Translations by Maeda

Maeda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

201250 of 254 results
43443.
Qliss3d is a tool that generates various Lissajous figures. It is possible to rotate the figures and zoom into them. Also changing the frequency and replay of the sinus sounds by the same frequency rate are implemented.
2013-08-05
Qliss3d est un outil qui génère diverses figures de Lissajous. Il est possible de les faire tourner et de zoomer. Il est également possible de modifier la fréquence et la lecture des sons sinus par la même fréquence.
43444.
In mathematics, a Lissajous curve (Lissajous figure or Bowditch curve) is the graph of the system of parametric equations which describes complex harmonic motion. This family of curves was investigated by Nathaniel Bowditch in 1815, and later in more detail by Jules Antoine Lissajous. Lissajous curves can be traced mechanically by means of a harmonograph.
2013-08-05
En mathématiques, une courbe de Lissajous (figure de Lissajous ou courbe Bowditch) est le graphe du système d'équations paramétriques qui décrit un mouvement harmonique complexe. Cette famille de courbes a été étudiée par Nathaniel Bowditch en 1815, et plus tard plus en détail par Jules Antoine Lissajous. Les courbes de Lissajous peuvent être tracées mécaniquement au moyen d'un harmonographe.
43448.
This package contains debug information in the event that Qlix crashes.
2013-08-05
Ce paquet contient les informations de débogage dans le cas d'un plantage Qlix .
43730.
QuteCom is a Voice-over-IP application based on standard protocols like SIP and RTP. It enables voice, video and text chat between two clients. Features include a contact list with multi-protocol presence and status, call history and NAT traversal capability.
2013-09-18
QuteCom est une application de voix sur IP (VoIP) basée sur des protocoles standards tels que SIP et RTP. Il permet la communication vocale, vidéo et texte entre deux clients. Les caractéristiques comprennent une liste de contacts multi-protocoles (informations de présence et d'état), l'historique des appels et la capacité à traverser les réseaux de type NAT.
43735.
qutIM is an open source, multi-protocol instant messaging client using the Qt 4 framework. It implements support for the ICQ, Jabber/XMPP/Google Talk, Mail.Ru Agent (MRIM), and IRC protocols, and is further extensible via plugins.
2013-09-13
QutIM est un client de messagerie instantanée « open source », multi-protocoles utilisant l'environnement applicatif Qt4. Il prend en charge les protocoles ICQ, Jabber/XMPP/Google Talk, l'agent Mail.Ru (MRIM), les protocoles IRC et est en outre extensible par l'intermédiaire de greffons.
44174.
Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) server
2013-08-14
Serveur d'authentification à distance de connexion utilisateur (RADIUS Remote Authentication Dial-In User Service)
44175.
RADIUS is an AAA (authentication, authorization and accounting) protocol for managing client access to network services, and is described by RFCs 2865 to 2869. This version of the RADIUS server is from Lucent Technologies Inc., formerly known as Livingston Enterprises Inc.
2013-08-14
RADIUS est un protocole AAA (authentication, authorization et accounting) pour gérer l'accès des clients aux services réseau, et est décrit par les RFC 2865 à 2869. Cette version du serveur RADIUS est de Lucent Technologies Inc., anciennement connue sous le nom Livingston Enterprises Inc
44176.
Some Internet Service Providers (ISPs) require a username and password to be given on connection. Before access to the network is granted, this information is passed to a Network Access Server (NAS) device over the link-layer protocol and then to a RADIUS server over the RADIUS protocol. The RADIUS server checks that the information is correct using authentication schemes like PAP, CHAP or EAP. If accepted, the server will then authorize access to the ISP's system and select an IP address, L2TP parameters, etc.
2013-08-14
Certains fournisseurs de services Internet (FAI) nécessitent un nom d'utilisateur et un mot de passe pour se connecter. Avant que l'accès au réseau soit accordé, cette information est transmise à un serveur d'accès réseau (NAS) via le protocole de couche de liaison, puis à un serveur RADIUS via le protocole RADIUS. Le serveur RADIUS vérifie que l'information est correcte à l'aide de schémas d'authentification comme PAP, CHAP ou EAP. Si elle est acceptée, le serveur va alors autoriser l'accès au système du FAI et sélectionner une adresse IP, les paramètres L2TP, etc.
