Translations by Kenny Meyer
Kenny Meyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
transitional package to upower-doc
|
|
| 2010-09-21 |
Übergangspaket zu upower-doc
|
|
| ~ |
OpenGL window and compositing manager debug symbols
|
|
| 2010-09-19 |
Symbole für Fehlerdiagnose OpenGL-Kompositions- und Fenstermanager
|
|
| ~ |
Collection of plugins from OpenCompositing for Compiz
|
|
| 2010-09-18 |
Kollektion von Erweiterungsmodulen für OpenCompositing für Compiz
|
|
| ~ |
OpenGL window and compositing manager debug symbols
|
|
| 2010-09-18 |
Symbole für Fehleberbehebung für OpenGL Fenster- und Composition Manager
|
|
| ~ |
boot sequence auditing
|
|
| 2010-09-18 |
Bootsequenz-Prüfung
|
|
| 38. |
RSS/Atom feed aggregator for KDE
|
|
| 2010-10-11 |
RSS/Atom Feed Aggregator für KDE
|
|
| 158. |
maintenance and search tools for a Xapian index of Debian packages
|
|
| 2010-10-11 |
Wartungs- und Suchtools für den Xapian Index in Debianpaketen
|
|
| 385. |
blogging client based on the KDE Platform
|
|
| 2010-10-11 |
KDE-basierender Blogging Klient
|
|
| 419. |
Replacement artwork with Ubuntu branding
|
|
| 2010-09-18 |
Ersatzgrafiken für Ubuntu Warenzeichen
|
|
| 431. |
Access software for a blind person using a braille display
|
|
| 2010-09-18 |
Programmzugriff für Blinde mit einem Braillemonitor
|
|
| 469. |
Berkeley YACC parser generator extended to generate Java code
|
|
| 2010-09-18 |
Berkeley YACC Parsergenerator erweitert um Java Quellcode zu generieren
|
|
| 477. |
high-quality block-sorting file compressor - documentation
|
|
| 2010-09-18 |
Hoch-qualitativer Block-sortierender Dateikomprimierer - Dokumentation
|
|
| 480. |
easy to use distributed version control system (documentation)
|
|
| 2010-09-18 |
Einfach zu bedienende verteilte Versionsverwaltung (Dokumentation)
|
|
| 498. |
Pre Processor Pretty Printer for OCaml
|
|
| 2010-09-18 |
Präprozessor Quellcode-Formatierer für OCaml
|
|
| 500. |
Pre Processor Pretty Printer for OCaml - classical version
|
|
| 2010-09-18 |
Präprozessor Quellcode-Formatierer für OCaml - klassische Version
|
|
| 505. |
KAlgebra backend for Cantor
|
|
| 2010-10-11 |
KAlgebra Backend für Cantor
|
|
| 516. |
audio extraction tool for sampling CDs (debug)
|
|
| 2010-09-18 |
Audio-Extraktions-Werkzeug zur CD-Umwandlung (Fehlerbehebung)
|
|
| 527. |
unit test framework for C
|
|
| 2010-09-18 |
Modultest Framework für C
|
|
| 552. |
Common Internet File System utilities
|
|
| 2010-10-11 |
Werkzeuge für das Common Internet File System
|
|
| 559. |
anti-virus utility for Unix - scanner daemon
|
|
| 2010-09-18 |
Anti-Virus-Programm für Unix - Scanner Daemon
|
|
| 575. |
Init scripts for cloud instances
|
|
| 2010-09-18 |
Initskripte für Cloud Instanzen
|
|
| 599. |
Suggest installation of packages in interactive bash sessions
|
|
| 2010-09-18 |
Installation von Paketen in interaktiven Bash Sessions vorschlagen
|
|
| 601. |
Set of data files for command-not-found.
