiminto voidaan estää tai rajoittaa tiettyihin käyttäjiin.
|
|
| ~ |
Upstream: SourceForge project "nfs", CVS module nfs-utils.
|
|
| 2005-06-15 |
Lähde: SourceForge-projekti "nfs", CVS-moduuli nfs-utils.
|
|
| ~ |
Included are: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul, write.
|
|
| 2005-06-15 |
Paketissa on: banner, ncal, cal, calendar, col, colcrt, colrm, column, from, hexdump, look, lorder, ul, write.
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2008-12-01 |
Komentojonoja ACPI-tapahtumien käsittelyyn
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2008-12-01 |
Tämä paketti sisältää komentojonoja, jotka reagoivat erilaisiin ACPI-tapahtumiin. Mukana on komentojonoja vain sellaisia tapahtumia varten, joita voidaan tukea jotakuinkin turvallisesti ja alustariippumattomasti.
|
|
| 14. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-07-21 |
Nykyaikaiset tietokoneet tukevat Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) -toimintoja, joiden avulla voi hallita virrankäyttöä ja tarkkailla akun ja asetusten tilannetta.
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-21 |
Lisää ja poista käyttäjiä ja ryhmiä
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-07-21 |
Tämä paketti sisältää komennot adduser ja deluser, joilla voi luoda käyttäjiä sekä poistaa niitä.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2008-07-21 |
Käyttäjien luominen komennolla adduser on paljon helpompaa kuin niiden lisääminen käsin. Adduser valitsee sopivat UID- ja GID-arvot, luo kotihakemiston, kopioi oletuskäyttäjän asetukset, asettaa automaattisesti käyttäjän salasanan ja nimen jne.
|
|
| 20. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2008-07-21 |
Deluser-komennolla voi varmuuskopioida ja poistaa käyttäjän kotihakemistoja sekä postijonoja, tai vaihtoehtoisesti kaikki käyttäjän omistamat tiedostot.
|
|
| 21. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2008-07-21 |
Valinnainen skripti voidaan suorittaa joka komennon jälkeen.
|
|
| 40. |
easy GNOME menu editing tool
|
|
| 2008-07-21 |
Helppokäyttöinen valikkomuokkainen GNOME-työpöytäympäristölle
|
|
| 41. |
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
|
|
| 2008-07-21 |
Alacarte on GNOME-työpöytäympäristölle tehty helppokäyttöinen valikkomuokkain, jolla voi lisätä ja muokata valikoita sekä tietueita. Se toimii freedesktop.org-valikkomäärittelyn mukaisesti, joten sen pitäisi toimia myös muissa kyseistä määrittelyä käyttävissä työpöytäympäristöissä.
|
|
| 45. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2009-03-17 |
Tämä työkalu soveltuu ainoastaan binääripaketeille.
|
|
| 47. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2009-01-15 |
Tämä paketti sisältää erilaisia asetustiedostoja ALSA-ajureille.
|
|
| 48. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-01-15 |
Jotta ALSA toimisi tietyn äänikortin sisältävässä järjestelmässä, kyseiselle kortille täytyy olla ytimessä ALSA-ajuri. linux-image-paketin sisältämä Linux 2.6 sisältää ALSA-ajurit kaikille tuetuille äänikorteille ladattavien moduuleiden muodossa. Mukautettu alsa-modules-paketti voidaan luoda alsa-source-paketin sisältämien lähdekoodien avulla m-a-ohjelmaa (sisältyy module-assistant-pakettiin) käyttäen. Luethan README.Debian-tiedoston saadaksesi lisätietoja moduuleiden lataamisesta ja kääntämisestä.
|
|
| 57. |
debugging symbols for Amarok
|
|
| 2009-03-17 |
virheenjäljityssymboleja Amarokille
|
|
| 58. |
This package provides debugging symbols for all binary packages built from amarok source package. It's highly recommended to have this package installed before reporting any Amarok crashes to either Amarok developers or Debian package maintainers.
|
|
| 2009-03-17 |
Tämä paketti sisältää virheenjäljityssymboleja kaikkiin amarokin lähdekoodipaketista rakennettuihin binääripaketteihin. On suositeltavaa, että tämä paketti on asennettuna ennen minkään Amarok- virheen ilmoittamista Amarokin kehittäjille tai Debian-pakettien ylläpitäjälle.
|
|
| 69. |
Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.
|
|
| 2009-03-17 |
Anacron (kuten "anac(h)ronistic") on toistuvien komentojen suorittaja. Se suorittaa komentoja päivän tarkkuudella määritetyin välein. Toisin kuin cron, anacron ei oleta, että järjestelmä on käynnissä jatkuvasti. Sillä voidaan siis ohjata päivittäin, viikoittain ja kuukausittain (tai N:n päivän välein) suoritettavien tehtävien ajoa järjestelmissä, jotka eivät ole päällä jatkuvasti. Kun anacron on asennettu ja säädetty oikein, se pitää huolen, että komennot suoritetaan määrätyin välein niin tarkasti kuin järjestelmän käynnissäoloajat sallivat.
|
|
| 2005-06-15 |
Anacron (kuten "anac(h)ronistic") on toistuvien komentojen suorittaja. Se suorittaa komentoja päivän tarkkuudella määritetyin välein. Toisin kuin cron, anacron ei odota, että järjestelmä on käynnissä jatkuvasti. Sillä voidaan siis ohjata päivittäin, viikoittain ja kuukausittain (tai N:n päivän välein) suoritettavien tehtävien ajoa järjestelmissä, jotka eivät ole päällä 24 tuntia vuorokaudessa. Kun anacron on asennettu ja säädetty oikein, se pitää huolen, että komennot suoritetaan määrätyin välein niin tarkasti kuin järjestelmän käynnissäoloajat sallivat.
|
|
| 70. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2005-06-15 |
Tämä paketti on esisäädetty suorittamaan Debian-järjestelmän päivittäiset tehtävät. Jos järjestelmä ei ole käynnissä 24 tuntia vuorokaudessa, tämä paketti tulisi asentaa, jotta muiden Debian-pakettien huoltotoimenpiteet suoritetaan joka päivä.
|
|