44177.
RADIUS is also commonly used for accounting purposes so that the users can be billed accordingly.
2013-08-14
RADIUS est aussi couramment utilisé à des fins comptables, afin que les utilisateurs puissent être facturés en conséquence.
44178.
RADIUS protocol proxy supporting RadSec
2013-08-14
Proxy protocole RADIUS prenant en charge RadSec
44179.
A generic RADIUS proxy that in addition to usual RADIUS UDP transport also supports TLS (RadSec). It aims to be flexible while at the same time small in size and memory footprint, efficient and easy to configure.
2013-08-14
Un proxy générique RADIUS, en plus du transport habituel RADIUS UDP, prend également en charge TLS (RadSec). Il vise à être souple tout en étant de petite taille, peu gourmand en mémoire, efficace et facile à configurer.
44180.
It can be useful as a proxy on site boundaries or in other complex RADIUS routing topologies. It supports both IPv4 and IPv6.
2013-08-14
Il peut être utile comme proxy sur les limites du site ou sur des topologies de routage RADIUS complexes. Il prend en charge les protocoles IPv4 et IPv6.
44181.
vertical shoot'em-up similar to Raptor: Call of the Shadows
2013-08-14
Jeu de tir vertical similaire à Raptor : Call of the Shadows
44182.
You have a bird's eye view of the playing field, which is an alien world, and your job is to destroy the enemies that are flying towards you shooting bullets. The score lets you buy life, shield, better weapons or even new spaceships.
2013-08-14
Vous avez une vue plongeante sur le terrain de jeu, qui est un monde étranger, et votre tâche est de détruire les ennemis qui volent vers vous en tirant des balles. Le score vous permet d'acheter de la vie, un bouclier, de meilleures armes ou même des nouveaux vaisseaux spatiaux.
44183.
Rafkill features three spaceships, more than twenty weapons, colourful graphics with transparency effects, music and sound.
2013-08-14
Rafkill met à disposition trois vaisseaux, plus d'une vingtaine d'armes, des graphismes colorés avec des effets de transparence, de la musique et du son.
44275.
The normal workflow would be that you first convert your RAW files and then use an image editing application to further work on your images. Rawstudio itself is a highly specialized application for processing RAW images, not a fully featured image editing application.
2013-09-18
Le flux de travail normal serait de convertir d'abord vos fichiers RAW et ensuite d'utiliser une application de retouche d'images pour mieux travailler sur vos images. Rawstudio est une application hautement spécialisée pour le traitement des images RAW et non une application riche en fonctionnalités d'édition d'images.
44410.
daily journal with calendar, templates and keyword searching
2013-08-06
Journal quotidien avec le calendrier, les modèles et la recherche par mots-clés
45118.
RutilT is a Gtk+2 utility for Linux that helps you configure your wireless devices. Although primarily written for the rt2x00 project, it supports any Linux wireless extensions compliant kernel module.
2013-09-25
RutilT est un utilitaire GTK+2 pour Linux qui vous permet de configurer vos périphériques sans fil. Bien que principalement écrit pour le projet rt2x00, il prend en charge toutes les extensions sans fil Linux conforme au module de noyau.
45541.
This package provides Scilab as Command Line Interpreter (CLI). This package provides Scilab as a computing engine or script interpreter. Please install the package "scilab" to have all features.
2013-09-06
Ce paquet fournit Scilab comme interpréteur de lignes de commandes (CLI). Ce paquet fournit Scilab comme un moteur de calcul ou un interpréteur de scripts. Veuillez installer le paquet « scilab » pour avoir toutes les fonctionnalités.
45576.
Smart Common Input Method (SCIM) is an input method (IM) platform. Input methods are needed to enter complex characters in many non-latin languages. SCIM provides a common platform for various plugin modules and independent IM programs, as well as a set of modules and programs on its own. It is highly modularized and exposes abstract interfaces, so that plugin modules with different functions can easily communicate with each other. The currently supported module types are configuration, IM engine, front end, filter, and setup GUI.
