Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2010-12-30 |
2vcard je majhen perl skript, ki ga lahko uporabite za pretvorbo priljubljene vrste datotek vcard. Trenutno lahko 2vcard pretvori le imenike in datoteke vzdevkov iz naslednjih vrst: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh in pine.
|
|
| 8. |
Packet Capture and Interception for Switched Networks
|
|
| 2011-03-19 |
Zajemanje in prestrezanje paketov za omrežja s stikali
|
|
| 9. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2011-03-19 |
4G8 vam omogoča zajemanje prometa tretjih oseb v okolju stikal na račun rahlega povečanja zamika gostitelju tretje osebe. Z uporabo zastrupljanja pomnilnika ARP in tehnikami zajemanja in ponovne izgradnje paketov 4G8 deluje s skoraj vsemi pretoki prometa TCP, ICMP in UDP IPv4.
|
|
| 10. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2011-03-19 |
Posredniški strežnik TCP za ne-IPv6 programe
|
|
| 11. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2011-03-19 |
6tunnel vam omogoča uporabo storitev gostiteljev IPv6 z le IPv4 programi in obratno. Veže se lahko na katerikoli vaš naslov IPv4 ali IPv6 in posreduje vse podatke gostitelju IPv4 ali IPv6.
|
|
| 12. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2011-03-19 |
Uporabi se lahko na primer kot IPv6 zmožen posredniški strežnik IRC.
|
|
| 13. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2011-03-19 |
Orodja uporabniškega okolja Plan 9
|
|
| 14. |
9base is a port of following original Plan 9 userland tools to Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, and yacc.
|
|
| 2011-03-19 |
9base je prenos izvirnik orodij uporabniškega okolja Plan 9 na Unix: awk, basename, bc, cat, cleanname, date, dc, echo, grep, mk, rc, sed, seq, sleep, sort, tee, test, touch, tr, uniq, in yacc.
|
|
| 16. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2011-03-19 |
To je enostaven program, ki vam omogoča ustvarjanje menijev X iz lupine, kjer bo vsak predmet menija pognal ukaz. 9menu je namenjen za uporabo z 9wm, vendar ga lahko uporabi tudi katerikoli drug okenski upravljalnik.
|
|
| 17. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities
|
|
| 2011-03-19 |
pripomočki uporabniškega priklopa datotečnega sistema plan9 (v9fs)
|
|
| 18. |
The tools offer a level of security - 9mount will only let you mount over non-sticky directories you have write access to, and 9umount will only let you unmount 9p partitions that you mounted yourself.
|
|
| 2011-03-19 |
Orodja ponujajo raven varnosti - 9 mount vam bo dovolil priklop ne-lepljivih map do katerih imate dostop pisanja in 9umount vam bo dovolil le odklop razdelkov 9p, ki ste jih sami priklopili.
|
|
| 19. |
plan9 filesystem (v9fs) user mount utilities (debug)
|
|
| 2011-03-19 |
pripomočki uporabniškega priklopa datotečnega sistema plan9 (v9fs) (razhroščevanje)
|
|
| 20. |
9mount is a set of SUID mounting tools for use with v9fs to help cope with linux's poor mount support.
|
|
| 2011-03-19 |
9mount je niz orodij priklapljanja SUID, ki se uporablja z v9fs za pomoč z linuxovo slabo podporo priklapljanja.
|
|
| 21. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2011-03-19 |
posnemanje Plan 9 upravljalnika oken 8-1/2
|
|
| 22. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2011-03-19 |
9wm je okenski upravljalnik X, ki poskuša posnemati okenski upravljalnik Plan 9 8-1/2 kolikor je mogoče z omejitvami X.
|
|
| 23. |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2011-03-19 |
Zagotavlja enostaven vendar udoben uporabniški vmesnik brez odvečnih okraskov ali nazivnih vrstic. Ali ikon. In je klikni-za-tipkanje.
|
|
| 26. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2011-03-19 |
GNU a2ps - 'Karkoli v PostScript' pretvornik in lep tiskalnik
|
|
| 27. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2011-03-19 |
GNU a2ps pretvori datoteke v PostScript za tiskanje ali ogled. Uporablja lepo privzeto obliko, običajno dve strani na vsaki fizični strani, obrobi okoliške strani, glave z uporabnimi podatki (številka strani, datum tiskanja ali zagotovljena glava), oštevilčenje vrstic, zamenjava simbolov kot tudi lepo tiskanje za širok obseg programskih jezikov.
