Translations by Steffen
Steffen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Bootloader for Linux/i386 using MS-DOS floppies
|
|
| 2009-10-18 |
Bootloader für Linux/i386 mit MS-DOS Floppy-Disketten
|
|
| ~ |
SYSLINUX is a boot loader for the Linux/i386 operating system which operates off an MS-DOS/Windows FAT filesystem. It is intended to simplify first-time installation of Linux, and for creation of rescue and other special-purpose boot disks.
|
|
| 2009-10-18 |
SYSLINUX ist ein Bootloader für das Linux/i386 Betriebssystem welches mit einem MS-DOS/Windows FAT Dateiensystem arbeitet. Es ist dazu gedacht, erstmalige Installation von Linux zu vereinfachen, sowie um Sicherheits- und andere besondere Bootdisks zu erstellen.
|
|
| ~ |
It can also be used as a PXE bootloader during network boots.
|
|
| 2009-10-18 |
Es kann auch als PXE Bootloader während Netzwerk-Boots verwendet werden.
|
|
| ~ |
SYSLINUX is probably not suitable as a general purpose boot loader. However, SYSLINUX has shown itself to be quite useful in a number of special-purpose applications.
|
|
| 2009-10-18 |
SYSLINUX ist wohlmöglich nicht als Bootloader für den Allgemeinzweck geeignet. Wie dem auch immer, SYSLINUX hat sich in einer Anzahl von besonderen Anwendungen als sehr nützlich erwiesen.
|
|
| 1. |
metapackage for the unbranded abrowser
|
|
| 2009-10-12 |
Metapaket für ABrowser, eine von Markenrechten befreiten Firefox-Variante
|
|
| 3. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2009-10-12 |
Dies ist ein Metapaket das immer auf die aktuellste Version des ABrowser-Pakets in ihrer Distribution verweist. Bitte entfernen Sie dies nicht, wenn zukünftige Aktualisierungen der ABrowser-Version automatisch erhalten möchten.
|
|
| 4. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2009-10-12 | ||
| 15664. |
debugging symbols for strigi
|
|
| 2009-10-18 |
Debug-Symbole für Strigi
|
|
| 15665. |
This package contains the debugging symbols associated with strigi.
|
|
| 2009-10-18 |
Dieses Paket enthält die mit Strigi verbundenen Debug-Symbole.
|
|
| 15666. |
They will automatically be used by gdb for debugging strigi related issues.
|
|
| 2009-10-18 |
Diese werden automatisch von gdb zur Durchführung von Debug-Prozessen stringibezogener Probleme verwendet.
|
|
| 15676. |
history and temporary file cleaner for KDE 4
|
|
| 2009-10-18 |
Löschprogramm für History und Temp-Dateien in KDE 4
|
|
| 15677. |
Sweeper can quickly remove temporary information, such as web page cookies, browser history, or the list of recently-opened documents. It helps provide additional privacy on a system shared between multiple users.
|
|
| 2009-10-18 |
Sweeper kann schnell temporäre Informationen sowie Cookies von Webseiten, Browser History, oder die Liste von kürzlich geöffneten Dokumenten entfernen. Das Programm gibt zusätzliche Sicherheit beim Datenschutz auf Systemen, die von mehreren Benutzern verwendet werden.
|
|
| 15680. |
SWIG is a compiler that makes it easy to integrate C and C++ code with other languages including Perl, PHP, Tcl, Ruby, Python, Java, Guile, Mzscheme, Chicken, OCaml, and C#.
|
|
| 2009-10-18 |
SWIG ist ein Compiler der es leicht macht C und C++ Code mit anderen Programmiersprachen wie Perl, PHP, Tcl, Ruby, Python, Java, Guile, Mzscheme, Chicken, OCaml oder C# zu integrieren.
|
|
| 15684. |
This is just a convenience package to make smooth upgrades possible. The real stuff is in the swig-doc package.
|
|
| 2009-10-18 |
Dies ist nur ein Paket zur Vereinfachung der Aktualisierungen. Das woraufs ankommt ist im swig-doc Paket.
|
|
| 15692. |
system performance tools for Linux
|
|
| 2009-10-18 |
Systemleistungswerkzeuge für Linux
|
|
| 15693. |
The sysstat package contains the following system performance tools:
- sar: collects and reports system activity information;
- iostat: reports CPU utilization and disk I/O statistics;
- mpstat: reports global and per-processor statistics;
- pidstat: reports statistics for Linux tasks (processes);
- sadf: displays data collected by sar in various formats.
|
|
| 2009-10-18 |
Das Paket 'sysstat' enthält die folgenden Systemleistungswerkzeuge:
- sar: sammelt und berichtet Informationen zur Aktivität des Systems;
- iostat: berichtet über CPU Nutzung und Disk I/O Statistiken;
- mpstat: berichtet über globale und einzelne Prozessorstatistiken;
- pidstat: berichtet Statistiken bezüglich Linux-Prozessen;
- sadf: zeigt Daten an, welche von 'sar' in verschiedenen Formaten gesammelt wurden.
|
|
| 15694. |
The statistics reported by sar deal with I/O transfer rates, paging activity, process-related activities, interrupts, network activity, memory and swap space utilization, CPU utilization, kernel activities and TTY statistics, among others. Both UP and SMP machines are fully supported.
|
|
| 2009-10-18 |
Die von Sar angezeigten Statistiken handeln unter anderem von I/O Transferraten, Paging-Aktivität, Aktivitäten die Prozesse betreffend, Unterbrechungen, Netzwerkaktivität, Speicher- und Swap-Auslastung, CPU-Nutzung, Kernelaktivitäten und TTY Statistiken. Sowohl UP als auch SMP Maschinen sind voll unterstützt.
|
|
| 17198. |
Debian compatibility and meta package for XUL + XPCOM development files
|
|
| 2009-10-18 |
Debian Kompatibilitäts- und Metapaket für XUL + XPCOM Entwicklungsdateien
|
|