2013-09-17
Méthode de saisie intelligente commune (SCIM « Smart Common Input Method ») est une plate-forme de méthode d'entrée (IM « Input Method »). Les méthodes d'entrée sont nécessaires pour entrer des caractères complexes dans de nombreuses langues non-latines. SCIM fournit une plate-forme commune pour différents modules d'extension et pour des programmes indépendants de méthode d'entrée, ainsi qu'un ensemble de modules et de programmes indépendants. Il est fortement modulable et affiche des interfaces abstraites, de sorte que les modules d'extension avec des fonctions différentes peuvent facilement communiquer entre eux. Les types de modules actuellement pris en charge sont la configuration, le moteur IM, l'interface, le filtre et la personnalisation de l'interface graphique.
45577.
SCIM achieves the communication between IM engines and front ends through both shared library linking and server/client mode. It supports XIM protocol, as well as GTK+ IM module and Qt IM module.
2013-09-17
SCIM réalise la communication entre les moteurs de méthodes d'entrée et l'interface à la fois par l'intermédiaire de liaisons de bibliothèques partagées et par le mode client/serveur. Il prend en charge le protocole XIM, ainsi que les modules de méthode d'entrée en GTK + et en Qt.
45578.
This package is the main binary package of SCIM. It includes: the main program scim (GTK+ based) and other support programs; simple configuration module, X11 front end module, rawcode IM engine module, simplified/traditional Chinese conversion filter module, and their corresponding setup GUI modules; GTK+ panel and its setup GUI module; and a GTK+ based setup tool.
2013-09-17
Ce paquet est le paquet binaire principal de SCIM. Il comprend : le programme SCIM principal (basé sur GTK+) et d'autres programmes de soutien ; le module de configuration simple, le module de l'interface X11, le module du moteur de la méthode d'entrée (code brut), le module de filtre de conversion Chinois simplifié/traditionnel et les modules correspondants de configuration GUI ; les panneaux GTK+ et leurs modules de configuration GUI ; et un outil de configuration basé sur GTK+.
47239.
Contains the most complete feature set of all SQLite GUI available. Tune SQL statements, manage tables, views or triggers, administrate the database space and index statistics with SQLiteman.
2013-09-06
Contient l'ensemble de fonctionnalités le plus complet de toutes les interfaces graphiques SQLite disponibles. Vous pouvez modifiez des instructions SQL, gérer des tables, des vues ou des déclencheurs (« triggers »), gérer l'espace de la base de données et les statistiques d'index avec SQLiteman.
47416.
Enhanced TightVNC viewer with SSL/SSH tunnel helper
2013-08-06
Client TightVNC avancé avec assistant tunnel SSL/SSH
47418.
* An enhanced version of the TightVNC client with support for more encodings and color modes, support for x11vnc and UltraVNC extensions, dynamic screen resizing, an improved popup menu, etc.
2013-08-06
* Une version améliorée du client TightVNC avec la prise en charge de davantage de codages et de modes de couleur, la prise en charge des extensions x11vnc et UltraVNC, le redimensionnement dynamique de l'écran, un menu contextuel amélioré, etc.
47419.
* A GUI that helps set up an SSL (using stunnel) or SSH tunnel to connect to the VNC server through, as well as forwarding of ports for audio (esound/aRts), SMB, CUPS etc.
2013-08-06
* Une interface graphique qui permet de mettre en place une connexion SSL (en utilisant stunnel) ou un tunnel SSH pour se connecter au serveur VNC, ainsi que la redirection de ports pour l'audio (esound/aRts), SMB, CUPS, etc.
47420.
programs for maniuplating DNA sequencing files
2013-08-06
Programmes pour manipuler les fichiers de séquences d'ADN
47422.
This package contains the programs that are distributed with the Staden io_lib for manipulating and converting sequencing data files, and in particular files to maniuplate short reads generated by second and third generation sequencers and stored in SRF format.
2013-08-06
Ce paquet contient les programmes qui sont distribués avec la bibliothèque io_lib Staden pour la manipulation et la conversion de données de séquences de fichiers, et en particulier les fichiers pour manipuler les lectures courtes générées par les séquenceurs de deuxième et troisième génération et stockées au format SRF.
47683.
Features: * Fast hashing algorithm (27 GB movies/7 seconds) * Recursively folders search * Autodetect language of the subtitles * Upload entire series seasons subtitles in less than 1 minute
2013-09-20
Fonctionnalités : * Algorithme de hachage rapide (27 Go films/7 secondes) * Recherche récursive dans les répertoires * Détection automatique de langue des sous-titres * Téléverser des sous-titres de saisons entières de séries en moins d'une minute
48160.
