Translations by Maeda
Maeda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8782. |
home theater framework - themes and data
|
|
| 2013-08-06 |
Environnement applicatif Home cinema - thèmes et données
|
|
| 8784. |
home theater framework - documentation
|
|
| 2013-08-06 |
Environnement applicatif Home cinema - documentation
|
|
| 8786. |
home theater framework - LIRC support
|
|
| 2013-08-06 |
Environnement applicatif Home cinema - prise en charge de LIRC
|
|
| 8788. |
live looping musical instrument
|
|
| 2013-08-06 |
Instrument de musique en boucle direct
|
|
| 8789. |
FreeWheeling is a live looping instrument built for improvisation. Using a keyboard or a MIDI controller, it allows to build and control repetitive patterns from a live audio stream.
|
|
| 2013-08-06 |
FreeWheeling est un instrument de boucle en direct construit pour l'improvisation. En utilisant un clavier ou un contrôleur MIDI, il permet de créer et de contrôler des motifs répétitifs d'un flux audio en direct.
|
|
| 8790. |
FreeWheeling uses the Jack Audio Connection Kit, Fluidsynth, and SDL.
|
|
| 2013-08-06 |
FreeWheeling utilise le kit de connexion audio Jack, Fluidsynth et SDL.
|
|
| 9156. |
gadmin-samba is an easy to use GTK+ frontend for the SAMBA file and print server. It features multiple local and remote user and group imports, on the fly share creation and user handling, including randomization of usernames and passwords. PDF printing to shared/private directories or email. It also features three levels of domain management strategies.
|
|
| 2013-09-26 |
Gadmin-samba est un outil facile à utiliser avec une interface GTK+ pour paramétrer le serveur de fichier et d'impression SAMBA. Il permet l'importation de plusieurs utilisateurs locaux et distants ainsi que l'importation de groupe, la création de partages et droits utilisateurs à la volée et la possibilité de générer aléatoirement des noms d'utilisateur et des mots de passe. Il permet l'impression PDF vers des répertoires partagés/privés ou par courriel. Il comporte également trois niveaux de stratégies de gestion de domaine.
|
|
| 9174. |
This is a graphical interface to the Aiksaurus English language thesaurus programming toolkit, meant to be embedded in other applications.
|
|
| 2013-08-07 |
Il s'agit d'une interface graphique pour la boîte à outils de programmation de langage thesaurus, Aiksaurus English, destinée à être intégrée dans d'autres applications.
|
|
| 9490. |
This package contains gbgoffice - a GTK2 program for working with all dictionaries, contained in bgoffice. It has clean interface, features GNOME notification area integration and clipboard monitoring. All features are customizable.
|
|
| 2013-08-07 |
Ce paquet contient gbgoffice - un programme en GTK2 pour travailler avec tous les dictionnaires, contenus dans bgoffice. Il possède une interface propre, dispose de l'intégration à la zone de notification GNOME et de suivi du presse-papiers. Toutes les fonctions sont personnalisables.
|
|
| 9563. |
Gcolor2 is a simple GTK2 color selector to provide a quick and easy way to find colors for whatever task is at hand. Colors can be saved and deleted as well.
|
|
| 2013-09-18 |
Gcolor2 est un sélecteur de couleur simple en GTK2 pour fournir un moyen rapide et facile de trouver des couleurs pour n'importe quelle tâche à portée de main. Les couleurs peuvent aussi être enregistrées et supprimées.
|
|
| 9663. |
gDesklets is an architecture for "desklets", which are tiny applets sitting on your desktop in a symbiotic relationship of eye candy and usefulness.
|
|
| 2013-08-19 |
gDesklets est une architecture pour« desklets », qui sont des applets minuscules se situant sur votre bureau alliant le plaisir des yeux et l'utilité.
|
|
| 9664. |
You can populate your desktop with status meters, icon bars, weather sensors, news tickers... whatever you can imagine... Virtually anything is possible and may even be available some day.
|
|
| 2013-08-19 |
Vous pouvez remplir votre bureau avec des compteurs d'état, des barres d'icônes, des capteurs météorologiques, des flux d'informations... Tout ce que vous pouvez imaginer... Pratiquement tout est possible et peut même être disponible un jour.
