Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gnome-user-share is a small package that allows easy user-level file sharing via WebDAV or ObexFTP. The shared files are announced on the network by Avahi.
|
|
| 2010-09-12 |
gnome-user-share ye un pequeñu paquete que permite'l compartimientu cenciellu de ficheros a nivel d'usuariu per WebDAV o ObexFTP. Los ficheros compartíos anuncialos Avahi na rede.
|
|
| ~ |
F-Spot is a full-featured personal photo management application for the GNOME desktop. It simplifies digital photography by providing intuitive tools to help you share, touch-up, find and organize your images. It allows for importing of your existing photo collections, tagging photos with identifiers, as well as doing simple edits of photos (e.g. rotating).
|
|
| 2010-09-12 |
F-Spot ye una aplicación con toles ferramientes pa xestionar semeyes personales nel escritoriu GNOME. Simplifica la fotografía dixital dando ferramientes intuitives p'aidate a compartir, retocar, alcontrar y organizar les tos imaxes. Permite importar les coleiciones esistentes, etiquetar semeyes con identificadores, lo mesmo que facer ediciones cencielles de les fotos (p.ex. xirales).
|
|
| ~ |
personal photo management application
|
|
| 2010-09-12 |
aplicación pa xestionar semeyes personales
|
|
| ~ |
graphical multi-protocol instant messaging client for X
|
|
| 2010-09-11 |
veceru gráficu multiprotocolu de mensaxería nel intre pa X
|
|
| ~ |
User level public file sharing via WebDAV or ObexFTP
|
|
| 2010-09-10 |
Compartición pública de ficheros a nivel d'usuariu via WebDAV o ObexFTP
|
|
| ~ |
- baobab, a disk usage analyser
- gnome-dictionary, a program which can look up the definition of words
over the internet (including a panel applet to do the same)
- gnome-search-tool, with which one can find files by name or content
- gnome-system-log, a log viewing application
- gnome-screenshot, a tool to take desktop screenshots and save them into
a file
|
|
| 2010-09-05 |
- baobab, un analizador d'usu del discu
- gnome-dictionary, un programa que pue guetar la definición de palabres
n'internet (incluyendo un applet del panel pa facelo)
- gnome-search-tool, ferramienta p'alcontrar ficheros pol nome o conteníu
- gnome-system-log, una aplicación pa ver rexistros
- gnome-screenshot, ferramienta pa sacar semeyes d'escritoriu y guardales
nun ficheru
|
|
| ~ |
This package contains the following utilities for the GNOME desktop:
|
|
| 2010-09-05 |
Esti paquete contién les utilidaes pal escritoriu de GNOME darréu:
|
|
| ~ |
GNOME desktop utilities
|
|
| 2010-09-05 |
Utilidaes del escritoriu de GNOME
|
|
| ~ |
The following packages, if installed, will provide Brasero with added functionality:
* GStreamer backends to support more audio or video formats
* dvdauthor to create video DVDs
* vcdimager to create VCDs or SVCDs
* libdvdcss2 to copy encrypted DVDs
|
|
| 2010-07-21 |
Los paquetes darréu, si tan instalaos, darán-y a Brasero funcionalidá estra:
* GStreamer backends pa sofitar más formatos de soníu o videu
* dvdauthor pa crear DVDs de videu
* vcdimager pa crear VCDs o SVCDs
* libdvdcss2 pa copiar DVDs cifraos
|
|
| ~ |
Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media: audio, video or data. It features among other things:
* On-the-fly burning
* Multisession support
* On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by
GStreamer
* CD-Text writing
|
|
| 2010-07-21 |
Brasero ye una aplicación cenciella pa grabar, copiar y desaniciar en soporte CD and DVD soníu, videu o datos. Ufre ente otres coses:
* Grabación nel intre
* Sofitu pa multisesión
* Conversión nel intre de llistes de reproducción de música en tolos formatos que sofita
GStreamer
* Escribe CD-Text
|
|
| ~ |
Cheese is a cheesy program to take pictures and videos from your web cam. It also provides some graphical effects in order to please the user's play instinct.
|
|
| 2010-05-04 |
Cheese ye un programa corriente pa sacar semeyes y videos cola webcam. Ufre tamién dellos efeutos gráficos pa envizcar el gustu por xugar del usuariu.
|
|
| ~ |
Amarok is a powerful music player with an intuitive interface. It makes playing the music you love and discovering new music easier than ever before and it looks good doing it! Amarok is based on the powerful Qt4 / KDE4 technology platform and nicely integrates with KDE desktop.
|
|
| 2010-05-04 |
Amarok ye un potente reproductor de música con una interfaz intuitiva. Fai que sentir la música que te presta y descubrir música nueva seya más fácil que nunca ¡y que amás paeza guapo! Amarok ta basáu na potente plataforma teunolóxica Qt4 / KDE4 ya intégrase bonamente nel escritoriu KDE.