It is able to recognize information about: - System (Linux distribution release, versions of GNOME, kernel, gcc and Xorg and hostname); - CPU (vendor identification, model name, frequency, level2 cache, bogomips, model numbers and flags); - Memory (total system RAM, free memory, swap space total and free, cached, active, inactive memory); - Storage (IDE interface, all IDE devices, SCSI devices); - Hardware (motherboard, graphic card, sound card, network devices); - NVIDIA graphic card: only with NVIDIA display driver installed.
2013-08-16
Il est capable de donner des informations sur : - Le système (version de la distribution Linux, versions de GNOME, noyau, gcc, Xorg et nom de l'ordinateur); - Le CPU (identification du vendeur, nom du modèle, fréquence, cache de niveau 2, bogomips, numéros de modèle et drapeaux); - La mémoire (RAM totale du système, mémoire libre, espace d'échange libre et totale, mémoire cache, active, inactive); - Les périphériques de stockage (interface IDE, tous les périphériques IDE, périphériques SCSI ); - Le matériel (carte mère, carte graphique, carte son, périphériques réseau); - Les cartes graphiques NVIDIA : uniquement avec le pilote d'affichage NVIDIA installé.
48327.
There are several clients that you can then use to connect to it, such as Apple's iTunes, Banshee, and Rhythmbox.
2013-09-25
Il y a plusieurs clients que vous pouvez ensuite utiliser pour vous y connecter, comme iTunes d'Apple, Banshee et Rhythmbox.
49483.
Transmageddon supports almost any format as its input and can generate a very large host of output files. The goal of the application was to help people to create the files they need to be able to play on their mobile devices and for people not hugely experienced with multimedia to generate a multimedia file without having to resort to command line tools with ungainly syntaxes.
2013-08-29
Transmageddon prend en charge presque tous les formats en entrée et peut générer un très grand nombre de fichiers de sortie. Le but de l'application est d'aider les gens à créer les fichiers dont ils ont besoin pour être en mesure de les lire sur leurs appareils mobiles et pour les gens peu expérimentés avec le multimédia de générer un fichier multimédia sans avoir à recourir à des outils en ligne de commande avec des syntaxes complexes.
49484.
The currently supported codecs are: * Containers: - Ogg - Matroska - AVI - MPEG TS - flv - QuickTime - MPEG4 - 3GPP - MXT * Audio encoders: - Vorbis - FLAC - MP3 - AAC - AC3 - Speex - Celt * Video encoders: - Theora - Dirac - H264 - MPEG2 - MPEG4/DivX5 - xvid - DNxHD
2013-08-29
Les codecs pris en charge actuellement sont : * Conteneurs : - Ogg - Matroska - Avi - Mpeg TS - Flv - QuickTime - Mpeg4 - 3gpp - Mxt * Encodeurs audio : - Vorbis - Flac - Mp3 - Aac - Ac3 - Speex - Celt * Les encodeurs vidéo : - Theora - Dirac - H264 - Mpeg2 - Mpeg4/DivX5 - Xvid - Dnxhd
49485.
It also provide the support for the GStreamer's plugins auto-search.
2013-08-29
Il fournit également la prise en charge de la recherche automatique des greffons GStreamer.
49518.
versatile tree-like structured custom data manager
2013-08-05
Gestionnaire polyvalent de données personnalisées en forme d'arbre structuré
49521.
The data schemas for any node in the data tree can be customized and new types of nodes can be defined. The way data is presented on the screen, exported to HTML, or printed can be defined with HTML-like templates. Plug-ins can be written to load and save data from and to custom file formats or external data sources and extend the functionality of TreeLine.
2013-09-26
Les schémas de données pour n'importe quel nœud de l'arborescence des données peuvent être personnalisés et de nouveaux types de nœuds peuvent être définis. La façon dont les données sont présentées à l'écran, exportées au format HTML ou imprimées, peut être définie par des modèles type HTML. Des greffons peuvent être écrits pour charger et enregistrer des données depuis et vers des formats de fichiers personnalisés ou vers des sources de données externes et ainsi étendre les fonctionnalités de TreeLine.