|
|
| 9832. |
GENPO replicates the essential features of any pipe, theatre, or reed organ. GENPO reads a description of an organ (a .org XML file) and presents a suitable user interface for operating that organ. There are a number of high quality organ SoundFonts freely available and the .org file maps the stop sounds to organ divisions, manuals and stops. Other facilities such and couplers and presets are available. You may connect one or more MIDI keyboards to GENPO to provide the organ manuals, you can also assign one to be the 'pedalboard'.
|
|
| 2013-08-07 |
GENPO reprend les caractéristiques essentielles de tout tuyau, théâtre, ou harmonium. GENPO lit la description d'un orgue (un fichier XML .org) et présente une interface utilisateur adaptée pour manipuler l'orgue. Il y a un certain nombre d'orgues SoundFonts haute qualité librement disponibles et les fichiers .org marquent les arrêts de sons en divisions d'orgue, manuels d'orgue et arrêts d'orgue. D'autres équipements tels les coupleurs et les préréglages sont disponibles. Vous pouvez connecter un ou plusieurs claviers MIDI à GENPO afin de fournir les manuels d'orgue, vous pouvez également assigner à chacun le rôle de « pédalier ».
|
|
| 9893. |
Gerris Flow Solver
|
|
| 2013-08-07 |
Solveur de flux Gerris
|
|
| 9894. |
A brief summary of its main (current) features:
|
|
| 2013-08-07 |
Un bref résumé de ses principales (actuelles) fonctionnalités :
|
|
| 9895. |
* Solves the time-dependent incompressible variable-density Euler,
Stokes or Navier-Stokes equations
* Adaptive mesh refinement: the resolution is adapted dynamically to
the features of the flow
* Entirely automatic mesh generation in complex geometries
* Second-order in space and time
* Unlimited number of advected/diffused passive tracers
* Flexible specification of additional source terms
* Portable parallel support using the MPI library
* Volume of Fluid advection scheme for interfacial flows
|
|
| 2013-08-07 |
* Résout la densité variable incompressible en fonction du temps Euler,
les équations Stokes ou Navier-Stokes
* raffinement adaptatif de maillage : la résolution est adaptée dynamiquement aux
caractéristiques de l'écoulement
* maillage entièrement automatique dans des géométries complexes
* second ordre dans l'espace et le temps
* Nombre illimité de traceurs passifs advectés/diffusés
* Caractéristiques flexibles des termes de source additionnels
* Prise en charge parallèle portable en utilisant la bibliothèque MPI
* Volume du schéma d'advection de fluide pour le flux interfacial
|
|
| 9896. |
Frontend for Simple Asynchronous File Transfer
|
|
| 2013-08-07 |
Interface pour le transfert de fichier simple asynchrone
|
|
| 9897. |
Gerstensaft is an easy to use graphical oriented frontend for sendfile(1). It features sending files and directories and provides a history for addresses.
|
|
| 2013-08-07 |
Gerstensaft est un outil orientée interface graphique facile à utiliser pour sendfile(1). Il permet l'envoi de fichiers et de répertoires et offre un historique des adresses.
|
|
| 10217. |
Git-cola can compare arbitrary commits using standard merge tools. With it you can search commit messages, content, authors, paths, data ranges etc. and it makes it easy to interactively edit the index.
|
|
| 2013-09-18 |
Git-cola peut comparer des « commit » arbitraires à l'aide d'outils standard de fusion. Vous pouvez rechercher des messages de « commit », contenu, auteurs, chemins, plages de données, etc... et il est plus facile de modifier l'indice interactivement.
|
|
| 2013-09-13 |
Git-cola peut comparer des « commit » arbitraires à l'aide d'outils standard de fusion. Vous pouvez rechercher des messages de « commit », contenu, auteurs, chemins, plages de données, etc... et il est plus facile d'éditer l'indice interactivement.
|
|
| 10263. |
Gjiten is a Japanese dictionary for GNOME with advanced word and kanji lookup features. Requires dictionary files (edict, kanjidic) to function. See http://gjiten.sourceforge.net for more dictionary files and updates.
|
|
| 2013-08-07 |
Gjiten est un dictionnaire japonais pour GNOME avec des mots avancés et des fonctionnalités de recherches kanji. Nécessite des fichiers dictionnaires (edict, kanjidic) pour fonctionner. Voir http://gjiten.sourceforge.net pour davantage de fichiers de dictionnaires et de mises à jour.
|
|
| 10266. |
You can use gjots2 to organize your jottings into a tree structure, adding thoughts and miscellany as you go. You can get it to spit out HTML, XML, postscript, pdf, man, etc if you want (see the online manual for an example of the HTML conversion).