|
|
| ~ |
This package contains utilities for configuring and using ALSA, including:
o amixer: command line mixer
o alsamixer: curses mixer
o amidi: read from and write to ALSA RawMIDI ports
o aplay, arecord: command line playback and recording
o aplaymidi, arecordmidi: command line MIDI playback and recording
o aconnect, aseqnet, aseqdump: command line MIDI sequencer control
|
|
| 2009-05-29 |
Esti paquete contién utilidáes pa configurar y usar ALSA, incluyendo:
o amixer: entemecedor de llinia d'ordes
o alsamixer: entemecedor basáu en curses
o amidi: lleer y escribir nos puertos ALSA RawMIDI
o aplay, arecord: reproducir y grabar dende la llinia d'ordes
o aplaymidi, arecordmidi: reproducir y grabar MIDI dende la llinia d'ordes
o aconnect, aseqnet, aseqdump: control del secuenciador MIDI dende la llinia d'ordes
|
|
| ~ |
easy to use media player based on the KDE 4 technology platform
|
|
| 2009-05-29 |
reproductor multimedia fácil d'usar basáu na plataforma teunolóxica KDE 4
|
|
| ~ |
ALSA utilities
|
|
| 2009-05-17 |
Utilidáes ALSA
|
|
| ~ |
aKregator is a fast, lightweight, and intuitive feed reader program for KDE. It allows you to quickly browse through hundreds of thousands of internet feeds in a quick, efficient, and familiar way.
|
|
| 2009-05-17 |
aKregator ye un programa llector de feeds rápidu, llixeru y intuitivu pa KDE. Te permite restolar rápidamente per cientos de miles de feeds d'Internet de maanera rápida, amañosa y familiar.
|
|
| ~ |
RSS feed aggregator for KDE
|
|
| 2009-05-17 |
Amestador de RSS pa KDE
|
|
| ~ |
This package contains the Akonadi PIM storage server and associated programs.
|
|
| 2009-05-17 |
Esti paquete contién el sirvidor d'atroxamientu Akonadi PIM y programes asociaos
|
|
| 1. |
metapackage for the unbranded abrowser
|
|
| 2012-06-24 |
metapaquete pal restolador ensin marca abrowser
|
|
| 2. |
ABrowser is an unbranded version of the popular Firefox webbrowser; it is written in the XUL language and designed to be lightweight and cross-platform.
|
|
| 2012-06-24 |
ABrowser ye una versión ensin marca del famosu restolador web Firefox; ta escritu en llinguaxe XUL y diseñáu para ser llixeru y multiplataforma.
|
|
| 3. |
This is a metapackage that will point to the latest abrowser package in your distribution. Don't remove this if you want to receive automatic major version upgrades for this package in future.
|
|
| 2012-06-24 |
Esti ye un metapaquete qu'apuntará al caberu paquete abrowser de la to distribución. Nun lu desinstales si quies recibir anovamientos automáticos de les versiones principales d'esti paquete nel futuru.
|
|
| 4. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2009-05-10 |
Utilidades GNU de xestión de cuentes pa contabilizar procesos y accesos al sistema
|
|
| 5. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2009-05-10 |
Les utilidaes de xestión de cuentes GNU son un conxuntu d'erbíes que xeneren informes y resumes de datos sobro les hores de conexón de los usuarios y estadístiques d'execución de procesos.
|
|
| 6. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2009-05-10 |
«Contabilidá de conexones» ufre resumes de l'usu de recursos de sistema basados na hora de conexón, y «contabilidá de procesos» ufre resumes basaos nes ordes executaes nel sistema.
|
|
| 7. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2009-05-10 |
La orde «last» úfrela el paquete sysvinit y nun ta incluyía equí.
|
|
| 8. |
Access control list utilities
|
|
| 2009-05-10 |
Utilidáes de llistes de control d'accesu
|
|
| 9. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2009-05-10 |
Esti paquete contién les utilidáes getfacl y setfacl necesaries pa remanar llistes de control d'accesu.
|
|
| 10. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2009-05-10 |
guiones pa remanar munchos eventos ACPI
|
|
| 11. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2009-05-17 |
Esti paquete contién scripts pa reaicionar a dellos socesos d'ACPI. Sólo inclúi scripts pa eventos que puedan sofitase con dalgún nivel de seguridá ente plataformes.
|
|
| 12. |
It is able to:
* Detect loss and gain of AC power, lid closure, and the press of a
number of specific buttons (on Asus, IBM, Lenovo, Panasonic, Sony
and Toshiba laptops).
* Suspend, hibernate and resume the computer, with workarounds for
hardware that needs it.