|
|
| 28. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2011-03-19 |
a2ps se je začel kot pretvornik PostScript, vendar vam zaradi zmogljivih delegacij omogoča uporabo za katerokoli vrsto datotek, na primer strani priročnika, datoteke dvi, texinfo, ...
|
|
| 29. |
Among the other most noticeable features of a2ps are:
- various encodings (all the Latins and others),
- various fonts (automatic font down loading),
- various medias,
- various printer interfaces,
- various output styles,
- various programming languages,
- various helping applications,
- and various spoken languages.
|
|
| 2011-03-19 |
Zmožnosti a2ps vključujejo:
- različna kodiranja (vsa Latinska in druga),
- različne pisave (samodejno prejemanje pisav),
- različni mediji,
- različni vmesniki tiskalnika,
- različni slogi izhoda,
- različni programski jeziki,
- različni programi pomoči
- in različni govorjeni jeziki.
|
|
| 30. |
perl version of Miguel Santana's a2ps (supports KANJI)
|
|
| 2011-03-19 |
perl različica a2ps Miguela Santane (podpira KANJI)
|
|
| 31. |
This program is perl version of Miguel Santana's a2ps. Postscript kanji enhancement was done by Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. Converted to perl and enhanced by Kazumasa Utashiro. B4 support and punchmark was contributed by Masami Ueno
|
|
| 2011-03-19 |
Ta program je perl različica a2ps Miguela Santane. Izboljšavo Postscript kanji je naredil Naoki Kanazawa <kanazawa@sra.co.jp>. V perl ga je pretvoril in izboljšal Kazumasa Utashiro. Podporo B4 in punchmark je prispeval Masami Ueno
|
|
| 32. |
Motorola DSP56001 assembler
|
|
| 2011-03-19 |
Motorola DSP56001 zbirnik
|
|
| 33. |
a52 is an assembler for the Motorola DSP56001 family of microcontrollers.
|
|
| 2011-03-19 |
a52 je zbirnik za družino mikrokontrolerjev DSP56001.
|
|
| 34. |
It is capable of compiling the firmware used in Linux' dsp56k.c driver.
|
|
| 2011-03-19 |
Zmožen je kodnega prevajanja strojne programske opreme, ki se uporablja v Linuxovem gonilniku dsp56k.c.
|
|
| 35. |
chase action game
|
|
| 2011-03-19 |
akcijska igra lovljenja
|
|
| 36. |
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2011-03-19 |
A7Xpg je še en dragulj Kenta Cho-ja.
|
|
| 37. |
chase action game - game data
|
|
| 2011-03-19 |
akcijska igra lovljenja - podatki igre
|
|
| 38. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2011-03-19 |
Cilj igre je zbrati vse zlate palice, ki jih lahko najdete na vsaki stopnji in se izognite zaletavanju v kateregakoli od sovražnikov. Medtem ko napredujete skozi stopnje boste srečali težje sovražnike. Če zlato hitro zbirate, lahko dobite kratko obdobje nepremagljivosti.
|
|
| 39. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2011-03-19 |
Ta paket vsebuje od arhitekture neodvisne podatkovne datoteke za igro A7Xpg.
|
|
| 40. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2011-03-19 |
Ustvarjalnik stereogramov umetnosti ASCII
|
|
| 41. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2011-03-19 |
Ta program ustvari dobro znane in priljubljene stereograme naključnih pik v umetnosti ASCII.
|
|
| 42. |
Features:
* High quality ASCII art stereogram rendering
* Highly configurable
* User friendly command line interface (including full online help)
|
|
| 2011-03-19 |
Zmožnosti:
* Visoko kakovostno izrisovanje stereogramov umetnosti ASCII
* Visoko nastavljiv
* Uporabniku prijazen vmesnik ukazne vrstice (vključno s polno spletno pomočjo)
|
|
| 43. |
ascii art version of jugglemaster
|
|
| 2011-03-19 |
različica jugglemaster v ascii umetnosti
|
|
| 44. |
This package contains the ascii art interface. It can be run as an ascii screensaver and doesn't come with patterns, so you better know siteswaps.
|
|
| 2011-03-19 |
Ta paket vsebuje vmesnik umetnosti ascii. Poženete ga lahko kot ohranjevalnik zaslona ascii in ne vsebuje vzorec zato poznajte zamenjave mest.