|
|
| 2013-08-07 |
Vous pouvez utiliser gjots2 pour organiser vos notes en une structure arborescente, en y ajoutant ses pensées et autres type de notes. Vous pouvez sortir les notes en HTML, XML, Postscript, PDF, page de manuels, etc si vous le souhaitez (voir le manuel en ligne pour un exemple de la conversion HTML).
|
|
| 10269. |
Makes it possible for applications to use all of GNOME's platform libraries using the Javascript language. It's mainly based on the Mozilla javascript engine and the GObject introsepection framework.
|
|
| 2013-08-07 |
Permet aux applications d'utiliser toutes les bibliothèques de la plate-forme GNOME en utilisant le langage Javascript. Il est principalement basé sur le moteur JavaScript de Mozilla et l'environnement applicatif introspection GObject.
|
|
| 10279. |
With a single process, gkrellm manages multiple stacked monitors and supports applying themes to match the monitors appearance to your window manager, Gtk, or any other theme.
|
|
| 2013-08-16 |
Avec un seul processus, gkrellm gère de multiples moniteurs empilés et prend en charge l'application de thèmes pour faire correspondre l'apparence des moniteurs à celle de votre gestionnaire de fenêtre, Gtk, ou tout autre thème.
|
|
| 10280. |
system load plugin for gkrellm with a duck
|
|
| 2013-08-16 |
Greffon de charge du système pour gkrellm avec un canard
|
|
| 10281. |
A load monitor plugin for gkrellm, descended from wmfishtime and bubblemon. Features include fish representing network traffic, bubbles representing CPU usage, and a duck representing a duck.
|
|
| 2013-08-16 |
Un greffon de contrôle de charge pour gkrellm, descendant de wmfishtime et bubblemon. Les caractéristiques comprennent un poisson qui représente le trafic réseau, des bulles qui représentent l'utilisation du CPU, et un canard qui représente un canard.
|
|
| 10284. |
Advanced battery monitor for laptops - gkrellm plugin
|
|
| 2013-08-16 |
Greffon de GKrellM - surveillance avancée de la batterie pour les ordinateurs portables
|
|
| 10286. |
Keyboard LED monitor for GKrellM
|
|
| 2013-08-16 |
Surveillance des DEL du clavier pour GKrellM
|
|
| 10287. |
gkrellm-leds (aka gkleds) is a GKrellM plugin which monitors the CapsLock, NumLock and ScrollLock keys and reports their current status via on screen LEDs. This is useful for people who have keyboards without LEDs (typically cordless keyboards).
|
|
| 2013-08-16 |
Gkrellm-leds (alias gkleds) est un greffon GKrellM qui surveille les touches VerrMaj, VerrNum et ArrêtDéfil et indique leur état actuel via des DEL sur l'écran. Ceci est utile pour les gens qui ont des claviers sans DEL (en général les claviers sans fil).
|
|
| 10288. |
GKrellM plugin to watch mailboxes in multiple panels
|
|
| 2013-08-16 |
Greffon GKrellM permettant de regarder les boîtes aux lettres dans des panneaux multiples
|
|
| 10583. |
figure out which letters are which numbers
|
|
| 2013-07-31 |
Devinez quelles lettres sont des nombres
|
|
| 10584. |
Multiplication Puzzle is a simple GTK+ 2 game that emulates the multiplication game found in Emacs. Basically, a multiplication problem is shown with all digits replaced by letters. Your job is to guess which letter represents which number.
|
|
| 2013-07-31 |
Multiplication Puzzle est un jeu simple en GTK+ 2 qui émule le jeu de multiplication qui est inclus dans Emacs. Pour le décrire simplement : un problème de multiplication apparaît et les chiffres sont remplacés par des lettres. Votre travail est de deviner quelle lettre représente quel nombre.
|
|
| 10648. |
GnoeMoe is a GNOME/GTK+ MOO client. It's stable and feature rich. Some of the features include ANSI, MCP (the MOO Client Protocol), multiple tabbed worlds, internal editor with syntax checker, external editors, limited ruby scripting and triggers. GnoeMoe aims to integrate in the GNOME desktop environment as well as possible.