50036.
external policy checker for the postfix mail server
2013-07-30
Vérificateur de politique externe pour le serveur de messagerie postfix
50038.
SPF is information published by the domain owner about what systems may legitimately send e-mail for the domain. Greylisting takes advantage of spam and viruses that do not follow the RFCs and retry deliveries on temporary failure. These checks can be used as part of a mail system and allow several orders of magnitude reduction in spam, lower system load, and few problems with legitimate mail getting blocked.
2013-07-30
SPF est une information publiée par le propriétaire du domaine à propos des systèmes qui peuvent ou non envoyer un e-mail dans le domaine. L'utilisation de liste grise est efficace contre les spam et les virus qui ne suivent pas les RFC et qui retentent des envois en cas d'échec temporaire. Ces contrôles peuvent être utilisés dans le cadre d'un serveur de mail et permettre la réduction de spam, tout en diminuant la charge du système, et en engendrant peu de problèmes avec le courrier légitime qui serait bloqué.
50590.
commandline player based on libupse
2013-08-06
Lecteur en ligne de commande basé sur libupse
2013-08-06
Joueur en ligne de commande basée sur libupse
50591.
UPSE is an advanced playstation sound emulator which concentrates on sound correctness. It plays PSF and MiniPSF format files.
2013-08-06
UPSE est un émulateur de sons playstation qui se concentre sur la justesse du son. Il lit les fichiers aux formats PSF et MiniPSF.
50592.
This package contains a commandline player based on the upse emulation library.
2013-08-06
Ce paquet contient un lecteur en ligne de commande basé sur la bibliothèque d'émulation UPSE.
50703.
This wizard upgrades legacy system locales to their UTF-8 equivalent. It also informs users whenever files in their home directory still utilize legacy encodings.
2013-09-13
Cet assistant met à jour les anciens paramètres régionaux système vers leur équivalent en UTF-8. Il informe également les utilisateurs lorsque des fichiers dans leur répertoire personnel utilisent toujours les anciens codages.
51189.
VisualBoyAdvance is a Game Boy Advance emulator that works with many ROMs that are publically available. It features save states (like those that are available in ZSNES), full screen support, joystick support, the all-important 'speedup emulation' key for impatient gamers, and a lot more.
2013-09-25
VisualBoyAdvance est un émulateur de Game Boy Advance qui fonctionne avec beaucoup de ROM disponibles publiquement. Il dispose des fonctionnalités de sauvegardes d'état (comme celles disponibles dans ZSNES), d'affichage plein écran, de gestion du joystick, de la touche très importante « accélération de l'émulation » pour les joueurs impatients, et beaucoup plus.
51190.
It also contains many useful tools for Game Boy Advance developers, such as powerful GDB and gprof integration.
2013-09-25
Il contient également de nombreux outils utiles pour les développeurs de Game Boy Advance, tels qu'un débogueur GDB puissant et l'intégration gprof.
51191.
This package contains a version of VisualBoyAdvance with GTK+ support.
2013-09-25
Ce paquet contient une version de VisualBoyAdvance avec la prise en charge GTK+.
51615.
QuteCom is the new name of the WengoPhone project, after it was dropped by Wengo and taken on by MBDsys.
2013-09-18
QuteCom est le nouveau nom du projet WengoPhone, après avoir été abandonné par Wengo et pris en charge par MBDsys.
51786.
WiFi Radar enables you to scan for available wireless networks and create profiles containing the network configuration options for your preferred networks. You can drag and drop your preferred networks to arrange the profile priority.
2013-08-28
WiFi Radar vous permet de rechercher les réseaux sans fil disponibles et de créer des profils contenant les options de configuration réseau pour vos réseaux préférés. Vous pouvez glisser et déposer vos réseaux préférés pour organiser la priorité des profils.
52240.
Application wrappers configuration tool for GNUstep
2013-08-06
Outil de configuration de l'application des encapsulateurs pour GNUstep
52241.
This provides an easy way to create GNUstep app-wrappers of non-GNUstep applications. It is the most useful in conjunction with GWorkspace environment.
2013-08-06
Cela fournit un moyen facile de créer des encapsulateurs d'application GNUstep pour des applications non-GNUstep. Il est plus utile en conjonction avec l'environnement GWorkspace.