Translations by Thomas Schwiertz
Thomas Schwiertz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fuse implementation of unionfs
|
|
| 2011-09-02 |
Fuse Implementierung von unionfs
|
|
| 821. |
This tool compiles device-tree descriptions for booting PowerPC kernels on embedded systems without OpenFirmware.
|
|
| 2010-12-04 |
Werkzeug zur Kompilierung von Gerätebaum Beschreibungen zum Starten von PowerPC Kerneln auf eingebetteten Systemen ohne OpenFirmware.
|
|
| 871. |
FOLDOC dictionary database
|
|
| 2010-12-04 |
FOLDOC Wörterbuch Datenbank
|
|
| 965. |
standard SGML representation system for technical documents
|
|
| 2010-12-04 |
Standard SGML Representations-System für technische Dokumente
|
|
| 969. |
modular DocBook DSSSL stylesheets, for print and HTML
|
|
| 2011-07-01 |
Modulare DocBook DSSSL Stylesheets für Druck und HTML
|
|
| 970. |
This package provides DSSSL stylesheets which let you convert DocBook SGML or XML files to various formats.
|
|
| 2011-07-01 |
Dieses Paket stellt DSSSL-Stylesheets bereit, welche DocBook SGML oder XML-Dateien in verschiedene Formate umwandelt.
|
|
| 1004. |
header files for the dovecot mail server
|
|
| 2010-12-06 |
Header Dateien für den dovecot Mail Server
|
|
| 1144. |
Erlang/OTP public key infrastructure
|
|
| 2011-09-17 |
Erlang/OTP Public Key-Infrastruktur
|
|
| 1245. |
lightweight Exim MTA (v4) daemon
|
|
| 2011-09-17 |
Leichtgewichtiger Exim MTA (v4) Daemon
|
|
| 1248. |
debugging symbols for the Exim MTA (v4) packages
|
|
| 2011-09-17 |
Debugging-Symbole für das Exim MTA (v4) Paket
|
|
| 1250. |
header files for the Exim MTA (v4) packages
|
|
| 2011-02-19 |
Header Dateien für die Exim MTA (v4) Pakete
|
|
| 1390. |
debug symbols for the FreeRADIUS packages
|
|
| 2010-12-14 |
Debug Symbole für das FreeRADIUS Paket
|
|
| 1429. |
Documentation for the GNU compilers (gcc, gobjc, g++)
|
|
| 2010-12-14 |
Dokumentation für die GNU-Compiler (gcc, gobjc, g++)
|
|
| 1431. |
Files for GNU GCC plugin development.
|
|
| 2010-12-14 |
Dateien für die GNU GCC Plugin Entwicklung
|
|
| 1488. |
official text editor of the GNOME desktop environment
|
|
| 2010-12-14 |
Offizieller Text Editor für die GNOME Desktop Umgebung
|
|
| 1517. |
The GNU Fortran 95 compiler
|
|
| 2010-12-14 |
GNU Fortran 95 Compiler
|
|
| 16372. |
This package only includes the UnBatang and UnDotum fonts. For additional fonts, please install the -extra package.
|
|
| 2011-09-02 |
Dieses Paket enthält nur die UnBatang und UnDotum Schriftarten. Für zusätzliche Schriftarten installieren Sie bitte das -extra Paket.
|
|
| 16375. |
This package does not contain the UnBatang and UnDotum fonts. If you want those, please install the -core package.
|
|
| 2011-09-02 |
Dieses Paket enthält nicht die UnBatang und UnDotum Schriftarten. Wenn Sie diese möchten, installieren Sie bitte das -core Paket.