|
|
| 2013-08-07 |
GnoeMoe est un client MOO en GTK+ pour GNOME. Il est stable et riche en fonctionnalités. Certaines de ces fonctionnalités comprennent ANSI, MCP (le protocole client MOO), plusieurs mondes à onglets, éditeur interne avec vérificateur de syntaxe, des éditeurs externes, scripts et déclencheurs ruby limités. GnoeMoe vise à s'intégrer aussi bien que possible dans l'environnement de bureau GNOME.
|
|
| 10748. |
Wine .exe and other executable thumbnailer for Gnome
|
|
| 2013-07-30 |
Wine.exe et autre exécutable de miniatures d'images pour Gnome
|
|
| 10749. |
gnome-exe-thumbnailer is a thumbnailer for Gnome that will give Windows .exe files an icon based on their embedded icon and a generic "Wine program" icon. If the program has normal execute permissions, then the standard embedded icon will be shown. This thumbnailer will also give a thumbnail icon for .jar, .py, and similar executable programs.
|
|
| 2013-07-30 |
gnome-exe-thumbnailer est un outil d'affichage de miniature d'images pour Gnome qui affichera une icône pour les fichiers de type .exe (Windows) en fonction de celle intégrée au fichier .exe et celle disponible par défaut avec le programme Wine. Si le programme a des autorisations d'exécution standards, l'icône intégrée au fichier .exe sera affichée. Cet outil donnera également une icône miniature pour les fichiers .jar, .py, et autres programmes similaires de type exécutables.
|
|
| 10751. |
Optional GNOME icons from http://art.gnome.org/. This package just install a lot of nice icons in /usr/share/pixmaps. Most of them are png files that give you more options to customize your desktop. Also, they can be used in any desktop which supports icons, not only GNOME.
|
|
| 2013-07-30 |
Icônes GNOME optionnelles provenant de http://art.gnome.org/. Ce paquet installe simplement un grand nombre de belles icônes dans /usr/share/pixmaps. La plupart d'entre elles sont des fichiers PNG qui vous donnent plus d'options pour personnaliser votre bureau. De plus, elles peuvent être utilisées dans n'importe quel gestionnaire de bureau qui prend en charge les icônes, pas uniquement GNOME.
|
|
| 10755. |
games for the GNOME desktop
|
|
| 2013-07-30 |
Jeux pour l'environnement de bureau GNOME
|
|
| 10832. |
GNOME PPP is an easy to use graphical dialup connection configuring and dialing tool with system tray icon support.
|
|
| 2013-08-05 |
GNOME PPP est un outil graphique de configuration de connexion téléphonique facile à utiliser et possédant une icône de la barre d'interface.
|
|
| 10942. |
graphical or console backgammon program with analysis
|
|
| 2013-08-05 |
Programme de backgammon graphique ou console avec analyse
|
|
| 10943. |
GNU Backgammon is a strong backgammon program (world-class with a bearoff database installed) usable either as an engine by other programs or as a standalone backgammon game. In addition to supporting simple play, it also has extensive analysis features, a tutor mode, adjustable difficulty, and support for exporting annotated games. It can be played either from a GTK+ graphical interface, optionally with a 3D board, or from a simple text console.
|
|
| 2013-08-05 |
GNU Backgammon est un programme puissant de backgammon (de classe mondiale avec une base de données bearoff installée), utilisable soit comme un moteur par d'autres programmes ou comme un jeu de backgammon autonome. En plus du jeu principal, il dispose également de fonctionnalités d'analyse étendues, un mode tutoriel, une difficulté ajustable, et gère l'exportation des parties annotées. Il peut être joué soit à partir d'une interface graphique GTK+, éventuellement avec une carte 3D, ou à partir d'une console texte simple.
|
|
| 10944. |
GNU Backgammon is still under initial development and should be considered beta software.
|
|
| 2013-08-05 |
GNU Backgammon est encore en cours de développement et doit être considéré comme un logiciel bêta.
|
|
| 10946. |
GNU Backgammon is a strong backgammon program (world-class with a bearoff database installed) usable either as an engine by other programs or as a standalone backgammon game. In addition to supporting simple play, it also has extensive analysis features, a tutor mode, adjustable difficulty, and support for exporting annotated games.
|
|
| 2013-08-05 |
GNU Backgammon est un programme puissant de backgammon (de classe mondiale avec une base de données bearoff installée), utilisable soit comme un moteur par d'autres programmes ou comme un jeu de backgammon autonome. En plus du jeu principal, il dispose également de fonctionnalités d'analyse étendues, un mode tutoriel, une difficulté ajustable, et gère l'exportation des parties annotées. Il peut être joué soit à partir d'une interface graphique GTK+, éventuellement avec une carte 3D, ou à partir d'une console texte simple.
