Translations by Adonis Papaderos

Adonis Papaderos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
~
ALSA utilities
2009-05-29
Βοηθήματα ALSA
~
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including: o amixer: command line mixer o alsamixer: curses mixer o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports o aplay, arecord: command line playback and recording o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
2009-05-29
Αυτό το πακέτο περιέχει βοηθήματα για την ρύθμιση και τη χρήση του ALSA, συμπεριλαμβανομένων των: o amixer: ένας μίκτης γραμμής εντολών o alsamixer: μίκτης curses o amidi: ανάγνωση και εγγραφή σε θύρες ALSA RawMIDI o aplay, arecord: αναπαραγωγή και εγγραφή από γραμμή εντολών o aplaymidi, arecordmidi: αναπαραγωγή και εγγραφή MIDI από γραμμή εντολών o aconnect, aseqnet, aseqdump: έλεγχος διαδοχέα (sequencer) MIDI γραμμής εντολών
~
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
2009-05-27
Ο aKregator είναι ένας γρήγορος, ελαφρύς και εύχρηστος αναγνώστης ροών για το KDE. Επιτρέπει το γρήγορο ξεφύλλισμα εκατοντάδων χιλιάδων διαδικτυακών ροών με γρήγορο, αποδοτικό και σύνηθες τρόπο.
~
RSS feed aggregator for KDE
2009-05-27
Αναγνώστης ροών RSS για το KDE
4.
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
2009-05-27
Τα εργαλεία Λογιστικής του GNU για επεξεργασία και καταγραφή λογιστικών
7.
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
2009-05-27
Η εντολή "last" παρέχεται από το πακέτο του sysvinit και δεν περιλαμβάνεται εδώ.
8.
Access control list utilities
2009-05-27
Εργαλεία λίστας ελέγχου πρόσβασής (acl)
9.
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
2009-05-27
Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει τα εργαλεία getfacl και setfacl που χρειάζονται για τροποποίηση λιστών ελέγχου πρόσβασης (acl)
10.
scripts for handling many ACPI events
2009-05-27
Κείμενα εντολών για χειρισμό συμβάντων ACPI
11.
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
2009-05-27
Αυτό το πακέτο περιέχει κείμενα εντολών που αντιδρούν σε συμβάντα ACPI. Περιλαμβάνει μόνο κείμενα εντολών για συμβάντα που μπορούν να υποστηριχθούν μεταξύ πλατφορμών με σχετική ασφάλεια.
12.
It is able to: * Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony and Toshiba laptops). * Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for hardware that needs it. * On some laptops, set screen brightness.
2009-05-27
Μπορεί να: * Αναγνωρίσει απώλεια και επαναφορά ρεύματος δικτύου, κλείσιμο καπακιού, και πάτημα ενός αριθμού εξειδικευμένων πλήκτρων (σε φορητούς υπολογιστές Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony και Toshiba). * Αναστείλει, αδρανοποιήσει και επαναφέρει τον υπολογιστή, με περαιτέρω ενέργειες για υλικό στο οποίο είναι απαραίτητες. * Σε μερικούς φορητούς υπολογιστές, ορίζει την φωτεινότητα της οθόνης.
14.
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
2009-05-27
Οι σύγχρονοι υπολογιστές υποστηρίζουν το πρωτόκολλο Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) για έξυπνη διαχείριση του συστήματος σας και για να πάρουν στοιχεία για την μπαταρία και τις ρυθμίσεις του.
19.
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
2009-05-27
Η προσθήκη χρηστών με το 'adduser' είναι ευκολότερη από την χειροκίνητη προσθήκη. Το adduser θα επιλέξει τις κατάλληλες τιμές για το UID και το GID, θα δημιουργήσει τον προσωπικό φάκελο, θα αρχικοποιήσει τις ρυθμίσεις του χρήστη και θα αυτοματοποιήσει τον ορισμό αρχικών τιμών για των κωδικό χρήστη, πραγματικό όνομα κλπ.
20.
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
2009-05-27
Το Deluser μπορεί να κρατήσει αντίγραφα ασφαλείας και να αφαιρέσει προσωπικούς φακέλους χρηστών και ουρές ταχυδρομείου ή όλα τα αρχεία που κατέχουν στο σύστημα.
21.
A custom script can be executed after each of the commands.
2009-05-27
Ένα αρχείο εντολών μπορεί να εκτελεστεί μετά από κάθε εντολή.
22.
Development mailing list: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
2009-05-27
Ταχυδρομική λίστα προγραμματισμού: http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
25.
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
2009-05-28
Ανεπτυγμένο Σύστημα Ανίχνευσης Εισβολέων - στατικό δυαδικό
26.
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
2009-05-28
Αυτό το πακέτο περιέχει τα στατικά συνδεδεμένα δυαδικά αρχεία για να "συνηθισμένα" συστήματα.
27.
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
2009-05-29
Advanced Intrusion Detection Environment - κοινά αρχεία
28.