* On some laptops, set screen brightness.
|
|
| 2009-05-17 |
Puede:
* Deteutar perda y ganancia d'enerxía en CA, zarre de la tapa, y el calcar nun
númberu determináu de botones (en portátiles Asus, IBM, Lenovo, Panasonic,
Sony y Toshiba).
* Suspende, iverna y reentama l'equipu, con mañes pa el hardware que les
necesita.
* En dellos portátiles, afita el nivel de brillu de la pantalla.
|
|
| 13. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2011-05-13 |
Demoniu de socesos de Configuración avanzada ya interfaz d'enerxía (ACPI)
|
|
| 14. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2009-05-17 |
Los equipos modernos sofiten la interfaz avanzada de configuración y enerxía (ACPI) que permite una xestión d'enerxía intelixente nel sistema y consultar l'estáu de la batería y de la configuración.
|
|
| 15. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2012-06-24 |
ACPID ye un demoniu completamente flexible, estendible dafechu, pa entregar socesos ACPI. Escucha na interfaz netlink (o nel antiguu ficheru /proc/acpi/event) y cuando ocurre un socesu, executa programes pa xestionalu. Los programes qu'executa se configuren con un conxuntu de ficheros de configuración, que puen instalar los paquetes o l'alministrador.
|
|
| 16. |
add and remove users and groups
|
|
| 2009-05-17 |
amesta y desanicia usuarios y grupos
|
|
| 17. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2009-05-17 |
Esti paquete inclúi les ordes «adduser» y «deluser» pa crear y desaniciar usuarios.
|
|
| 18. |
- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to
existing groups;
- 'deluser' removes users and groups and removes users from a given
group.
|
|
| 2009-05-17 |
- 'adduser' crea usuarios y grupos nuevos, y amesta usuarios esistentes a
grupos esistentes;
- 'deluser' desanicia usuarios y grupos, y dixebra usuarios d'un grupu
conseñáu.
|
|
| 19. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2009-05-17 |
Amestar usuarios con «adduser» ye muncho más fácil que amestalos a mano. Adduser escueye valores afayadizos d'UID y GID, crea un direutoriu personal, copia la cadarma de configuración d'usuariu y automatiza l'axuste de los valores d'entamu pa la contraseña, nome real y así darréu.
|
|
| 20. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2009-05-17 |
Deluser puede facer copies de seguridá y desaniciar el direutoriu personal y cola de corréu del usuariu o tolos ficheros que tenga nel sistema.
|
|
| 21. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2009-05-17 |
Dempués de cada orde puede executase un guión personalizáu.
|
|
| 22. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2009-05-17 |
Llista de corréu de desendolcu:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 23. |
Adium message style for Ubuntu
|
|
| 2011-05-13 |
Estilu de mensaxe Adium pa Ubuntu
|
|
| 24. |
Adium message style for Ubuntu, to be used in an instant messenger that supports Adium message styles, such as Empathy.
|
|
| 2011-05-13 |
Estilu de mensaxe Adium pa Ubuntu, pa utilizar nun programa de mensaxería nel intre con sofitu pa los estilos de mensaxe Adium, como Empathy.
|
|
| 25. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2009-05-17 |
Entornu de Deteición d'Intrusiones Avanzáu - Binariu estáticu
|
|
| 26. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2009-05-17 |
Esti paquete contién el binariu enllazáu estáticamente pa sistemas "normales".
|
|
| 27. |
Advanced Intrusion Detection Environment - Common files
|
|
| 2009-05-17 |
Entornu de Deteición d'Intrusiones Avanzáu - Ficheros comunes
|
|
| 28. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2009-05-17 |
AIDE ye un sistema de deteición d'intrusiones que deteuta cambéos de ficheros nel sistema llocal. Crea una base de datos dende les regles n'espresiones regulares que s'alcuentren nel ficheru de configuración. De magar que s'inicializa la base de datos, puede usase pa verificar la integridá de los ficheros. Tien dellos algoritmos de resume de mensaxe (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) que s'usen pa comprobar la integridá del ficheru. Pueden añedise más algoritmos con relativa facilidá. Tamién pueden comprobase inconsistencies nos atributos de ficheru más normales.
|
|
| 29. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2009-05-17 |
Esti paquete contién los ficheros base y de configuración necesarios pa executar los binarios reales.
|
|
| 30. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2009-05-17 |
Casi seguro vas querer camudar el ficheru de configuración en /etc/aide/aide.conf o poner tos propies plizques de configuración en /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 31. |
Upstream URL: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 2009-05-17 |
URL d'orixe: http://sourceforge.net/projects/aide
|
|
| 32. |
Solitaire card games
|
|
| 2010-04-10 |
Xuegos de cartes de solitarios
|
|