|
|
| 45. |
make-like "expert system" for building software
|
|
| 2011-04-01 |
make podoben "napredni sistem" za izgradnjo programov
|
|
| 46. |
make-like "expert system" for building software (documentation)
|
|
| 2011-04-01 |
make podoben "napredni sistem" za izgradnjo programov (dokumentacija)
|
|
| 47. |
A-A-P is a dependency rule-based software build system like make. It eliminates many of the warts of GNU Make and can evaluate Python code embedded in the scripts.
|
|
| 2011-04-01 |
A-A-P je na pravilih odvisnosti osnovan sistem izgradnje programov podoben make. Odstrani veliko neprijetnosti GNU Make in lahko oceni Python kodo vstavljeno v skriptih.
|
|
| 48. |
This package contains the documentation in HTML and PDF format.
|
|
| 2011-04-01 |
Ta paket vsebuje dokumentacijo v HTML in PDF obliki.
|
|
| 49. |
A program to watch TV in a text-based console
|
|
| 2012-05-05 |
Program za gledanje Tvj-a je v besedilni konzoli
|
|
| 50. |
aatv is a program which allows you to watch TV in a text-based console, i.e. in a virtual console or in an xterm.
|
|
| 2012-05-05 |
aatv je program, ki vam omogoča gledanje tv v konzoli na osnovi besedila, navidezni konzoli ali v xtermu.
|
|
| 53. |
AbaKus is a complex calculator, which provides many different kinds of calculations. Think of it as bc (the command-line calculator) with a nice GUI. It also gives information about mathematical variables and has the user-friendly menu options of a normal KDE application.
|
|
| 2011-04-01 |
AbaKus je kompleksno računalo, ki zagotavlja več različnih vrst računov. O njem razmišljajte kot ob bc (računalo ukazne vrstice) z lepim grafičnim vmesnikom. Daje tudi podrobnosti o matematičnih spremenljivkah in ima uporabniku prijazne možnosti menija običajnega programa KDE.
|
|
| 56. |
abby is a front-end for cclive and clive used to download videos from Youtube and other similar video hosts. Abby is written in C++ and depends on the Qt framework.
|
|
| 2011-04-01 |
abby je začelje za cclive in clive, ki se uporablja za prejem video z Youtube in drugih podobnih gostiteljev videa. Abby je napisan v C++ in je odvisen od ogrodja Qt.
|
|
| 57. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2011-04-01 |
Boljši CD kodirnik
|
|
| 58. |
A frontend program to cdparanoia, wget, cd-discid, id3, and your favorite Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex and/or MPP/MP+(Musepack) encoder (defaults to oggenc). Grabs an entire CD and converts each track to the specified formats and then comments or ID3-tags each file, with one command.
|
|
| 2011-04-01 |
Program začelja za cdparanoia, wget, cd-discid, id3 in vaš priljubljen kodirnik Ogg/Vorbis, MP3, FLAC, Ogg/Speex in/ali MPP/MP+(Musepack) (privzeto oggenc). Zgrabi celoten CD in pretvori vsako skladbo v določeno vrsto in nato opombe ali ID3-oznake vsake datoteke z enim ukazom.
|
|
| 59. |
With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
|
|
| 2011-04-01 |
Z abcde lahko kodirate v več vrst z enim samim ukazom z enim samim opravilom branja CD-ja. Omogoča vam tudi branje in kodiranje, ko niste na internetu in kasneje poizvedbo na strežniku CDDB za označevanje vaših datotek.
|
|
| 60. |
Translates ABC music description files to PostScript
|
|
| 2011-04-01 |
Prevede datoteke opisa ABC v PostScript
|
|
| 61. |
This is the Debian port of the abcm2ps program by Jean-François Moine. The program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed using Ghostview et al. or printed on a PostScript printer or through Ghostscript. It supports various semi-standard extensions to the ABC standard, such as multiple voices and staves.
|
|
| 2011-04-01 |
To je Debian predelava programa abcm2ps, ki ga je napisal Jean-Francois Moine. Program prevede tone napisane v obliki ABC v PostScript, ki si ga je nato mogoče ogledati z uporabo Ghosview in drugih ali natisniti na papirju PostScript ali z Ghostscript. Podpira različne polovično-standardne razširitve standarda ABC kot je več glasov in statev.
|
|
| 62. |
This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
|
|
| 2011-04-01 |
Ta program je močno izboljšana različica abc2ps Michaela Methfessela, ki ni več podprt kot del Debiana. Vsebuje veliko razširitev za pomoč pri črkovnem oblikovanju klasične glasbe.
|
|
| 63. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2011-04-01 |
pretvornik iz oblike ABC v MIDI in nazaj
|
|