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
2009-05-29
το AIDE είναι ένα σύστημα ανίχνευσης εισβολέων που ανιχνεύει αλλαγές σε αρχεία του τοπικού συστήματος. Δημιουργεί μια βάση δεδομένων από τις εκφράσεις (regex) που βρίσκει στο αρχείο ρυθμίσεων. Αφού αρχικοποιηθεί η βάση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο ορθότητας των αρχείων. Περιέχει αρκετούς αλγόριθμους message digest (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, κλπ.) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Περαιτέρω αλγόριθμοι μπορούν να προστεθούν με σχετική ευκολία. Όλες η συνήθεις ιδιότητες των αρχείων μπορούν, επίσης, να ελεγχθούν για ασυνάφεια.
29.
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
2009-05-29
Αυτό το πακέτο περιέχει τη βάση και τα αρχεία ρυθμίσεων, που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των αρχείων κώδικα.
30.
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
2009-05-29
Πιθανότατα θα θέλετε να επέμβειτε στο αρχείο ρυθμίσεων /etc/aide/aide.conf ή να τοποθετήσετε τις δικές σας παραμέτρους στο /etc/aide/aide.conf.d.
31.
Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide
2009-05-29
Γονικό URL: http://sourceforge.net/projects/aide
40.
easy GNOME menu editing tool
2009-05-27
Εύχρηστο εργαλείο επεξεργασίας μενού του GNOME
41.
Alacarte is an easy-to-use menu editor for GNOME that can add and edit new entries and menus. It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
2009-05-27
Ο alacarte είναι ένας εύχρηστος επεξεργαστής μενού για το GNOME που μπορεί να προσθέσει και να επεξεργαστεί αντικείμενα και μενού. Ακολουθεί το πρότυπο μενού του freedesktop.org και μπορεί να λειτουργήσει σε οποιοδήποτε περιβάλλον το χρησιμοποιεί.
42.
convert and install rpm and other packages
2009-05-27
μετατροπή και εγκατάσταση rpm και άλλων πακέτων
43.
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
2009-05-27
Με το Alien μπορείτε να μετατρέψετε πακέτα μορφής LSB, Red Hat, Stampede και Slackware σε μορφή Debian, τα οποία μπορούν να εγκατασταθούν με τη χρήση του dpkg.
44.
It can also generate packages of any of the other formats.
2009-05-27
Μπορεί περαιτέρω να δημιουργήσει πακέτα οποιαδήποτε άλλης μορφής.
45.
This is a tool only suitable for binary packages.
2009-05-27
Αυτό το εργαλείο είναι κατάλληλο μόνο για δυαδικά πακέτα.
46.
ALSA driver configuration files
2009-05-27
Αρχεία ρυθμίσεων για οδηγούς ALSA
47.
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
2009-05-27
Αυτό το πακέτο περιέχει διάφορα αρχεία ρυθμίσεων για τους οδηγούς ALSA.
48.
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
2009-05-29
Για να λειτουργήσει το σύστημα ALSA με κάποια κάρτα ήχου, θα πρέπει να υπάρχει ένα οδηγός ALSA για την κάρτα στον πυρήνα. Το Linux 2.6, όπως περιέχεται στα πακέτα linux-image, περιλαμβάνει οδηγούς για όλες τις υποστηριζόμενες κάρτες ήχου σε μορφή πρόσθετων τμημάτων (loadable modules). Εξειδικευμένα πακέτα alsa-modules μπορούν θα δημιουργηθούν από τον πηγαίο κώδικα στο πακέτο alsa-source με τη χρήση του βοηθήματος m-a (περιλαμβάνεται στο πακέτο module-assistant). Παρακαλώ διαβάστε το αρχείο README.Debian για περαιτέρω πληροφορίες για τη φόρτωση και την κατασκευή τμημάτων (modules).
71.
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
2009-05-29
Ένα ανεξάρτητο συστήματος (δηλ. όχι βασισμένο στο κέλυφος) εργαλείο δόμησης (build tool) που χρησιμοποιεί αρχεία XML σε αντιστοιχία με τα "Makefiles". Αυτό το πακέτο περιέχει αρχεία εντολών και τις κεντρικές βιβλιοθήκες.
73.
Java based build tool like make
2009-05-29
Ένα εργαλείο δόμησης (build tool) βασισμένο σε Java παρόμοιο με το make
76.
Java based build tool like make - optional libraries
2009-05-29
Ένα εργαλείο δόμισης (build tool) βασισμένο σε Java παρόμοιο με το make - προερετικές βιβλιοθήκες
77.
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
2009-05-29
Ένα ανεξάρτητο συστήματος (δηλ. όχι βασισμένο στο κέλυφος) εργαλείο δόμησης (build tool) που χρησιμοποιεί αρχεία XML σε αντιστοιχία με τα "Makefiles". Αυτό το πακέτο περιέχει τις προαιρετικές βιβλιοθήκες.
121.
Ubuntu applications (data files)
2009-05-29
Εφαρμογές Ubuntu (αρχεία δεδομένων)
122.
This package contains the Ubuntu specific application data for gnome-app-install, an easy to use and simple application installer.
2009-05-29
Αυτό το πακέτο περιέχει δεδομένα εφαρμογών μοναδικά στο Ubuntu για το gnome-app-install, μιας εύχρηστης και απλής εφαρμογής εγκατάστασης προγραμμάτων.
124.
A pretty application installer.
2009-05-29
Ένας όμορφος εγκαταστάτης εφαρμογών.