|
|
| 10947. |
This package contains the data files needed by GNU Backgammon (textures sounds, locale information, neural network weights, and so forth).
|
|
| 2013-08-05 |
Ce paquet contient les fichiers de données nécessaires à GNU Backgammon (textures, sons, information locale, poids de réseaux de neurones, et ainsi de suite).
|
|
| 11220. |
This package contains an adaptation wordnet database for such dictionaries as goldendict.
|
|
| 2013-08-29 |
Ce paquet contient une base de données d'adaptation wordnet pour les dictionnaires comme goldendict.
|
|
| 11477. |
GUI tool for setting pointing devices. Currently it can configure mouse type device (mouse, trackpoint etc.) and touchpads.
|
|
| 2013-08-28 |
Outil graphique pour paramétrer les périphériques de pointage. Actuellement, on peut configurer les périphériques de type souris (souris, ergot, etc...) et les pavés tactiles.
|
|
| 11589. |
Administration program for the grsecurity2 RBAC based ACL system
|
|
| 2013-08-02 |
Programme d'administration pour système à base de liste de contrôle d'accès (ACL) grsecurity2
|
|
| 11590. |
Used to manage the RBAC based ACL system of grsecurity2. Please note that you will need a specially patched kernel for grsecurity to work (see the kernel-patch-grsecurity2 Debian package). You can find more information about grsecurity at http://www.grsecurity.net/
|
|
| 2013-08-02 |
Utilisé pour gérer le système de liste de contrôle d'accès (ACL) à base de rôles (RBAC) pour grsecurity2. Veuillez noter qu'il est nécessaire de disposer d'un noyau patché spécialement pour grsecurity afin de fonctionner (voir le paquet Debian kernel-patch-grsecurity2). Des informations supplémentaires concernant grsecurity sont disponibles sur http://www.grsecurity.net/
|
|
| 11591. |
Grid Analysis and Display System for earth science data
|
|
| 2013-08-02 |
Système d'analyse de grille et d'affichage pour les données des sciences de la terre
|
|
| 11592. |
The Grid Analysis and Display System (GrADS) is an interactive desktop tool that is used for easy access, manipulation, and visualization of earth science data. The format of the data may be either binary, GRIB, NetCDF, or HDF-SDS (Scientific Data Sets). GrADS has been implemented worldwide on a variety of commonly used operating systems and is freely distributed over the Internet.
|
|
| 2013-08-02 |
Le système d'analyse de grille et d'affichage (GrADS) est un outil de bureau interactif qui est utilisé pour faciliter l'accès, la manipulation et la visualisation des données en sciences de la terre. Le format des données peut être soit binaire, GRIB, NetCDF, ou HDF-SDS (Scientific Data Sets). GrADS a été mis en œuvre dans le monde entier sur divers systèmes d'exploitation couramment utilisés et est distribué gratuitement sur Internet.
|
|
| 11593. |
GrADS uses a 4-Dimensional data environment: longitude, latitude, vertical level, and time. Data sets are placed within the 4-D space by use of a data descriptor file. GrADS interprets station data as well as gridded data, and the grids may be regular, non-linearly spaced, gaussian, or of variable resolution. Data from different data sets may be graphically overlaid, with correct spatial and time registration. Operations are executed interactively by entering FORTRAN-like expressions at the command line. A rich set of built-in functions are provided, but users may also add their own functions as external routines written in any programming language.
|
|
| 2013-08-02 |
GrADS utilise un environnement de données en 4-Dimensions : longitude, latitude, niveau vertical et le temps. Les ensembles de données sont placés dans l'espace 4-D grâce à un fichier de données descripteur. GrADS interprète les données de station ainsi que des données maillées, et les grilles peuvent être régulières, espacées de façon non linéaire, gaussiennes, ou de résolution variable. Les données de différents ensembles de données peuvent être représentées graphiquement superposée, avec l'inscription spatiale et temporelle correcte. Les opérations sont exécutées de manière interactive en entrant des expressions en FORTRAN dans la ligne de commande. Un riche ensemble de fonctions intégrées sont prévues, mais les utilisateurs peuvent également ajouter leurs propres fonctions routines externes écrites dans n'importe quel langage de programmation.
|
|