|
|
| 2010-09-18 |
Eine Reihe von Archivdaten für command-not-found
|
|
| 606. |
OpenGL window and compositing manager - development files
|
|
| 2010-09-19 |
OpenGL-Kompositions- und Fenstermanager - Entwicklungsdaten
|
|
| 2010-09-18 |
OpenGL Fenster- und Composition Manager - Entwicklungsdaten
|
|
| 615. |
OpenGL window and compositing manager - plugins
|
|
| 2010-09-19 |
OpenGL-Kompositions- und Fenstermanager - Erweiterungsmodule
|
|
| 641. |
RESTful document oriented database, programs
|
|
| 2010-09-19 |
REST-konforme dokumentorientierte Datenbank, Programme
|
|
| 656. |
tools to help evaluate certain CPU (or BIOS) features
|
|
| 2010-09-19 |
Werkzeuge um bestimmte CPU- (oder BIOS-Funktionen) auszuwerten
|
|
| 679. |
call up another system
|
|
| 2010-09-19 |
Ein anderes System aufrufen
|
|
| 695. |
Common UNIX Printing System(tm) - common files
|
|
| 2010-09-20 |
Common UNIX Printing System(tm) - Öffentliche Daten
|
|
| 697. |
Common UNIX Printing System(tm) - debugging symbols
|
|
| 2010-09-20 |
Common UNIX Printing System(tm) - Symbole zur Fehlerdiagnose
|
|
| 711. |
D-Bus service for accessing CVS repositories
|
|
| 2010-09-20 |
D-BUS Dienst um auf CVS Repositorien zuzugreifen
|
|
| 732. |
Berkeley v4.8 Database Utilities
|
|
| 2010-09-20 |
Berkeley v4.8 Datenbankwerkzeuge
|
|
| 746. |
simple interprocess messaging system (documentation)
|
|
| 2010-09-20 |
Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Dokumentation)
|
|
| 748. |
simple interprocess messaging system (X11 deps)
|
|
| 2010-09-20 |
Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (X11 Abhängigkeiten)
|
|
| 766. |
small footprint English-only debconf
|
|
| 2010-09-20 |
Resourcenschonende debconf (in Englisch)
|
|
| 789. |
Standard Java or Java compatible Development Kit
|
|
| 2010-09-21 |
Standard-Java oder Java-kompatibler Entwicklungsbaukasten
|
|
| 791. |
Standard Java or Java compatible Development Kit (documentation)
|
|
| 2010-09-21 |
Standard-Java oder Java-kompatibler Entwicklungsbaukasten (Dokumentation)
|
|
| 793. |
Standard Java or Java compatible Runtime
|
|
| 2010-09-21 |
Standard Java oder Java kompatibler Runtime
|
|
| 795. |
Standard Java or Java compatible Runtime (headless)
|
|
| 2010-09-21 |
Standard Java oder Java kompatibler Runtime (headless)
|
|
| 813. |
A Desktop CouchDB instance
|
|
| 2010-09-21 |
Eine CouchDB Desktopinstanz
|
|
| 816. |
common files for devhelp and its library
|
|
| 2010-09-21 |
Bekannte Dateien für devhelp und dessen Bibliothek
|
|
| 840. |
This debhelper addon automates various specialised tasks needed to build packages that form part of the Debian installer (d-i).
|
|
| 2010-09-21 |
Diese debhelper-Erweiterung automatisiert einige spezielle Aufgaben um Pakete zu erstellen die Teil des Debian-Installationsprogramm sind (d-i).
|
|
| 6894. |
bamf matches application windows to desktop files
|
|
| 2010-10-11 |
bamf ordnet Desktop-Applikationen Desktopdateien zu
|
|
| 7360. |
Settings library for plugins - OpenCompositing Project
|
|
| 2010-09-19 |
Einstellungsbibliothek für Erweiterungen - OpenCompositing-Projekt
|
|
| 7560. |
simple interprocess messaging system (GLib library debug symbols)
|
|
| 2010-09-20 |
Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Symbole zur Fehlerdiagnose der GLib Bibliothek)
|
|
| 7562. |
simple interprocess messaging system (GLib interface)
|
|
| 2010-09-20 |
Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (GLib Schnittstelle)
|
|
| 10214. |
Unit test framework for CLI
|
|
| 2010-09-18 |
Modultest Framework für C
|
|
| 11745. |
TUT is a unit test framework for C++, written in pure C++. It makes use of C++ templates to reduce the responsibilities of the user and provide an intuitive and easy-to-use interface. Unlike other test unit frameworks for C++, TUT doesn't use macros, since their usage conceals actual implementation and (what's worse) can interfere with client application.
|
|
| 2010-09-18 |
TUT ist ein Modultest Framework für C++, geschrieben in C++. Es verwendet C++ Templates um die Verantwortungen des Benutzers zu reduzieren, und bietet eine intuitive und einfach zu bedienende Oberfläche. Im Gegensatz zu anderen Modultest Frameworks für C++ verwendet TUT keine Makros, da diese die eigentliche Implementation verbergen und (was noch schlimmer ist) sie können mit der Klientapplikation interferieren.
|
|
| 14521. |
simple interprocess messaging system (Python interface)
|
|
| 2010-09-20 |
Einfaches Inter-Prozess-Nachrichtensystem (Python-Schnittstelle)
|
|
