Translations by scrawl
scrawl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10812. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an ODBC DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme ODBC-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 10813. |
Qt 4 PostgreSQL database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 PostgreSQL Datenbank-Treiber
|
|
| 10814. |
This package contains the PostgreSQL plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält das PostgreSQL-Plugin für Qt 4.
|
|
| 10815. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access a PostgreSQL DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme PostgreSQL-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 10816. |
Qt 4 SQLite 3 database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 SQLite 3 Datenbank-Treiber
|
|
| 10817. |
This package contains the SQLite 3 plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält das SQLite3-Plugin für Qt 4.
|
|
| 10818. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an SQLite 3 DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme SQLite3-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 10819. |
Qt 4 SQLite 2 database driver
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 SQLite 2 Datenbank-Treiber
|
|
| 10820. |
This package contains the SQLite 2 plugin for Qt 4.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält das SQLite2-Plugin für Qt 4.
|
|
| 10821. |
Install it if you intend to use or write Qt programs that are to access an SQLite 2 DB.
|
|
| 2009-03-13 |
Installieren sie es, wenn ihre Qt-Programme SQLite2-Datenbankzugriff erhalten sollen.
|
|
| 10822. |
Qt 4 SVG module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 SVG-Modul
|
|
| 10823. |
The QtSvg module provides classes for displaying the contents of SVG files.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtSvg-Modul stellt Klassen für das Anzeigen der Datei-Inhalte von SVG-Dateien bereit.
|
|
| 10824. |
Scalable Vector Graphics (SVG) is a language for describing two-dimensional graphics and graphical applications in XML.
|
|
| 2009-03-13 |
Scalable Vector Graphics (SVG) ist eine XML-Sprache, um zweidimensionale Grafiken und grafische Anwendungen zu beschreiben.
|
|
| 10825. |
Qt 4 test module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 Test-Modul
|
|
| 10829. |
Qt 4 XML module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 XML-Modul
|
|
| 10830. |
The QtXml module provides a stream reader and writer for XML documents, and C++ implementations of SAX and DOM.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtXml-Modul stellt Lese- und Schreibfunktionen für XML-Dokumente bereit, und C++-Implementationen von SAX und DOM.
|
|
| 10841. |
Qt 4 GUI module
|
|
| 2009-03-13 |
Qt 4 GUI-Modul
|
|
| 10842. |
The QtGui module extends QtCore with GUI functionality.
|
|
| 2009-03-13 |
Das QtGui-Modul erweitert das QtCore-Modul mit Funktionen einer grafischen Oberfläche.
|
|
| 10875. |
QtWebKit provides a Web browser engine that makes it easy to embed content from the World Wide Web into your Qt application.
|
|
| 2009-03-13 |
QtWebKit stellt eine Web-Browser-Engine bereit, die es einfach macht, Inhalte aus dem World Wide Web in ihr Qt-Programm einzubinden.
|
|
| 17097. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for the ATI Mach64 series.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieser Treiber für den X.Org X server (siehe Paket xserver-org für eine genauere Beschreibung) stellt Unterstützung für die ATI Mach64-Serien bereit.
|
|
| 17098. |
This package provides debugging symbols for the Xorg X server ATI Mach64 display driver.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt Debugging-Symbole für den Xorg X server ATI Mach64-Anzeigetreiber bereit.
|
|
| 17099. |
X.Org X server -- MGA display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- MGA Anzeige-Treiber
|
|
| 17100. |
This package provides the driver for the Matrox MGA family of chipsets, including Matrox Millennium and Mystique cards.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt den Treiber für die Matrox MGA-Chipsatz-Familie bereit, einschließlich Matrox Millennium und Mystique-Karten.
|
|
| 17102. |
X.Org X server -- Neomagic display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- Neomagic Anzeige-Treiber
|
|
| 17103. |
This package provides the driver for Neomagic MagicGraph chipsets, which are commonly found in laptops.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt den Treiber für Neomagic MagicGraph-Chipsätze bereit, die oft in Laptops benutzt werden.
|
|
| 17110. |
X.Org X server -- NV display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- NV Anzeige-Treiber
|
|
| 17111. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for NVIDIA Riva, TNT, GeForce, and Quadro cards.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieser Treiber für den X.Org X server (siehe Paket xserver-org für eine genauere Beschreibung) stellt Unterstützung für NVIDIA Riva, TNT, GeForce und Quadro-Karten bereit.
|
|
| 17118. |
X.Org X server -- ATI r128 display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- ATI r128 Anzeige-Treiber
|
|
| 17120. |
X.Org X server -- ATI r128 display driver (debugging symbols)
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- ATI r128 Anzeige-Treiber (Debugging-Symbole)
|
|
| 17121. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) provides support for the ATI Rage 'r128' series.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieser Treiber für den X.Org X server (siehe Paket xserver-xorg für eine genauere Beschreibung) stellt Unterstützung für die ATI Rage 'r128'-Serien bereit.
|
|
| 17122. |
This package provides debugging symbols for the Xorg X server ATI r128 display driver.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt Debugging-Symbole für den Xorg X server ATI r128 Anzeige-Treiber bereit.
|
|
| 17129. |
X.Org X server -- Rendition display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- Rendition Anzeige-Treiber
|
|
| 17132. |
X.Org X server -- legacy S3 display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- Legacy S3 Anzeige-Treiber
|
|
| 17159. |
X.Org X server -- VESA display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- VESA Anzeige-Treiber
|
|
| 17162. |
X.Org X server -- VMware display driver
|
|
| 2009-03-13 |
X.Org X server -- VMware Anzeige-Treiber
|
|
| 17163. |
This package provides the driver for VMware client sessions, i.e. if Linux is running inside a VMware session.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket stellt den Treiber für VMware-Client-Sitzungen (wenn Linux in einer VMware-Sitzung läuft) bereit.
|
|
| 17179. |
xtrans is not actually a library in itself; it includes .c files which are then used in the compilation of X servers, libraries, et al.
|
|
| 2009-03-13 |
xtrans ist nicht unbedingt selbst eine Bibliothek; es enthält .c-Dateien, die bei der Übersetzung von X-Servern, Bibliotheken und anderen benutzt werden.
|
|
| 17241. |
Archiver for .zip files
|
|
| 2009-03-13 |
Packprogramm für .zip-Dateien
|
|
| 17251. |
This package contains gdb debugging symbols for the 'zsh' package.
|
|
| 2009-03-13 |
Dieses Paket enthält die gdb-Debugging-Symbole für das ‘zsh’-Paket.
|
|