|
|
| 16376. |
TrueType version of the GNU Unifont
|
|
| 2011-09-02 |
TrueType Version des GNU Unifont
|
|
| 16378. |
Japanese TrueType font from Vine Linux
|
|
| 2011-09-02 |
Japanische TrueType Schriftart von Vine Linux
|
|
| 16399. |
Ubuntu live CD installer
|
|
| 2011-09-02 |
Ubuntu Live-CD-Installer
|
|
| 16424. |
The Ubuntu desktop system
|
|
| 2011-09-02 |
Das Ubuntu Desktop System
|
|
| 16425. |
This package depends on all of the packages in the Ubuntu desktop system
|
|
| 2011-09-02 |
Dieses Paket hängt von allen Paketen des Ubuntu Desktop Systems ab
|
|
| 16430. |
GnuPG keys of the Ubuntu archive
|
|
| 2011-09-02 |
GnuPG-Schlüssel des Ubuntu-Archivs
|
|
| 16435. |
Ubuntu Mono Icon theme
|
|
| 2011-09-02 |
Ubuntu Mono Icon Theme
|
|
| 16458. |
Debugging symbols for ubuntuone-client
|
|
| 2011-09-02 |
Debugging-Symbole für ubuntuone-client
|
|
| 16493. |
Includes icons and other images for Unity
|
|
| 2011-09-02 |
Beinhaltet Icons und andere Bilder Unity
|
|
| 16519. |
Support modules for KPackageKit
|
|
| 2010-12-10 |
Support Module für KPackageKit
|
|
| 16534. |
OpenOffice.org UNO runtime environment
|
|
| 2010-12-10 |
OpenOffice.org UNO Laufzeitumgebung
|
|
| 16535. |
OpenOffice.org UNO runtime environment -- debug symbols
|
|
| 2010-12-10 |
OpenOffice.org UNO Laufzeitumgebung - Debugging Symbole
|
|
| 16689. |
Documentation for GNU wdiff
|
|
| 2011-09-02 |
Dokumentation für GNU wdiff
|
|
| 16690. |
This package contains the HTML documentation for GNU wdiff.
|
|
| 2011-09-02 |
Dieses Paket enthält die HTML Dokumentation für GNU wdiff
|
|
| 16792. |
X server utilities
|
|
| 2011-09-02 |
X Server Werkzeuge
|
|
| 16907. |
75 dpi fonts for X
|
|
| 2010-12-10 |
75 DPI Schriftart für X
|
|
| 16912. |
standard fonts for X
|
|
| 2010-12-10 |
Standard Schriftarten für X
|
|
| 16916. |
Type1 Symbol font for MathML
|
|
| 2010-12-10 |
Type1 Symbol Schriftart für MathML
|
|
| 16924. |
PCF (bitmap) version of the GNU Unifont
|
|
| 2010-12-10 |
PCF (Bitmap) Version des GNU Unifont
|
|
| 16934. |
This font also provides bitmap glyphs for Basic Latin, Japanese Hiragana (U3040 - U309F) and Katakana (U30A0 - U30FF).
|
|
| 2010-12-10 |
Diese Schriftart stellt Bitmap Glyphen für Basic Latin, Japanese Hiragana (U3040 - U309F) und Katakana (U30A0 - U30FF) bereit.
|
|
| 16947. |
replacement for inetd with many enhancements
|
|
| 2010-12-10 |
Ersatz für inetd mit vielen Verbesserungen
|
|
| 16959. |
This package contains translations used by xkb-data. Users should not install this package.
|
|
| 2010-12-10 |
Dieses Paket enthält Übersetzungen benutzt von xkb-data. Benutzer sollten dieses Paket nicht installieren.
|
|
| 17154. |
This package provides the driver for Trident Blade/Image/ProVidia/TGUI/9xxx video cards.
|
|
| 2010-12-06 |
Dieses Paket stellt Treiber für Trident Blade/Image/ProVidia/TGUI/9xxx Grafikkarten bereit.
|
|
| 17166. |
This package provides the driver for 3dfx Voodoo1 and Voodoo2 chipsets.
|
|
| 2010-12-06 |
Paket welches Treiber für 3dfx Voodoo1 und Voodoo2 Chipsätze bereitstellt.
|
|
| 17177. |
X transport library (development files)
|
|
| 2010-12-06 |
X Transport Bibliothek (Entwickler Dateien)
|
|
| 17181. |
This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxtrans
|
|
| 2010-12-06 |
Das Modul kann unter git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libxtrans gefunden werden.
|
|
| 17183. |
Adds Ubuntu-specific modifications to Firefox.
|
|
| 2010-12-06 |
Fügt Ubuntu spezifische Modifikationen zu Firefox hinzu.
|
|
| 17186. |
Firefox extension for saving web favorites (bookmarks)
|
|
| 2010-12-06 |
Firefox Erweiterung um Lesezeichen Favoriten (bookmarks) zu speichern.
|
|
| 17192. |
xulrunner-1.9.2 debug symbols
|
|
| 2010-12-06 |
Debuging Symbole für xulrunner-1.9.2
|
|
| 17193. |
Debug symbols for XULRunner 1.9.2.
|
|
| 2010-12-06 |
Debuging Symbole für xulrunner-1.9.2
|
|
| 17194. |
XUL + XPCOM development files
|
|
| 2010-12-06 |
XUL + XPCOM Entwickler Dateien
|
|
| 17197. |
This package contains the development files for the Test Suite of XULRunner 1.9.2
|
|
| 2010-12-06 |
Diese Paket enthält die Entwickler Dateien für die Test Suite von XULRunner 1.9.2
|
|
